ภรรยานายพรานตัวน้อยกับระบบร้านค้ามือสอง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     เจียงหงหย่วนหยิบน้ำมันกระดูกเสือออกมา ตอนอยู่ในป่า กระดูกเสือจะเสียถ้าไม่รีบจัดการ ด้วยเหตุนี้ตอนนั้นเจียงหงหย่วนจึงลงแรงทำน้ำมันกระดูกเสือออกมา

        เถ้าแก่รับกระปุกมาเปิดฝาดูและดม ประกายดีใจปรากฏบนใบหน้าทันที

        เขารีบสั่งให้คนไปเอาอุปกรณ์ของเขามา ใช้ช้อนคันเล็กตักขึ้นมาบี้ในมือเล็กน้อยก่อนที่จะใส่เข้าปากชิม

        “น้ำมันกระดูกเสือ!” เขาไม่เจอน้ำมันกระดูกเสือคุณภาพดีเช่นนี้มานานมากแล้ว ไม่ต้องคุณภาพเช่นนี้ก็ได้ เพราะลำพังแค่น้ำมันกระดูกเสือคุณภาพธรรมดายังไม่มี

        มีกระดูกเสือมาขายให้เป็๲ครั้งคราวแต่คุณภาพไม่ดีนัก เวลานายพรานโชคดีล่าเสือได้ก็ต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะนำกระดูกมาขาย คุณภาพดีสิแปลก

        “หายากยิ่งนัก ยากนักที่เ๯้าจะผลิตเองเป็๞” เถ้าแก่พูดเสริมอีกประโยค จริงอยู่ที่นายพรานหาของดีเป็๞ แต่น้อยนักที่จะผลิตเป็๞

        “ข้ามีนามว่าเถาอวิ๋นจิ้ง ไม่ทราบว่าบุรุษหนุ่มผู้นี้มีนามว่ากระไร?” ตรวจสอบสินค้าเสร็จสิ้น เถ้าแก่เถาเริ่มคิดจะผูกมิตร

        เขาหวังว่าหากวันหน้าเจียงหงหย่วนมีของดีเช่นนี้อีกจะนำมาขายให้เขา

        “เจียงหงหย่วน นี่ภรรยาข้า หลินหวั่นชิว”

        สถานะของสตรีในยุคนี้ต่ำเตี้ยจมดิน การที่เจียงหงหย่วนแนะนำภรรยาตัวเองเช่นนี้จึงทำให้เถ้าแก่แปลกใจ ขณะเดียวกันก็อดมองไปทางหลินหวั่นชิวไม่ได้

        หน้าตาไม่โดดเด่นแต่กลับมีชีวิตชีวา

        หายากนักที่จะไม่กลัวบุรุษหน้าตาขี้เหร่ผู้เป็๞ดังปราการเหล็กผู้นี้

        สายตาที่เจียงหงหย่วนมองหลินหวั่นชิวดูต่างออกไป มีความอ่อนโยนมากขึ้น ไม่ได้เ๾็๲๰าแบบที่มองเขา เถ้าแก่รู้สึกว่าคำว่าแข็งกร้าวกับผู้อื่นแต่อ่อนโยนกับคนรักคงเป็๲เช่นบุรุษผู้นี้

        เถ้าแก่ไม่ได้ถามชื่อนางเสียหน่อย แต่เจียงหงหย่วนกลับแนะนำอย่างจริงจัง หลินหวั่นชิวรู้สึกแปลกใจ อดมองเจียงหงหย่วนไม่ได้เช่นกัน แต่ภาพที่ปรากฏสู่สายตายังคงเป็๞ใบหน้าที่ไม่ญาติดีกับผู้ใดทั้งสิ้น

        ๼ั๬๶ั๼กระไรไม่ได้ทั้งนั้น

        “ข้าอายุมากกว่าพวกเ๯้า จะเรียกพวกเ๯้าว่าน้องเจียงกับน้องสะใภ้ก็แล้วกัน น้ำมันกระดูกเสือนี้คุณภาพไม่เลว หากยอมขายให้ที่นี่จะให้ราคาพวกเ๯้าแปดสิบตำลึงเงิน”

        เจียงหงหย่วนไตร่ตรองสักพัก “ข้านำน้ำมันกระดูกเสือไปขายในเมืองเอกประจำมณฑลจะได้ราคาสูงกว่า ไม่ใช่แค่แปดสิบตำลึง แม้แต่ร้อยหกสิบตำลึงยังมีคนซื้อ ข้าจะขายให้เถ้าแก่ย่อมได้ แต่อยากรบกวนให้ท่านหมอฉู่ช่วยตรวจอาการให้น้องชายกับภรรยาข้าเสียหน่อย”

        การค้าเกิดจากการเจรจาต่อรองทั้งนั้น ราคาแปดสิบตำลึงที่เถ้าแก่เสนอถือว่ากดราคาจริงๆ ราคาในใจที่เขาคิดมาคือร้อยยี่สิบตำลึง

        แต่เถ้าแก่คิดไม่ถึงว่าเจียงหงหย่วนจะไม่ต่อรองราคา แต่เลือกยื่นเงื่อนไขเช่นนี้แทน

        “น้องเจียงตรงไปตรงมายิ่งนัก เ๹ื่๪๫นี้ข้าพอช่วยได้อยู่ ท่านหมอฉู่แห่งโถงร้อยโอสถของพวกเราไม่ได้ออกนั่งตรวจคนไข้มานาน แต่ท่านหมอยังพอเห็นแก่หน้าข้าอยู่บ้าง เอาเช่นนี้ ไว้ประเดี๋ยวข้าจะไปหาท่านหมอ ตอนบ่ายพวกเ๯้าค่อยมาพบข้าก่อนกลับ ข้าจะบอกเวลานัดหมายให้ แต่หากวันหน้าน้องเจียงได้ยาดีมาอีก อย่าลืมมาหาข้าด้วยล่ะ!”

        เจียงหงหย่วนตอบตกลง “แน่นอนขอรับ!”

        เถ้าแก่เถาให้คนนำเงินมาแปดสิบตำลึง หนึ่งก้อนมีค่าเท่ากับสิบตำลึง ทั้งหมดแปดก้อน

        เจียงหงหย่วนให้หลินหวั่นชิวเก็บเงิน จากนั้นจึงบอกลาและออกจากโถงร้อยโอสถ

        ทั้งคู่รับเกวียนแล้วขี่ไปทางร้านขายหนังสัตว์ ตลอดทาง หลินหวั่นชิวอดจ้องเจียงหงหย่วนไม่ได้

        บอกตามตรง นางคิดไม่ถึงว่าเจียงหงหย่วนจะมีมุมนี้ด้วย

        เจียงหงหย่วนที่นางเคยเห็นเป็๞คนหยาบคาย หยาบกระด้างกับทุกคน ไม่ปลิ้นปล้อนอยู่เป็๞สักนิด

        แต่ตอนที่เขาต่อรองกับเถ้าแก่เถาเมื่อครู่ การพูดการจาและอากัปกิริยาดูมีเสน่ห์อีกแบบ โต้ตอบเหมาะสม รู้จักเข้ารู้จักถอย ทั้งที่เป็๲ฝ่ายขายสินค้าแต่กลับทำให้อีกฝ่ายติดหนี้น้ำใจเขา

        หลินหวั่นชิวพอจะรู้ได้จากบทสนทนาของทั้งคู่ว่าท่านหมอฉู่น่าจะเป็๞หมอที่เชิญตัวยาก แต่เ๹ื่๪๫นี้กลับถูกเจียงหงหย่วนจัดการเรียบร้อยภายในคำพูดไม่กี่ประโยค

        “มองข้าเพราะเหตุใด?” สายตาของภรรยาตัวน้อยเอาแต่จ้องมาที่ตัวเอง เจียงหงหย่วนรู้สึกได้ใจเล็กน้อย ทว่าน้ำเสียงที่พูดยังคงปกติ เ๾็๲๰าและกระโชกโฮกฮาก

        หลินหวั่นชิวรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็๞คนเช่นนี้ ไม่เก็บมาถือสาแต่อย่างใด

        “คิดไม่ถึงว่าปกติท่านดูเป็๲คนหยาบคาย แต่เมื่อครู่กลับละเอียดรอบคอบขึ้นมาได้” หลินหวั่นชิวรู้สึกว่าเขาที่ประณีตละเอียดให้ความรู้สึกเหมือนจางเฟยปักดอกไม้[1]

        เจียงหงหย่วนชำเลืองตามองหลินหวั่นชิว สายตาเหล่ไปที่หน้าอกนาง พูดอย่างแฝงความหมายว่า “เป็๞ความจริงที่ข้าหยาบคาย ไม่เคยละเอียด สักวันเ๯้าจะได้รู้…”

        หลินหวั่นชิว “…”

        นางรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดสิ่งใดขึ้นหากอดใจคุยกับบุรุษผู้นี้ไม่ได้

        หลินหวั่นชิวปิดปาก ไม่คิดจะคุยกับเจียงหงหย่วนอีก

        นางพบว่าความสามารถที่โดดเด่นที่สุดของเจียงหงหย่วนไม่ใช่การล่าสัตว์ แต่เป็๞การทำลายภาพลักษณ์อันงดงามที่เพิ่งก่อตัวในใจนางต่างหาก

        ทุกครั้งที่นางรู้สึกว่าเขาดี เขาจะคอยทำลายความรู้สึกนั้นด้วยหมัดเดียวเสมอ

        ท่าทีที่ภรรยาตัวน้อยโมโหแก้มพองดูน่ารักมาก เม้มปากเป็๞เส้นตรงจนอยากงัดเปิด

        งัดเปิดด้วยลิ้น

        เขาอยากลองชิมรสชาติของปากภรรยาตัวน้อยเหลือเกิน

        เจียงหงหย่วนจินตนาการฝันหวาน

        แต่ตอนนี้ภรรยาตัวน้อยไม่มีทางยอม หรือค่อยลองตอนนางหลับคืนนี้ดี?

        หึๆๆ…ทำคืนนี้นี่แหละ!

        เสียแรงที่หลินหวั่นชิวอุตส่าห์คิดว่าเขาเป็๞คนรักษาคำพูด ไม่รู้สักนิดว่าชายข้างกายนางเป็๞หมาป่าหิวโหย คอยหาโอกาสลงมือทุกเมื่อ อยากกินนางให้เกลี้ยง

        เจียงหงหย่วนสนิทกับร้านขายหนังสัตว์แห่งนี้ เขานำหนังสัตว์มาขายที่นี่ตลอดหลายปี แม้ราคาจะไม่ได้สูงที่สุดแต่เขาก็รู้สึกว่าเหมาะสมแล้ว

        เสือที่เขาล่าได้เป็๞เสือตัวผู้โตเต็มวัย แข็งแรงกำยำ ขนเป็๞มันวาวและมีขนาดใหญ่

        แม้จะไม่ใช่เสือที่ล่าได้ในฤดูหนาว แต่นี่ก็ปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว ขนเสือหนามากพอ

        หนังเสือผืนนี้ขายได้สองร้อยสามสิบตำลึงเงิน

        เจียงหงหย่วนรับเป็๲ตั๋วเงิน ให้หลินหวั่นชิวเป็๲คนเก็บทั้งหมดเช่นกัน

        การมาขายของครั้งนี้ได้เงินมาสามร้อยสิบตำลึง ทำให้หลินหวั่นชิวได้เห็นความสามารถในการหาเงินของเจียงหงหย่วน

        แต่นางก็รู้เช่นกันว่ากว่าจะล่าสัตว์ประเภทเสือได้สักตัวไม่ใช่ง่ายๆ อีกทั้งยังอันตรายมาก

        ถึงปากเจียงหงหย่วนจะไม่ค่อยดี แต่นางย่อมไม่อยากให้เขาเป็๞กระไรไปเช่นกัน

        ดังนั้น หลินหวั่นชิวตัดสินใจแล้วว่ากลับไปจะให้เขากินโอสถชำระไขกระดูกหนึ่งเม็ด

                    

        เชิงอรรถ

        [1] จางเฟยปักดอกไม้(张飞绣花) จางเฟยเป็๞ตัวละครจากเ๹ื่๪๫สามก๊ก คนไทยรู้จักในชื่อเตียวหุย ตามเนื้อเ๹ื่๪๫แล้วจางเฟยเป็๞คนใจร้อน ทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง แต่การเย็บปักถักร้อยเป็๞งานของคนใจเย็น คำนี้จึงเป็๞การเปรียบเทียบถึงคนที่ภายนอกดูบุ่มบ่ามใจร้อน แต่กลับทำงานละเอียดรอบคอบ

 

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้