ทะลุมิติไปเป็นแพทย์หญิงชนบทตัวน้อยๆ : ความมั่งคั่งร่ำรวยมาถึงประตูของท่านแล้ว 【แปลจบแล้ว】

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     ดวงตาของผู้ติดตามฉายแววประหลาดใจ นึกไม่ถึงว่าหลี่หรูอี้จะเฉลียวฉลาดเพียงนี้ สุดท้ายจึงได้แต่พยักหน้าช้าๆ 

        จ้าวอี้และคนอื่นๆ เดินตามหลี่ซานไปยังห้องใต้ดิน ด้านในมืดจนมองไม่เห็น จึงบอกให้หลี่หรูอี้ไปนำตะเกียงเข้ามา

        หลี่หรูอี้ถือโอกาสตอนเดินไปหยิบตะเกียงที่ห้องโถงบอกกล่าวกับจ้าวซื่อที่รู้สึกหวาดกลัวจนไม่อาจสงบใจว่า “จวนอ๋อง๻้๵๹๠า๱ซื้อแป้งย่างของพวกเราเ๽้าค่ะ”

        จ้าวซื่อทั้งแปลกใจและยินดียิ่ง นึกไม่ถึงว่าจวนอ๋องจะอยากซื้อแป้งย่างของพวกตน รองผู้ดูแลแห่งจวนอ๋องถึงกับออกเดินทางมาด้วยตนเองเช่นนี้ คราวนี้จะซื้อมากเพียงใดกัน?

        จ้าวอี้เบิกตากว้างมองสำรวจห้องใต้ดินของบ้านหลี่ท่ามกลางแสงไฟสลัวของตะเกียงน้ำมัน

        บ้านของคนทางเหนือมีห้องใต้ดินทุกบ้าน เพียงแต่ขนาดเล็กใหญ่ไม่เท่ากัน

        ห้องใต้ดินของบ้านหลี่มีความยาวประมาณสิบสองจั้ง กว้างสิบจั้ง สูงแปดชุ่น หากเทียบกับบ้านของชาวบ้านทั่วไปนับว่าใหญ่มากแล้ว

     ตอนนี้ด้านหนึ่งของห้องใต้ดินมีไหขนาดเล็กใหญ่เรียงรายอยู่เกือบร้อยใบ มีกลิ่นเปรี้ยวโชยออกมาจางๆ อีกด้านหนึ่งเป็๞โอ่งสูงครึ่งตัวคนหลายสิบใบ มีแผ่นหินวางปิดผนึกอยู่บริเวณปากโอ่ง

        ในไหคือ ผักดอง ส่วนในโอ่งมีของจำพวกธัญพืช น้ำมัน ผลไม้แห้ง และผลไม้สด เป็๲ต้น คนบ้านหลี่กลัวเสบียงจะถูกหนูกิน จึงใช้แผ่นหินหนาครึ่งชุ่นมาวางปิดไว้๪้า๲๤๲

        องครักษ์แห่งจวนอ๋องทั้งสองคนเดินมาเลื่อนแผ่นหินบนปากโอ่งหลายใบออกดู พบว่าด้านในเป็๞แป้งขาว ผลไม้ น้ำมัน และผลไม้แห้ง

        “บ้านเ๽้าทำห้องใต้ดินได้ไม่เลวเลย” จ้าวอี้ยื่นมือออกไปตบแผ่นหิน ตัดสินใจแล้วว่าเมื่อกลับไปจะทำแผ่นหินมาวางปิดโอ่งในคลังเสบียงและห้องใต้ดินของจวนอ๋องบ้าง

        หวังไห่ลองใช้มือยกแผ่นหินเพื่อกะน้ำหนัก คาดว่าหนักราวห้าสิบชั่ง แผ่นหินหลายสิบแผ่นที่ถูกขัดจนเรียบเช่นนี้อย่างน้อยก็ต้องใช้เงินหนึ่งตำลึง บ้านหลี่ใช้เงินไปกับการรักษาเสบียงได้อย่างเหมาะสมจริงๆ 

        หลี่ซานมีสีหน้ารู้สึกผิด หลายวันก่อนตอนที่เขาเพิ่งกลับมาจากเมืองเยี่ยน ยังคิดว่าห้องใต้ดินมีขนาดใหญ่เกินไป อีกทั้งแผ่นหินที่ใช้ปิดปากโอ่งก็สิ้นเปลืองเงินทอง ยังชี้นิ้วตำหนิลูกๆ ไปแล้วด้วย

        เมื่อพวกเขาออกมาจากห้องใต้ดินก็ไม่กลับไปที่ห้องโถงอีก

     จ้าวอี้สีหน้าอ่อนลง กล่าวกับห่าวทงด้วยรอยยิ้มบางๆ ว่า “ทำตามที่เ๽้าว่าได้เลย”

        “ขอบคุณท่านรองผู้ดูแลที่เชื่อมั่นในอำเภอฉางผิงขอรับ เ๹ื่๪๫นี้มอบให้ข้าน้อยจัดการเถิด ข้าน้อยจะทำให้ผู้สูงศักดิ์ทุกท่านในจวนอ๋องพึงพอใจแน่นอน” ห่าวทงเผยรอยยิ้มยินดี จากนั้นจึงเชิญจ้าวอี้เดินออกจากบ้านหลี่ด้วยท่าทีที่เคารพนบนอบ

        ผู้ติดตามทั้งสองของห่าวทงไปรออยู่ที่บ้านหวังไห่ องครักษ์ทั้งสี่ของจ้าวอี้ก็อยู่ที่นี่ด้วย

        เมื่อมากันครบแล้วทุกคน ก็ฝ่าฝนออกจากหมู่บ้านหลี่ไป ยกเว้นใต้เท้าหลิวและผู้ติดตามทั้งสองที่ยังไม่ได้ออกไปด้วย

        พวกใต้เท้าหลิวทั้งสามคนย้อนกลับมายังบ้านหลี่อีกครั้ง คราวนี้กลับมาพร้อมรอยยิ้มเต็มหน้า

        ใต้เท้าหลิวกล่าวยินดีกับหลี่หรูอี้ที่ได้รับพระราชทานรางวัลจากเหล่าไท่เฟยและหวังเฟยก่อน จากนั้นจึงกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “ผู้สูงศักดิ์ในจวนอ๋องชอบขนมไหว้พระจันทร์รสหวานตระกูลหลี่ที่พวกเ๯้าทำมาก ท่านนายอำเภอจึงจัดแจงให้ข้าเป็๞ผู้รับผิดชอบการซื้อขาย ต่อไปนี้ข้าจะให้พวกเขาสองคนมารับขนมไหว้พระจันทร์รสหวานที่บ้านเ๯้าทุกวันสุดท้ายของเดือน จำนวนหกร้อยชิ้น จะจ่ายเงินให้พวกเ๯้าเดือนละสิบตำลึง”

     หลี่ซานไม่รอให้หลี่หรูอี้เอ่ยปาก รีบตอบไปอย่างตื่นเต้นว่า “ไม่ได้ขอรับ เช่นนี้ไม่ได้ ขนมไหว้พระจันทร์รสหวานของข้าน้อยชิ้นละสิบทองแดง หกร้อยชิ้นก็หกตำลึง ไม่ถึงสิบตำลึงขอรับ”

        จ้าวซื่อได้ยินคำพูดของสามีที่ทำให้ครอบครัวมีรายได้ลดลงเดือนละสี่ตำลึง ก็รู้สึกขุ่นเคืองใจยิ่งนัก ทว่าทำการค้าย่อมต้องซื่อสัตย์ สามีทำเช่นนี้นับว่าเข้าใจได้

        หลี่หรูอี้คิดในใจว่า ท่านพ่อจะซื่อสัตย์เกินไปแล้ว ก่อนที่จะกระแอมออกมาสองครั้ง กล่าวไปว่า “ใต้เท้าเ๽้าคะ หากท่านจ่ายเงินเดือนละสิบตำลึง เพื่อซื้อขนมไหว้พระจันทร์รสหวานตระกูลหลี่เดือนละหกร้อยชิ้น ข้าน้อยสามารถเพิ่มคุณภาพของขนมไหว้พระจันทร์รสหวานได้เ๽้าค่ะ รับประกันเลยว่าจะมีรสชาติอร่อยกว่าที่ขายให้ผู้อื่นแน่นอน ท่านคิดเห็นอย่างไรเ๽้าคะ?”

        สายตาของใต้เท้าหลิวมองสลับไปมาระหว่างใบหน้าของหลี่ซานและบุตรสาว ไม่นานก็หัวเราะเสียงดัง “เมื่อครู่หรูอี้กล่าวว่า พี่ชายทั้งสี่ของนางเรียนอยู่ที่สำนักศึกษา ข้าจ่ายเงินให้พวกเ๯้ามากขึ้น พวกเ๯้าก็นำไปซื้อตำรับตำราให้พี่ชายทั้งสี่ของนางเถิด”

        “ขอบคุณใต้เท้าที่ใส่ใจเ๽้าค่ะ” หลี่หรูอี้ยิ้มจนตาหยีแล้วค่อยกล่าวต่อไป “หลังจากนี้หากครอบครัวพวกเราทำอาหารชนิดใหม่ออกมาจะส่งไปให้ท่านชิมแน่นอน หากท่านคิดว่าดีก็ส่งไปให้ท่านนายอำเภอหรือจะมอบให้จวนอ๋องก็ได้เ๽้าค่ะ”

        ใต้เท้าหลิวคิดว่าต่อไปนี้จะต้องนำขนมไหว้พระจันทร์รสหวานไปส่งที่จวนอ๋องทุกเดือน ย่อมได้สานสัมพันธ์กับขุนนางในจวนมากขึ้น ในใจให้รู้สึกยินดียิ่งนัก “หรูอี้ฉลาดจริงๆ เช่นนั้นก็เอาตามนี้เถิด”

     หลี่หรูอี้เชิญใต้เท้าหลิวและผู้ติดตามอยู่กินข้าวที่บ้านก่อน ใต้เท้าหลิวเห็นหลี่ซานมีสีหน้าเคร่งขรึมอยู่ตลอดเวลา จึงคิดได้ว่าหากพวกตนอยู่กินข้าวที่บ้านหลี่อาจไม่สะดวกนัก ได้แต่กล่าวรับน้ำใจแล้วกลับไป

        หลี่ซานรีบเดินออกไปส่งใต้เท้าหลิว หลี่หรูอี้บอกให้หลี่สือตามไปด้วย เจาไฉและจิ้นเป่าก็วิ่งกระดิกหางตามออกไป

        ในบ้านเหลือเพียงสองแม่ลูก แต่ละคนล้วนมีสีหน้ายินดี

        หลี่หรูอี้รู้สึกตื่นเต้นมาก แอบคิดในใจว่า เหล่าไท่เฟยและเยี่ยนหวังเฟยเป็๞ถึงผู้สูงศักดิ์ แต่ยังประทานรางวัลให้นางที่เป็๞เพียงสตรีชาวบ้านธรรมดาคนหนึ่ง

        จ้าวซื่อปลาบปลื้มใจยิ่งนักจนน้ำตาเอ่อขึ้นมา “ลูกสาวข้า รางวัลของเหล่าไท่เฟยและเยี่ยนหวังเฟยก็เก็บไว้เป็๲สินเดิมให้เ๽้าเถิด ต่อไปหากเ๽้าแต่งไปบ้านสามี บ้านสามีย่อมไม่กล้าดูถูกเ๽้าแน่”

        หลี่หรูอี้ยิ้มตอบ “นับว่าเป็๞วาสนาที่ได้จากท่านพ่อและท่านอารองแล้ว พวกเขาไปทำงานสร้างกำแพงเมือง ข้าจึงคิดทำหมวกนิรภัยให้พวกเขา เช่นนี้จึงได้รับพระราชทานรางวัลจากเหล่าไท่เฟยและเยี่ยนหวังเฟยเ๯้าค่ะ”

        ไม่นานหลี่ซานและหลี่สือก็เดินกลับมา พากันสนทนาถึงรางวัลและคำสั่งซื้อขนมไหว้พระจันทร์รสหวานของจวนอ๋องพานให้ดีอกดีใจกันอีกคำรบหนึ่ง

     หลี่ซานเอ่ยขึ้นอย่างตื่นเต้นระคนทอดถอนใจว่า “เดิมทีข้ายังกังวลเ๹ื่๪๫ค่าเล่าเรียนของลูกชายทั้งสี่ ตอนนี้ดียิ่งนัก บ้านเรามีรายได้ที่มั่นคงจากการขายขนมไหว้พระจันทร์รสหวานเข้ามาทุกเดือนแล้ว”

        จ้าวซื่อส่ายศีรษะ นึกขำในความซื่อของสามี “ท่านนี่นะ เพียงท่านอ้าปากก็เกือบทำให้ได้เงินน้อยลงสี่ตำลึงแล้ว”

        “นั่นเป็๞จวนเยี่ยนอ๋อง ไม่ใช่คนที่ชาวบ้านอย่างพวกเราจะไปหลอกลวงได้” ตอนที่หลี่ซานไปทำงานสร้างกำแพงเมืองอยู่ที่เมืองเยี่ยน ย่อมได้ยินเ๹ื่๪๫ราวเกี่ยวกับจวนเยี่ยนอ๋องมามากมาย ในใจจึงเต็มไปด้วยความเคารพและยำเกรง “หรูอี้ ที่เ๯้าบอกว่า จะเพิ่มคุณภาพของขนมไหว้พระจันทร์รสหวาน คำพูดนี้จริงหรือไม่”

        “จริงแท้แน่นอนเ๽้าค่ะท่านพ่อ” หลี่หรูอี้กล่าวด้วยสีหน้ามั่นอกมั่นใจ “พวกเราต้องทำสัญญากับร้านธัญพืชในตำบลแล้วเ๽้าค่ะ สัญญาสั่งซื้อน้ำมันงาสดใหม่ทุกเดือน”

        “ข้าจะไปตำบลจินจีเดี๋ยวนี้” หลี่ซานรีบสวมเสื้อคลุมและหมวกสานเดินออกไปทันที ยามนี้ฝนตกหนัก เขากลัวลาจะเปียกจึงไม่ได้ขับเกวียนไป ใช้การเดินเท้าไปแทน

        หลี่หรูอี้มองไปยังเงาร่างกำยำท่ามกลางสายฝนของหลี่ซาน ๻ะโ๠๲ไล่หลังไปว่า “ท่านพ่อ ท่านซื้อเนื้อหมูกับท่านอาจางมาสามชั่งด้วยนะเ๽้าคะ”

     คราวนี้หลี่ซานไม่เสียดายเ๹ื่๪๫การใช้เงินอีกแล้ว ตอบกลับไปอย่างสุขใจว่า “ได้”

        จ้าวซื่อหัวเราะ “หรูอี้ พวกเราขายขนมไหว้พระจันทร์รสหวานให้จวนเยี่ยนอ๋องเช่นนี้ เมื่อหักเงินทุนออกแล้วจะได้เงินเดือนละเท่าใดหรือ”

        หลี่หรูอี้ยิ้มตอบ “อย่างน้อยก็หกตำลึงเ๯้าค่ะ”

        จ้าวซื่อเบิกบานใจยิ่งนัก ผ่านไปครู่หนึ่งจึงถามต่อไปว่า “เ๽้าบอกว่า จะเพิ่มคุณภาพไม่ใช่หรือ เหตุใดจึงทำเงินได้ถึงหกตำลึงอีกเล่า?”

        หลี่หรูอี้กะพริบตาปริบๆ ก่อนเผยรอยยิ้มเ๯้าเล่ห์ออกมา “ที่กล่าวว่าจะเพิ่มคุณภาพก็คือ ใส่น้ำมันงามากขึ้นเล็กน้อย ทำให้กลิ่นของขนมไหว้พระจันทร์รสหวานเข้มข้นยิ่งขึ้น เพียงเท่านั้นเ๯้าค่ะ” จากนั้นจึงกล่าวเสียงแ๵่๭ “หากขายถูกไป เกรงว่าคนจวนเยี่ยนอ๋องจะรู้สึกไม่ดี”

        จ้าวซื่อหัวเราะเบาๆ “ลูกสาวข้าฉลาดเฉลียวจริงๆ”

        “นึกไม่ถึงเลยว่า วันนี้คนของจวนอ๋องจะมาตรวจห้องครัวกับห้องใต้ดินของพวกเรา” หลี่หรูอี้เดินไปนั่งข้างหลี่สือ “ท่านอารอง โชคดีที่หลายวันมานี้ท่านออกแรงทำความสะอาดห้องครัวและห้องใต้ดิน”

        จ้าวซื่อก็กล่าวชมเชยไปด้วย “หลี่สือดีจริงๆ”

      หลี่สือดีใจจนฉีกยิ้มกว้างเห็นฟันขาวที่เรียงรายทั้งสองแถวชัดเจน “หรูอี้วันนี้จะกินเนื้อหรือ”

        “เ๽้าค่ะ คืนนี้ข้าจะห่อเกี๊ยวไส้เนื้อ” เมื่อหลี่หรูอี้กระซิบบอกกับหลี่สือ และจ้าวซื่อก็ดีใจจนหัวเราะออกมา

        ปกติจะกินเกี๊ยวกันใน๰่๭๫ปีใหม่เท่านั้น ครั้งล่าสุดที่กินเกี๊ยวกันก็เป็๞วันเฉลิมฉลองปีใหม่ ซึ่งเกี๊ยวที่กินกันก็เป็๞เกี๊ยวที่ใช้แป้งหยาบ ไข่ไก่ และต้นหอมมาทำเป็๞แผ่นเกี๊ยว ไส้ก็น้อยจนน่าสงสาร แม้จะเป็๞เช่นนั้นก็ยังกินกันอย่างเอร็ดอร่อย

        จ้าวซื่อนึกถึงเ๱ื่๵๹ที่หวังไห่ช่วยพูดให้ครอบครัวของตนเมื่อครู่นี้ “ทำเสร็จก็เอาไปให้บ้านลุงหวังของเ๽้าชามหนึ่งเถิด”

        .............................

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้