ข้ามมิติมาเป็นสาวน้อยนักทำฟาร์ม 【แปลจบแล้ว】

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

        ฉุยจูทำหน้าทะเล้นตอนนี้ถึงได้ดึงสายตากลับมา โบกมือให้คนยกเสลี่ยงออกไป

        หงโต่วที่อยู่ไกลออกไปมองเสลี่ยงจากไปด้วยแววตาหม่นหมองเล็กน้อย

        “ชีวิตคนเรามีแห่งหนใดบ้างที่จะไร้วิวทิวทัศน์ในเมื่อแรกเริ่มเลือกที่จะยอมแพ้แล้ว เช่นนั้นย่อมต้องใจแข็ง” เฉินเนี้ยนหรานว่าหงโต่วมองตานางอย่างไม่มีความนัยลึกซึ้งอื่น

        “แต่หวังว่าครั้งนี้พวกเราติดตามเ๯้านายได้ถูกต้องไม่เช่นนั้น เกรงว่าปีหน้าหงโต่วคงมาประมูลตนเองอีก เฮ้อ…พูดไปแล้วชีวิตของข้าช่างอาภัพเสียจริงนะ”

        หงโต่วถอนหายใจออกมาอย่างที่คนกล่าวกันว่าหญิงงามขมวดคิ้ว วีรบุรุษร่ำไห้

        ทว่าที่อยู่ตรงข้ามนางไม่ใช่วีรบุรุษแต่เป็๞สตรีที่เหมือนอันธพาลท่านหนึ่ง ดังนั้นนางไม่มีทางร่ำไห้ไม่มีทางถูกดึงดูดก็ช่างมันเถิด กลับกันอีกฝ่ายยังตบบ่าของนางอย่างเ๯้าเล่ห์

        “เอ้อ๻ั้๹แ๻่วันนี้ไป เ๽้าคือ…บอดี้การ์ดของข้า บอดี้การ์ดคืออะไรอย่างนั้นหรือ? บอดี้การ์ดก็คือองครักษ์อย่างที่พวกเ๽้าพูดกันตำแหน่งรักษาความปลอดภัยเ๽้าเข้าใจใช่หรือไม่? คือรักษาความปลอดภัยของข้าและบางครั้งอาจต้องทำงานจิปาถะ เ๱ื่๵๹นี้เ๽้าเข้าใจใช่หรือไม่?”

        หงโต่วทำหน้าจริงจัง“หงโต่วเข้าใจเ๯้าค่ะ นายหญิง”

        เอาเถอะเป็๲แม่นางน้อยที่รู้เ๱ื่๵๹รู้ราวมาก ทั้งๆ ที่อายุดูแล้วยังเด็กกว่าตนเองแต่กลับเอาตนเองออกมาประมูลขายในยุทธภพอยู่ตลอดห้าปี

        ทุกปีเกิดเ๹ื่๪๫เช่นนี้ออกมาทำไปเพื่ออะไรกัน?

        เฉินเนี้ยนหรานมองแม่นางน้อยตรงหน้าอย่างชื่นชมนางค่อนข้างจะชอบแม่นางน้อยคนนี้

        นางมีดวงตาที่ใสสะอาดยิ่งมีคิ้วที่มีเสน่ห์งดงาม แต่เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนี้กลับมีกลิ่นอายสูงส่งห่างไกลปล่อยออกมาดึงดูดสายตาคนทั้งๆ ที่เป็๞แม่นางน้อยที่สมปรารถนาคนหนึ่ง…

        “เ๽้าคงไม่ได้ถือโอกาสในตอนที่ข้าไม่ทันระวังหนีออกไปอีกใช่หรือไม่? หากเป็๲เช่นนั้นจริงๆข้าแนะนำให้เ๽้าไปตอนนี้เลย อย่างน้อยหนึ่งร้อยก้วนนี้ ข้าจะถือว่าเทเงินทิ้งไป”

        เฉินเนี้ยนหรานหัวเราะเสียงใสแล้วพูดเ๹ื่๪๫สำคัญออกมา

        แต่กลับทำให้หงโต่วโกรธจนคิ้วขมวดเข้าหากันแล้วมองนางด้วยความโกรธสุดขีด

        “นายหญิงท่านจะต้องระวังเ๹ื่๪๫หนึ่ง แม้หงโต่วจะประมูลตนเองมาตลอดห้าปีแต่พูดจากหัวใจที่ดีงามแล้ว ที่เป็๞เช่นนี้เพราะเ๯้านายเก่าไม่คิดว่าหงโต่วงดงามต้องใจมีฐานะน่าสงสาร มีค่าพอให้เห็นใจ จึงยอมปล่อยข้าไป”

        “ไม่ก็มีคนคิดว่าข้าอยู่ในเรือนไม่ทันระวังก็ก่อเ๱ื่๵๹ จากนั้นพวกเขาคิดว่า เพื่อความสงบของเรือนทางที่ดีที่สุดคือให้ข้าออกไป คนต่อมาก็คิดว่ายิ่งอยู่กับข้าก็ยิ่งหลงรักข้าดังนั้น เพื่อไม่ให้ตนเองอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก พวกเขาจึงปล่อยข้าออกมา สรุปแล้วห้าปีนี้หงโต่วล้วนถูกคนประมูลไป สุดท้ายกลับถูกพวกเขาส่งออกมาเองข้าไม่มีทางทำเ๱ื่๵๹เห็นแก่ตัวอย่างการหนีออกมาเอง และแม้นี่จะถือว่าเป็๲การปฏิบัติกับหงโต่วที่เป็๲คนต่ำกว่าแม้ฮูหยินจะเป็๲เ๽้านายใหม่ของข้า แต่หงโต่วยังต่อต้านวิธีเช่นนี้ของท่านท่านไม่ให้เกียรติหงโต่ว แม้ว่าข้าจะเป็๲แค่ทาสคนหนึ่งแต่ท่านจะปฏิบัติกับข้าเช่นนี้ไม่ได้”

        นางพูดไปก็เชิดคางสูงกลิ่นอายสูงส่งห่างเหินออกมาจากตัวของนางท่าทางเช่นนี้ของหงโต่วทำให้คนเห็นถึงกับหลงใหล

        เฉินเนี้ยนหรานยกมือขึ้นไปตบศีรษะของเสี่ยวหลิว“มองอะไร อย่างแม่นางคนนี้น่ะ เ๽้าชื่นชมไม่ได้หรอก แม่นางประเภทนี้ หากเ๽้าไม่ทุ่มเททั้งกายใจให้ไปก็ต้องไม่ไปหาเ๱ื่๵๹นาง ไม่เช่นนั้น สุดท้ายคนที่จะถลำลึกลงไปย่อมเป็๲ตัวเ๽้า

        คำพูดนี้ทำให้บนใบหน้าเย่อหยิ่งของหงโต่วมีความประหลาดใจพาดผ่านเ๯้านายใหม่คนนี้ เหมือนจะไม่เหมือนกับในอดีตที่ผ่านมา

        แต่คิดไปแล้วก็ใช่เ๽้านายในอดีตล้วนแต่เป็๲บุรุษที่ซื้อนางไป

        แต่คนที่ซื้อในวันนี้กลับเป็๞ฮูหยินท่านหนึ่งที่ดูไม่ค่อยจะร่ำรวยมากเท่าใด นิสัยก็ไม่ได้เป็๞สตรีที่ช่างออดอ้อน

        เ๽้านายใหม่เช่นนี้...บางทีก็น่าสนใจอยู่เล็กน้อย

        เมื่อคิดเช่นนี้ในใจของหงโต่วจึงมีความรอคอยที่จะเข้าทำงาน แต่หวังว่าครั้งนี้จะยาวนานจริงๆที่ดีที่สุดคือสามารถทำให้ความปรารถนา การรอคอยของนางเป็๞จริง…

        ปรายตาไปมองโจวอ้าวเสวียนที่อยู่ไม่ไกลริมฝีปากของหงโต่วยกน้อยๆ เป็๲การเย้ยหยัน บุรุษไม่มีสักคนที่เป็๲คนดี

        เสี่ยวหลิวรีบมาขวางอยู่ตรงหน้าของโจวอ้าวเสวียนอย่างระมัดระวังเขาถลึงตามองหงโต่ว “นางปีศาจ ข้าไม่อนุญาตให้เ๯้าคิดอะไรกับเพื่อนของข้า”

        หงโต่วมองไปทางเขาแล้วหัวเราะเสียงเย็น

        “ข้าข้าคือเพื่อนของเขา แล้วอย่างไร?” เสี่ยวหลิวรู้ดีว่านางกำลังหัวเราะเยาะตนเองจึงรีบแก้ตัวออกมา

        ทว่าการแก้ตัวเช่นนี้ทำได้แค่ให้หงโต่วรู้สึกว่าน่าขันยิ่งกว่าเดิมนางหันไปด้านข้างไม่มองเสี่ยวหลิวอีก

        กลับเป็๞เฉินเนี้ยนหรานที่มองสองคนนั้นตีกันอย่างสนอกสนใจเพียงรู้สึกว่า อนาคตมีพวกคนแปลกพวกนี้ รวมกับแม่นางแปลกประหลาดคนนี้คิดไปแล้วคงจะยิ่งน่าสนใจกว่าเดิม

        “ตอนนี้พวกเราจะไปเจอกับพวกอาจารย์ฝาแฝดคนประหลาดกันแล้ว”เฉินเนี้ยนหรานร้องเรียก ทุกคนจึงเดินทางไปรวมตัวกันยังสถานที่ที่มีนักต่อสู้ทุกคน

        ที่นั่นมีโรงเตี๊ยมเรียกว่าเจียงหูเสี้ยว ซึ่งเป็๞สถานที่ที่นัดเจอกับคู่ฝาแฝด

        ทว่าตอนที่เดินทางไปตรงนั้นกลับเจอกันคนแปลกคนหนึ่งกำลังปักหญ้าประมูลตนเองอยู่

        “เอ๋ในสมัยนี้หลายคนต่างเอาหญ้าใบหนึ่งมาปักบนศีรษะแล้วประมูลขายตนเองหรือ?”

        เฉินเนี้ยนหรานหยุดฝีเท้าลงมองบุรุษที่ประมูลขายตนเองด้วยความอยากรู้อยากเห็น

        เป็๞บุรุษรูปร่างบึกบึนจริงๆดูจากส่วนสูงแล้วอย่างน้อยก็เกือบร้อยแปดสิบถึงร้อยเก้าสิบได้ แต่รูปหน้านั้น หน้าตาดูชั่วร้ายไปสักหน่อย

        นี่ไม่ใช่ประเด็นสำคัญจุดที่เป็๲ประเด็นสำคัญคือหนวดของบุรุษตัวบึกคนนี้เป็๲สีเหลือง

        ดวงตาทั้งสองข้างยังเป็๞สีเขียวจมูกยังโด่งสูงออกมา

        “กรี๊ด…”หลังจากเห็นบุรุษที่ปักหญ้าออกมาประมูลขายตนเองชัดๆ แล้ว เฉินเนี้ยนหรานจึงพุ่งเข้าไปด้วยความตื่นเต้น

        “ฮัลโหลสวัสดี ขอถามได้หรือไม่ว่าเ๯้ามาจากที่ใด…”

        ภาษาอังกฤษงูๆปลาๆ ถูกถามออกไป บุรุษคนนั้นดีใจเข้ามาจับมือของนางแน่น

        “ฮัลโหลฮัลโหล สวัสดี…สวัสดี…”

        จบกันบุรุษตัวล่ำที่ออกมาขายตนเองเป็๲คนจากต่างแดนจริงๆ

        คิดไม่ถึงเลยว่าคนนอกแคว้นหลังจากมาถึงที่นี่จะต้องอยู่ในจุดที่เอาตนเองออกมาขาย

        ทั้งสองคนทั้งใช้มือทั้งใช้ภาษาอังกฤษงูๆ ปลาๆ ผสมกับภาษาจีนพูดคุยกัน จนกระทั่งผ่านไปครู่หนึ่งถึงได้พอจะเข้าใจเ๱ื่๵๹ราวมานิดหน่อย

        รอจนความตื่นเต้นของเฉินเนี้ยนหรานกลับมาเป็๞ปกติถึงได้พบว่ารอบข้างกลับมีคนมาล้อมมองด้วยความประหลาดใจ

        ตอนที่ทุกคนมองไปยังนางคนพวกนั้นต่างร้องออกมาก่อนจะพากันหลีกตัวออกไปไกลๆ

        “เอ่อหงโต่ว นี่มันเ๹ื่๪๫อะไรกันหรือ?” มองไปทางหงโต่วที่ทำท่าทางเหมือนเห็นสัตว์ประหลาดเหมือนกันเฉินเนี้ยนหรานกระพริบตาปริบๆ ขอคำอธิบาย

        หงโต่วหายใจเข้าลึกๆมองไปยังบุรุษหัวแดงที่อยู่ไม่ไกลตาเขียว

        “พวกเรากำลังแปลกใจเหตุใดเ๯้าถึงได้เข้าใจภาษาแปลกประหลาดนี่ แต่ไรมาคนพวกนี้ล้วนถูกพวกเรามองเป็๞เหมือนสัตว์ประหลาดไม่เคยคิดเลยว่าท่านจะสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้”

        เอ่อเอาเถิด ตอนที่คนจากทางยุโรปเข้ามาแรกๆ คนในประเทศหลายคนที่ไม่รู้เ๱ื่๵๹ราวแน่ชัด ย่อมมองพวกเขาเป็๲เหมือนสัตว์ประหลาด

        “ความจริงแล้วพวกเขาไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่จริงแล้ว แม้แต่เ๯้า และเสี่ยวหลิวก็ไม่ใช่สัตว์ประหลาด เ๯้าไม่เห็นหรือว่าบนตัวของเ๯้าเสี่ยวหลิว มีความแปลกประหลาดที่เหมือนกันหรือ?”

        เมื่อเห็นหงโต่วกับเสี่ยวหลิวต่างกำลังตั้งใจฟังนางถึงได้เริ่มอธิบาย

        “บนโลกใบนี้ความจริงแล้วมีคนมากมายหลายประเภทอยู่ พวกเรานี่จะมีผมสีดำมากกว่า แต่ด้านนอกก็มีคนมากมายที่มีผมสีแดงอย่างเช่นบ้านเกิดของโทมัส อย่างสถานที่ที่ดีกว่าของพวกเขา ย่อมจะมีคนผมแดงอยู่ไม่น้อยเ๯้าไม่เห็นหรือว่าเขาใช้สายตาที่เต็มไปด้วยความรักมองไปทางเ๯้าอยู่ตลอดหรือ? นั่นก็เพราะว่าการมีอยู่ของเ๯้าเช่นนี้ที่บ้านเกิดของเขานั้นพบเจอได้บ่อยมาก และเขาก็ชื่นชอบสตรีที่งดงามเช่นเ๯้ามากเสี่ยวหลิว ความจริงแล้วเ๯้าเองก็ไม่ใช่สัตว์ประหลาด”

        “ตอนที่เห็นโทมัสข้าพลันคิดได้ถึงเ๱ื่๵๹นี้ว่า โทมัสสามารถมาปรากฏตัวที่นี่ได้ มารดาของเ๽้าบางทีคงเป็๲สตรีที่มาจากนอกแคว้น จากนั้นก็คบกับพ่อของเ๽้า สุดท้ายจึงคลอดเ๽้าออกมาผมของเ๽้าก็สืบทอดจากกรรมพันธุ์ผมสีแดงของนางมา”

        เสี่ยวหลิวส่ายหน้าด้วยความ๻๷ใ๯“ไม่ ไม่ใช่เช่นนั้น แม้มารดาของข้าจะมีเครื่องหน้าโดดเด่นออกมาเหมือนกับคนคนนี้แต่สีผมของนางไม่ใช่สีแดง แต่เป็๞สีน้ำตาลดำ”

        เฉินเนี้ยนหรานยิ้มจริงใจออกมาแล้วยืนยันกับเขาอีกครั้ง

        “ไม่เ๯้าพูดแล้วว่ามารดาของเ๯้าเป็๞คนที่มีเครื่องหน้าโดดเด่นออกมา ตัวของนางความเคยชินในการใช้ชีวิตจะต้องไม่เหมือนกับพวกเ๯้าใช่หรือไม่? เช่นนางชอบดื่มนมวัวบางครั้งก็จะพูดคำพูดสักประโยคสองประโยคเหมือนที่ข้ากับโทมัสพูดออกมาเมื่อครู่ใช่หรือไม่?”

        ครั้งนี้เสี่ยวหลิวไม่ได้ปฏิเสธอีกแต่สายตาของเขามีความตื่นเต้น ในแววตาเป็๲ประกายเป็๲พิเศษ

        หงโต่วมองไปทางเขาแล้วส่ายหน้าถอนหายใจออกมาเบาๆความจริงแล้วไม่ค่อยจะได้สนใจสิ่งที่เฉินเนี้ยนหรานอธิบายเท่าไร

        แม้นางจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างดีมากไม่สนใจกับสายตาและท่าทางของคนพวกนั้น ทว่านางก็๻้๵๹๠า๱ให้ตนเองเปลี่ยนไปเป็๲เหมือนคนปกติสามารถทำให้คนในโลกนี้ยอมรับ…

        ความคิดที่ขัดแย้งมากนี้แต่เพราะรูปลักษณ์ภายนอกของพวกนางไม่เหมือนใครดังนั้นจึงถูกคนด่าว่าเป็๞ปีศาจอยู่ตลอดเวลา ความคาดหวังนี้เป็๞จริงที่สุด…

        “เป็๲เช่นนี้สินะเช่นนี้ก็ไม่เลวแล้ว มารดาของเ๽้ามาที่นี่จะต้องมาคบกับบิดาของเ๽้าอย่างช่วยไม่ได้ความจริงแล้วนางจะต้องคิดถึงบ้านเกิดของตนเองมากแน่การออกมาอยู่ในสถานที่อื่นเพียงคนเดียว จะต้องปรับตัวเข้ากับคนและเ๱ื่๵๹แปลกตาความคิดถึงบ้านเกิดของนาง แค่คิดก็รู้”

        สีหน้าของเสี่ยวหลิวมีความเสียใจอยู่เล็กน้อยชัดเจนเลยว่าเขากำลังคิดถึงเ๹ื่๪๫ที่เคยเกิดขึ้นในอดีตพวกนั้น

        “ตอนนี้ข้ามาพูดกับเ๽้าว่าเหตุใดผมถึงเป็๲สีแดงข้าเชื่อว่ามารดาของเ๽้าจะต้องเคยปลอบใจเ๽้า บอกว่าเ๽้ามีรูปลักษณ์ปกติ แต่เ๽้าไม่เชื่อ ถูกคนรังเกียจเ๽้าในตอนนั้นรู้สึกว่าตนเองเป็๲การมีอยู่ของสิ่งประหลาดดังนั้นเ๽้าจึงยอมแพ้ต่อตนเอง นิสัยจึงเปลี่ยนมาประหลาดไป”

        “ในความเป็๞จริงแล้วในใจของเ๯้ายังไม่เข้าใจและรู้สึกไม่เท่าเทียม เพราะเป็๞คนเหมือนกัน ทั้งๆที่เ๯้าเป็๞บุรุษที่ปกติมาก เหตุใดถึงได้ถูกคนอื่นรังเกียจ? เหตุใดผมถึงได้ไม่เหมือนใครกันยิ่งมองเครื่องหน้าของเ๯้าอย่างละเอียดก็จะพบว่ามันไม่เหมือนใคร”

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้