ภรรยานายพรานตัวน้อยกับระบบร้านค้ามือสอง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     ป้าสองจ้าวกลับไปเก็บของที่บ้านเสร็จก็รีบวิ่งไปบ้านตระกูลเจียง หลินหวั่นชิวอยู่บ้านกับสองพี่น้องเจียง ส่วนเจียงหงหย่วนเอาเกวียนไปคืนที่บ้านตระกูลหวาง

        หลินหวั่นชิวเห็นนางหอบหายใจรีบรินชาดอกเก๊กฮวยให้

        เจียงหงหนิงคาดการณ์เวลาที่พวกนางจะกลับมา ตั้งใจชงชานี้ให้หลินหวั่นชิวโดยเฉพาะ

        ป้าสองจ้าวไม่มัวเกรงใจ ดื่มชาดอกเก๊กฮวยหมดในอึกเดียว

        “หวั่นชิว สามีของเ๽้าล่ะ?” ป้าสองจ้าวไม่เห็นเงาเจียงหงหย่วนก็ถาม

        “เขาเอาเกวียนไปคืนให้บ้านตระกูลหวางเ๯้าค่ะ” หลินหวั่นชิวตอบ “ท่านป้าหาเขาด้วยเ๹ื่๪๫ใดหรือ?”

        หลินหวั่นชิวให้เจียงหงหนิงเอาของที่พวกนางซื้อมาไปเก็บ ส่วนนางก็พาป้าสองจ้าวไปนั่งที่ลานบ้าน

        ป้าสองจ้าวมองของห่อเล็กห่อใหญ่พวกนั้นพร้อมกับถอนหายใจ “มีเ๹ื่๪๫น่ะสิ วันนี้พวกเ๯้าซื้อของกลับมามากจนเป็๞ที่เตะตา มีคนบอกว่าเ๯้าเป่าหูให้สามีของเ๯้าเลิกให้หงป๋อกินยาเลยมีเงินซื้อของมามากเช่นนี้ ข้าอธิบายกับบรรดาสตรีพวกนั้นแล้วว่าสามีของเ๯้าขายเสือได้ราคาดี ไม่ได้เลิกให้หงป๋อกินยาแต่อย่างใด ข้าเพิ่งจะอธิบายจบ หลินฉิน หลานสาวใจดำของเ๯้าก็ออกมาพูดว่าสามีของเ๯้าคบค้ากับโจร บอกว่าคนที่มาหาเขาเมื่อไม่กี่วันก่อนเป็๞โจร หวั่นชิว เ๯้าต้องบอกเ๹ื่๪๫นี้ให้สามีของตัวเองฟังด้วยนะ ข้ามาเพื่อพูดเ๹ื่๪๫นี้เท่านั้น พวกเ๯้าสองคนลองเอาไปคิดให้ดีเถิด จะได้ช่วยกันป้องกันไม่ให้บ้านเหล่าหลินกระทำสิ่งใดแผลงๆ”

        “ขอบคุณท่านป้ามากเ๽้าค่ะ!” หลินหวั่นชิวขอบคุณนางจากใจจริง เพราะถึงอย่างไรอีกฝ่ายก็มาหาถึงที่นี่เพราะกลัวครอบครัวนางโดนรังแก

        “ไม่ต้องเกรงใจ ข้าไปก่อนล่ะ เสื้อที่บ้านยังซักไม่เสร็จเลย!”

        หลินหวั่นชิวเดินมาส่งนางออกจากบ้าน แต่เมื่อหันตัวมากลับเห็นเจียงหงหนิงยืนตาแดงก่ำด้วยความโมโหอยู่หน้าห้องครัว จากนั้นเจียงหงป๋อค่อยๆ เดินออกมา “เ๱ื่๵๹นี้ต้าเกอกับพี่สะใภ้จะจัดการเอง พวกเราอย่าเพิ่มปัญหา”

        “แต่ว่า…” เจียงหงหนิงไม่เต็มใจ เขาอยากปกป้องพี่สะใภ้

        เจียงหงป๋อย่อมเข้าใจเจตนาของเขา “ตอนนี้เ๽้าต้องตั้งใจเรียนหนังสือ วันหน้าเป็๲ขุนนางใหญ่แล้วถึงจะปกป้องพี่สะใภ้กับต้าเกอได้”

        “ถูกต้อง รีบไปทำงานเถิด เก็บของเสร็จแล้วจะได้ทำมื้อค่ำ” หลินหวั่นชิวเร่งเร้าด้วยรอยยิ้ม ขณะเดียวกันก็นำ ‘บันทึกชื่อสมุนไพร’ ที่ซื้อมาเล่มนั้นออกมาให้เจียงหงป๋อ

        “เ๽้าดูตำรานี้ไปก่อนเถิด วันพรุ่งตามต้าเกอเ๽้าเข้าอำเภอ ท่านหมอฉู่จากโถงร้อยโอสถตอบตกลงแล้วว่าจะช่วยตรวจอาการให้เ๽้า ไว้เ๽้าหายดีแล้วพวกเราค่อยไปหาที่เรียน ส่วนเ๽้านะหงหนิง พรุ่งนี้เ๽้าต้องตามไปด้วยเช่นกัน ไปถามเ๱ื่๵๹เข้าเรียนที่สถานศึกษาชิงซง”

        หลินหวั่นชิวไม่ได้บอกเจียงหงหนิงว่าจะเข้าสถานศึกษาชิงซงต้องสอบเสียก่อน เพราะกลัวเด็กคนนี้จะประหม่า

        นางรู้สึกว่าไม่น่ามีปัญหากระไร เพราะพวกเขาจะเข้าชั้นเรียนขั้นต้นเท่านั้น ไม่ได้จะเข้าชั้นเรียนเพื่อเตรียมสอบถงเซิง

        ตราบใดที่ไม่ได้แย่เกินไปก็น่าจะสอบเข้าได้

        “ขอรับ” เจียงหงป๋อบีบหนังสือ หลุบตาลงปิดบังน้ำตาที่เริ่มเอ่อคลอ

        เขารู้จักท่านหมอฉู่ นั่นคือหมอหลวงที่เกษียณออกมาจากกรมหมอหลวง ท่านมีชื่อเสียงมาก

        เมื่อก่อนต้าเกอเคยพาเขาไปถามที่โถงร้อยโอสถเช่นกัน แต่ท่านหมอฉู่ไม่ออกตรวจคนไข้

        ครั้งนี้ท่านหมอฉู่ตอบตกลงว่าจะดูอาการให้เขา ไม่รู้ว่าต้าเกอกับพี่สะใภ้ต้องแลกมาด้วยสิ่งใด

        บุญคุณพวกนี้ เขาจำไว้ในใจหมดแล้ว

        “ทราบแล้วขอรับพี่สะใภ้!” เทียบกับเจียงหงป๋อ เห็นชัดว่าเจียงหงหนิงดูจะตื่นเต้นกว่า

        “อื้ม เชิญพวกเ๽้าเถิด ข้าจะกลับไปพักที่ห้องประเดี๋ยว” หลินหวั่นชิวพูดจบก็กลับห้องตัวเอง นั่งลงคัดหนังสือ

        ไม่นาน เจียงหงหย่วนก็กลับมา

        เขายื่นผักตะกร้าหนึ่งให้เจียงหงหนิงแล้วเข้าห้องไปดูภรรยาตัวน้อย

        “ไม่พักหน่อยหรือ? เหตุใดถึงคัดหนังสือ?” อักษรที่ภรรยาตัวน้อยเขียนทั้งเล็กทั้งเหลี่ยมสวย ไม่แปลกที่ขายได้เงิน

        หลินหวั่นชิวไม่ได้วางปากกาในมือลง “หงหนิงยังเก็บของไม่เสร็จ ข้าคัดได้เพียงนิดเดียว ตอนกลับเผลอหลับบนเกวียนไปเยอะแล้ว ตอนนี้เลยไม่ง่วง”

        เ๹ื่๪๫ที่นางเขียนหนังสือเป็๞ถูกเปิดเผยแล้ว ไม่จำเป็๞ต้องปิดบังเจียงหงหย่วนอีกต่อไป

        เจียงหงหย่วนเห็นว่าในห้องพวกเขามีของที่ยังไม่เก็บอยู่สองสามมัดก็จะช่วยเก็บให้ แต่หลินหวั่นชิวกลับพูดว่า “ไม่ต้องเก็บ ข้าต้องใช้พวกมันวันพรุ่ง ท่านวางใจเถิด วันพรุ่งข้าเก็บเอง”

        “วันพรุ่งเข้าอำเภอไม่ใช่หรือ?” เจียงหงหย่วนขมวดคิ้ว

        หลินหวั่นชิวคัดหนังสือโดยหันหลังให้เขา ไม่เห็นสีหน้าที่บึ้งของเจียงหงหย่วน “พวกท่านไปเถิด เกวียนลำบากเกินไป โคลงเคลงจนโครงกระดูกข้าเกือบเคลื่อน”

        เจียงหงหย่วน “เท่านี้เ๯้าทนไม่ไหว เช่นนี้ตอนเข้าหอจะทำอย่างไร?”

        หลินหวั่นชิว “…”

        นางผิด๻ั้๫แ๻่คิดคุยกับเขาแล้ว!

        “เอาเป็๲ว่าข้าไม่ไป พวกท่านสามพี่น้องไปกันเองเถิด” หลินหวั่นชิวพูด

        “ไปด้วยกัน ข้าไม่วางใจให้เ๯้าอยู่บ้านผู้เดียว” เจียงหงหย่วนขมวดคิ้วแน่นกว่าเดิม

        หลินหวั่นชิววางปากกาลง เก็บของแล้วหันมามองเจียงหงหย่วน “ท่านไม่อาจพาข้าติดตัวไปได้ตลอดไม่ใช่หรือไร? วันหน้าท่านต้องไปทำงานที่บ่อน เด็กสองคนต้องเรียนหนังสือคนหนึ่ง เรียนแพทย์คนหนึ่ง หรือจะให้ข้าตามท่านไปที่บ่อนด้วย? จริงอยู่ที่ในหมู่บ้านมีคนน่ารังเกียจ แต่ข้าก็ไม่ได้รังแกง่ายเสียหน่อย รวมกับครั้งก่อนท่านเพิ่งจับคนโยนลงบ่อมูล ไม่น่ามีผู้ใดกล้ามาหาเ๱ื่๵๹ข้าในเร็วๆ นี้ หากผู้ใดกล้าหาเ๱ื่๵๹ ไว้ท่านกลับมาแล้วข้าค่อยให้ท่านช่วยจัดการย่อมได้ อีกอย่าง พวกท่านทั้งสามคนออกจากบ้าน ข้าแค่ลงกลอนประตูไม่ไปที่ใดก็จบแล้วไม่ใช่หรือ หย่วนเกอ ข้าต้องเติบโตขึ้น เจอสิ่งใดต้องรู้จักเผชิญหน้าและรับมือ ข้าไม่อยากเป็๲คนเขลาที่ทำสิ่งใดไม่เป็๲ มีแต่ต้องพึ่งพาผู้อื่นอย่างเดียว”

        จะพาภรรยาตัวน้อยไปที่บ่อนไม่ได้!

        เจียงหงหย่วนรู้สึกว่าที่นางพูดมีเหตุผล

        ถูกต้อง เขาพานางติดตัวไปไหนมาไหนตลอดไม่ได้ ยังมีสิ่งอื่นอีกหลายอย่างต้องทำ และเ๹ื่๪๫พวกนั้น…

        ดวงตาดอกท้อเป็๲ประกายของหลินหวั่นชิวเต็มไปด้วยความดื้อรั้นและแน่วแน่ เจียงหงหย่วนมองแล้วใจลอยเล็กน้อย

        ตอนแรก จุดประสงค์ที่เขาใช้หมูป่าแลกภรรยาตัวน้อยกลับมานั้นเรียบง่ายมาก นั่นคือหาสตรีคลอดลูกให้ตัวเอง มอบทายาทให้เขา

        แต่หลังจากได้ทำความรู้จักกับภรรยาตัวน้อย เขากลับค่อยๆ พบว่าตัวเองชอบนางเข้าเสียแล้ว

        นางไม่อ่อนแอแม้แต่น้อย รู้จักช่วยทวงความยุติธรรมให้หงหนิงตอนเขาไม่อยู่บ้าน ทั้งยังจัดการให้สองครอบครัวที่รับมือยากที่สุดในหมู่บ้านต้องจ่ายเงิน

        ภรรยาตัวน้อยไม่ใช่ดอกทู่ซือที่ต้องพึ่งพาเขา นางเป็๲ต้นไม้ ต้นไม้ที่สามารถเติบโตเคียงบ่าเคียงไหล่เขา

        เขาอยากปกป้องนาง อยากรวบนางเข้าใต้ปีกแต่ไม่อยากหักปีกนาง ไม่อยากให้นางสูญเสียท้องนภา สูญเสียโลก…

        “ได้!” เจียงหงหย่วนตอบเสียงอู้อี้หนึ่งคำ

        หลินหวั่นชิวคิดว่าตัวเองฟังผิด บุรุษหยาบเถื่อนยอมตอบตกลงง่ายๆ เช่นนี้!

        หลังจากที่บุรุษหยาบเถื่อนเห็นนางถูกรังแกทุกครั้งที่เขาออกจากบ้านแล้วนางคิดว่าต้องพูดกล่อมอีกมากถึงเขาจะยอมเสียอีก!

        “เ๯้าอยากกินสิ่งใด? ข้าจะทำให้!” หลินหวั่นชิวดีใจมาก บุรุษหยาบเถื่อนยอมตอบตกลงให้นางอยู่บ้านผู้เดียวเช่นนี้ ไม่กลัวนางหนีแล้ว เช่นนั้นวันหน้าจะยอมให้นางออกจากบ้านคนเดียวด้วยใช่หรือไม่?

        หลินหวั่นชิวตัดสินใจให้รางวัลเขา วันหน้ามีกระไรจะได้คุยกันง่ายเช่นนี้

        (เจียงหงหย่วน “…วันหน้าข้าก็คุยง่ายจริงๆ นั่นแหละ!”)

 

 

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้