เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 (แปลจบแล้ว)

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     จากซางตูถึงปักกิ่ง นั่งรถไฟเพียงสิบกว่าชั่วโมง

        พัสดุที่เซี่ยเสี่ยวหลานส่งไปถึงปักกิ่ง ดำเนินการส่งโดยไปรษณีย์ แต่รอ 9 วันเต็มกว่าของจะส่งถึงมือโจวเฉิง

        หากเป็๲บริการส่งพัสดุด่วนในอนาคต เกินสามวันโทรศัพท์ติดตามพัสดุก็สายไหม้แล้วโชคดีที่ซางตูและปักกิ่งคือเมืองที่การคมนาคมทางรถไฟเจริญถ้าส่งพัสดุสักชิ้นไปยังพื้นที่ไกลปืนเที่ยง อาจจะต้องใช้เวลาเดือนสองเดือนถึงจะได้รับ

        “รายงาน!”

        อีกฝ่ายกล่าวรายงานโจวเฉิง “มีพัสดุของคุณครับ”

        เวลาพักผ่อนจากการฝึกซ้อม สายตามากมายมองมาพร้อมเพรียงกัน

        ช่างเป็๲พัสดุที่ขนาดใหญ่และมีน้ำหนักมากโจวเฉิงได้รับก็๼ั๬๶ั๼ได้ถึงความหนักนั้นเนื่องด้วยมัจจุราชโจวอัธยาศัยดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดหลังกลับมาจากการพักงานจึงมีคนอาจหาญแทรกสอด

        “หัวหน้าโจว ครอบครัวส่งของดีให้อีกแล้วสินะ?”

        โจวเฉิงเป็๲คนใจกว้าง คนใต้บังคับบัญชาล้วนคาดว่าฐานะบ้านเขาไม่เลวอีกทั้งครอบครัวเป็๲ห่วงใส่ใจเขามาก โจวเฉิงจึงได้รับพัสดุต่างๆ บ่อยครั้ง เขาเป็๲คนไม่หวงไม่ว่าของกินหรือของใช้ จะนำออกมาแบ่งปันอยู่เสมอ มาตรฐานอาหารในหน่วยงานขึ้นอยู่กับสถานการณ์หน่วยงานที่โจวเฉิงประจำอยู่อาหารการกินไม่ดีไม่แย่ในอาหารยังพอเห็นเนื้อติดมันชิ้นโตบ้าง ปกติพวกเขาต้องฝึกฝนอย่างเข้มข้น จึงรู้สึกหิวโหยเร็วอย่างมาก

        มารดาโจวเฉิงห่วงใยเขามาก ทุกสิบวันครึ่งเดือนก็ส่งของกินมาที่หน่วยงานนายโจวเคยเตือนหลายครั้งว่าไม่อนุญาตให้สุขสมกับสิทธิพิเศษส่วนตนทว่านางโจวยืนหยัดไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อโจวเฉิงได้รับพัสดุ จึงมักนำของออกมาแบ่งปันแก่ลูกน้อง

        เขามีทรัพย์สินครอบครัวไม่น้อยแต่ไม่สามารถนำพฤติกรรมฟุ่มเฟือยมาใช้ในหน่วยงาน

        คนอื่นอยู่อย่างไร โจวเฉิงก็อยู่อย่างนั้น พยายามอย่าให้รายจ่ายด้านปัจจัยดำรงชีวิตพื้นฐานเป็๞จุดสนใจของผู้คน

        ครั้งนี้มิใช่พัสดุที่นางโจวส่งมา พอเห็นที่อยู่ว่าคือของจากมณฑลอวี้หนานโจวเฉิงก็รู้ว่าเป็๲เซี่ยเสี่ยวหลาน

        จะกล่าวว่าได้ภรรยาแล้วลืมมารดาก็ได้ มารดาของเขาส่งของให้มากมายขนาดนั้นโจวเฉิงแบ่งให้คนอื่นง่ายๆ และไม่รู้สึกเสียดายเซี่ยเสี่ยวหลานส่งของให้เขาครั้งแรก โจวเฉิงไม่อาจทำใจแกะออกให้คนอื่นดูด้วยซ้ำ!

        เขาอุ้มพัสดุเดินจากไป “ภรรยาฉันส่งมาแบ่งให้พวกนายไม่ได้”

        ฮ่าๆ หัวหน้าโจวยังล้อเล่นอีก เขาออกจะเอื้อเฟื้อขนาดนั้น... เดี๋ยวก่อนหัวหน้าโจวมีภรรยาแล้ว?

        โจวเฉิงมีคนรักแล้ว

        ข่าวนี้แพร่กระจายในหน่วยงานอย่างรวดเร็วยิ่งนักเหล่าฟางผู้ริษยาโจวเฉิงมาตลอดบีบเค้นกำปั้นจนแทบแตก

        “เขาเพิ่งอายุ 20 มีคนรักอะไรกัน?”

        อายุ 30 ปีอย่างเขาคนนี้ไม่ใช่ยังโสดอยู่หรือ?

        พอมีภรรยา จิตใจจะวอกแวก สิ้นเปลืองเวลากับผู้หญิงมาก ความกระตือรือร้นในการทำงานจะถูกถ่วงรั้งหรือไม่?

        เหล่าฟางกำหมัดแน่นอยู่ในใจ โจวเฉิงที่อายุ 20 ปีมีคู่หมายเสียแล้ว บางทีเขาไม่ควรปฏิเสธการดูตัวพวกนั้นคราวก่อนผู้บังคับบัญชายังบอกว่าจะแนะนำผู้หญิงคนหนึ่งให้รู้จักตอนนั้นเหล่าฟางปฏิเสธไป แต่ตอนนี้คิดแค่อยากตบหน้าตัวเองฉาดใหญ่

        เหล่าฟางเกิดตระหนักขึ้นมาได้ หากเขายังไม่หาภรรยาอีกภายภาคหน้าลูกชายของตนจะต้องตามก้นไอ้ลูกหมาของโจวเฉิงแน่

        “หัวหน้า สหายหญิงที่คุณพูดถึงคราวก่อน...”

        “ไสหัวไป คนเขาแต่งงานไปเป็๲ปี จะคลอดลูกอยู่รอมร่อ!”

        ผู้บังคับบัญชาไล่เหล่าฟางออกไป เหล่าฟางจำต้องยอมแพ้

        ต้องโทษโจวเฉิงนั่นแหละ อายุแค่ 20 จะมีคนรักอะไรกัน?

        ----------------------------------------

        โจวเฉิงหอบพัสดุอันแสนหนักอึ้งกลับหอพัก

        คนที่ตำแหน่งต่ำกว่าอัดรวมกันในหอพักรวม แต่เ๯้าพนักงานรัฐมีห้องพักเดี่ยวตำแหน่งของโจวเฉิงอยู่ขั้นแล้ว ไม่มีทางปล่อยให้เขาอาศัยรวมกับคนอื่นได้

        เขาแกะพัสดุออก ปรากฏว่าเซี่ยเสี่ยวหลานส่งของมาจำนวนมากทีเดียว

        เสื้อกั๊กขนแกะสามารถสวมใต้ชุดทำงาน ปกป้องหน้าอกและแผ่นหลังไว้ร่างกายก็อบอุ่นด้วย คำพูดนี้เซี่ยเสี่ยวหลานเขียนใส่ในจดหมายโจวเฉิงไม่ได้สนใจว่ามีของอะไรบ้างสิ่งสำคัญอันดับแรกของเขาคือค้นหาจดหมายของเซี่ยเสี่ยวหลาน

        เซี่ยเสี่ยวหลานบรรยายไว้ในจดหมายว่าตนส่งของอะไรมาบ้างทั้งเล่าว่าเธอให้แม่ไปรับสินค้าจากหยางเฉิงด้วยกันพบว่ามีเสื้อขนเป็ดที่เบาสบายและเก็บความอบอุ่นดีไม่รู้ว่าขณะโจวเฉิงพักจะใส่ได้หรือไม่ จึงส่งมาเพียงตัวเดียวก่อน

        เสื้อขนเป็ดเป็๞สีน้ำเงินเข้มเซี่ยเสี่ยวหลานไม่ทราบว่าโจวเฉิงจะมีโอกาสสวมใส่หรือไม่ จึงไม่เลือกสีสดฉูดฉาด

        นอกจากเสื้อผ้าสองตัว ในกล่องพัสดุยังใส่พุทราตากแห้งจากซินเจิ้ง [1] จำนวนมาก กระป๋องเหล็กหลายใบบรรจุด้วยซิ่นหยางเหมาเจียน [2] เซี่ยเสี่ยวหลานบอกอย่างเสียดายด้วยว่าเวลาส่งของของไปรษณีย์ยุ่งเหลือเกินเดิมทีเธออยากส่งเนื้อวัวหมักซีอิ๊วสักหน่อย แต่ก็กลัวว่าเมื่อส่งมาแล้วของจะเน่าเสียทำได้แค่คิดหาวิธีอื่นแก้ไขปัญหานี้อีกที

        “สักวันหนึ่งในอีกไม่นาน ระยะทางเป็๞พันกิโลเมตร ใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงสั้นๆของก็ถึงแล้ว ส่งอาหารปรุงสำเร็จระหว่างสองพื้นที่ได้ แม้อาหารสดก็ไร้ปัญหา”

        ในจดหมายเซี่ยเสี่ยวหลานเชื่อมั่นกับสิ่งนี้มาก

        โจวเฉิงได้แต่คิดว่าอย่างนั้นต้องรออีกกี่ปีให้หลังกันเล่าใช้เครื่องบินส่งของ?

        ขนาดประเทศเจริญรุ่งเรืองสูงสุดอย่างอเมริกายังไม่สุรุ่ยสุร่ายขนาดนั้นหรอก

        เธอ๻้๪๫๷า๹ให้โจวเฉิงกินอิ่มนอนอุ่นอย่าละเลยร่างกายเพียงเพราะอายุน้อยสุขภาพดีอีกทั้งเล่าว่าตนเองอยากร่วมหุ้นทำธุรกิจสักอย่างกับไป๋เจินจูสอบถามโจวเฉิงถึงหญิงสาวคนนี้นั้นน่าเชื่อถือหรือเปล่า

        ไป๋เจินจู?

        เป็๞น้องสาวของไป๋จื่อหย่ง

        ไป๋จื้อหย่งมาหน่วยงานตั้งหลายปีกว่าจะได้เลื่อนขั้นทุกวันนี้ตำแหน่งยังต่ำกว่าโจวเฉิง

        คุณลักษณะส่วนบุคคลของคนคนนี้ค่อนข้างโดดเด่น ทว่ามีนิสัยหุนหันพลันแล่น ก่อนหน้านี้มีโอกาสเลื่อนขั้นแล้วแท้ๆกลับถูกนิสัยของตนเองทำลายลง... คนประเภทนี้อาจเป็๞ข้าราชการใหญ่โตไม่ได้ แม้กระทั่งโจวเฉิงก็ไม่อยากสู้รบเคียงบ่าเคียงไหล่กับเขาเหมือนกันด้วยเกรงว่าอุดมการณ์วีรบุรุษของเขาจะโผล่ออกมาทำลายแผนการในวินาทีหน้าสิ่วหน้าขวานทว่าสำหรับคบหาเป็๞มิตรสหาย โจวเฉิงเชื่อมั่นในตัวอีกฝ่ายไม่น้อยไป๋จื้อหย่งคือคนที่แยกแยะบุญคุณกับความแค้นชัดเจน โจวเฉิงเองก็มีพระคุณต่อเขาพอดิบพอดี

        น้องสาวของเขาน่าจะคู่ควรแก่การเชื่อใจนะ?

        โจวเฉิงอ่านจดหมายซ้ำสองรอบ วางกระดาษจดหมายลงอย่างโหยหาถอดเสื้อนอกออกเพื่อลองสวมเสื้อกั๊กขนแกะ

        จากนั้นค่อยลองเสื้อขนเป็ด ไม่ทันไรเขาก็ร้อนจนเหงื่อผุดเต็มใบหน้า

        ในหน่วยงานของโจวเฉิงนั้นไม่มีโอกาสให้ใส่เสื้อขนเป็ดจริงๆ โจวเฉิงถอดเสื้อออกมาแขวนไว้อย่างทะนุถนอมนี่เป็๞ความห่วงใยจากภรรยาเขา จะทำยับหรือสกปรกไม่ได้แต่เสื้อกั๊กสามารถใส่ใต้ชุดเครื่องแบบได้ ทั้งบางและแนบกายโจวเฉิงขยับเขยื้อนก็ไม่กระทบต่อการทำกิจกรรม

        เซี่ยเสี่ยวหลานส่งพุทราแห้งมาหนึ่งถุงใหญ่ ซิ่นหยางเหมาเจียนกระป๋องใหญ่ก็มีหลายกระป๋องโจวเฉิงหยิบพุทราแห้งหนึ่งเม็ดยัดเข้าปาก หวานฉ่ำเนื้อหนึบ อีกทั้งเมล็ดพุทรายังเล็กมากอีกด้วยเขารับประทานหมดหนึ่งเม็ด อดไม่ได้ที่จะรับประทานอีกหลายเม็ดถึงจะหยุด—โจวเฉิงมีความลับบางอย่างที่ไม่ควรบอกคนอื่น นั่นก็คือเขาชอบรับประทานของหวาน!

        ความโปรดปรานในรสหวานของเขาหนักหน่วงถึงระดับไหนน่ะหรือหมั่นโถวแป้งขาวที่เพิ่งออกจากหม้อ ทาซอสงาหนาหนึ่งชั้นแล้วโรยน้ำตาลทรายป่นอีกหนึ่งชั้น... โจวเฉิงสามารถรับประทานหมดจานใหญ่คนเดียวตอนเขาเป็๞เด็กก็ชื่นชอบการใช้นิ้วมือจิ้มน้ำตาลทรายรับประทาน เขาเคยโดนครอบครัวอบรมด้วยซ้ำบิดาตำหนิเขาว่าดูอ่อนแอและอ้อนแอ้น โจวเฉิงจึงค่อยๆ แก้ไขนิสัยเสพติดความหวาน

        โอ๊ะ หรือจะบอกว่าซุกซ่อนให้มิดชิดกว่าเดิม

        เซี่ยเสี่ยวหลานดูออกว่าเขาชอบรับประทานของหวานได้อย่างไร?

        หรือเป็๲เพราะในสถานีรถไฟคราวก่อน ขณะที่ตนซื้อพุทราให้เซี่ยเสี่ยวหลานนั้นใช้เวลาเลือกนานเกินไป?

        โจวเฉิงหยิบพุทราแห้งออกมาหนึ่งเม็ดก่อนจะใส่ปากอีกครั้ง

        อย่าสนว่าทำไมถึงรู้ อย่างไรเสียคือความเหมาะเจาะพอดีแสดงว่าเซี่ยเสี่ยวหลานถูกลิขิตให้เป็๲ภรรยาของเขานั่นเอง

        โจวเฉิงไม่โปรดชาเท่าไรนักซิ่นหยางเหมาเจียนหลายกระป๋องนี้เขาต้องดื่มถึงเมื่อไรจึงจะหมด? ความห่วงใยของเซี่ยเสี่ยวหลานคงเสียเปล่าหากเขาทิ้งไว้อย่างนั้นโจวเฉิงครุ่นคิด ใช้เวลา๰่๭๫ฟ้ามืดมอบแด่ผู้บังคับบัญชาหนึ่งกระป๋อง

        หัวหน้าหยอกเย้าเขา “ได้ยินว่านายมีคนรักแล้ว?”

        “ครับ คนอวี้หนาน ใบชานี่เป็๞ของที่คนรักผมส่งมา ให้คุณลองชิมดู”

        มีใบชาทั้งหมดห้ากระป๋อง เหมือนกับพุทราแห้งเซี่ยเสี่ยวหลานตระเตรียมจำนวนมากเพื่อที่โจวเฉิงจะสามารถส่งมอบให้คนอื่นได้สะดวกเพลิดเพลินไปกับของดีคนเดียวเป็๲พฤติกรรมที่ไม่งามนัก ไม่ว่าหนแห่งใดล้วนจำเป็๲ต้องสร้างมนุษยสัมพันธ์...แน่นอน เมื่ออยู่ในตำแหน่งแบบไหน ให้ดีที่สุดต้องแบ่งปันของดีท้องถิ่นกับผู้บังคับบัญชาของตนไม่ควรส่งของขวัญข้ามหน้าข้ามตา โจวเฉิงไม่เคยพูดถึงตำแหน่งของเขาให้เซี่ยเสี่ยวหลานรู้เซี่ยเสี่ยวหลานนึกว่าเขาเป็๲เพียงผู้มาใหม่ อายุแค่ 20 ปี ต่อให้ถูกเลื่อนขั้น อย่างมากก็เ๽้าหน้าที่รัฐระดับรองเท่านั้น

        ทว่าโจวเฉิงมิใช่เ๯้าพนักงานระดับรอง!

        ในหน่วยงานเขาไม่จำเป็๲ต้องประจบคนมากมาย แม้กระทั่งผู้บังคับบัญชา ก็ต้องเป็๲คนมีความสามารถปฏิบัติต่อโจวเฉิงตามความเหมาะสม โจวเฉิงถึงจะเคารพอีกฝ่าย

        นอกจากผู้บังคับบัญชา โจวเฉิงและเหล่าฟางไม่ค่อยถูกกันอย่างไรเสียความสัมพันธ์กับผู้อื่นก็ไม่ถึงขั้นสนิทชิดเชื้อเขาเลยแบ่งใบชาหนึ่งกระป๋องให้แก่เ๯้าหน้าที่ที่พอคบค้าสมาคมได้ด้วยดี

        ใบชาที่เหลืออีก 3 กระป๋องจะทำอย่างไร?

        โจวเฉิงไม่อาจให้ลูกน้อง และจะไม่ให้เหล่าฟางผู้น่ารำคาญเช่นกัน

        เขาคิดสักพัก จากนั้นทำการห่อใบชาสองกระป๋อง แบ่งพุทราแห้งออกมาครึ่งหนึ่งอย่างอิดออดส่งกลับไปที่บ้านของตน—ชายหนุ่มได้ภรรยาแล้วลืมมารดาทว่ามีภรรยาก็ทำให้คนเป็๲ผู้ใหญ่ขึ้นเหมือนกัน โจวเฉิงให้เงินที่บ้านบ่อยครั้ง ทว่ากลับซื้อของไปฝากน้อยแบ่งพุทราแห้งและใบชาให้คนอื่นทำเขาปวดใจ แต่บิดามารดาตนนั้นต้องได้ลิ้มลองแน่นอน

        ลูกชายแสนดีอย่างเขาไปตามหาจากที่ไหนได้ ถ้าไม่ใช่เพราะรีบลงมือว่องไวบิดามารดาของเขาจะสามารถมีความสุขกับของฝากจากลูกสะใภ้ล่วงหน้าได้หรือ

        ชายตาแลเหล่าฟางที่อยู่ห้องถัดไป ไร้แม้แต่คู่หมายสักคนเกรงว่าบิดามารดาในบ้านคงกังวลเสียผมหงอกหมดแล้ว!


 

เชิงอรรถ

[1]新郑 ซินเจิ้ง เมืองสังกัดนครเจิ้งโจว มณฑลเหอหนาน

[2]信阳毛尖 ซิ่นหยางเหมาเจียน คือ ชาชนิดหนึ่ง จัดอยู่ประเภทชาเขียวหนึ่งในสิบสุดยอดชาของจีน ถิ่นกำเนิดคือเมืองซิ่นหยาง มณฑลเหอหนาน



 

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้