ข้ามมิติลิขิตรักนายตัวเบี้ย 【แปลจบแล้ว】

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ลด
เพิ่ม
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

       เห็นหลิ่วเทียนฉียืนข้างราวแขวนเสื้อ ถอดเสื้อตัวนอกกับเสื้อตัวกลางออกจนเหลือเพียงเสื้อตัวใน เฉียวรุ่ยที่นอนอยู่บนเตียงก็หน้าแดง

        เมื่อเขาเดินกลับมาข้างเตียง สอดตัวเข้ามาในผ้าห่มของตน ลำคอกับหูของเฉียวรุ่ยก็แดงไปหมด

        หลิ่วเทียนฉียื่นมือหยิบหมอนใต้ศีรษะของเฉียวรุ่ยมาหนุนไว้เอง วางศีรษะเล็กๆ นั่นไว้บนแขนตนพลางกอดไว้ในอ้อมแขน

        “เทียน เทียนฉี!” เฉียวรุ่ยรู้สึกว่าร่างกายของพวกเขาแนบชิด หัวใจพลันเต้นเร็วขึ้นมา

        “ทำไม? ร้อนมากหรือ?” เห็นคนรักในอ้อมแขนหน้าแดงก่ำก็ดึงผ้าห่มลงมานิดหนึ่ง

        “เทียนฉี เ๯้า ถ้าเ๯้าอยากล่ะก็ ก็เอายันต์ออก ไม่เอาแบบนี้ ข้าไม่อยากทำเ๹ื่๪๫นั้นกับเ๯้าทั้งแบบนี้” เฉียวรุ่ยยังขยับไม่ได้ หากเวลานี้ต้องเข้าหอกับเทียนฉี เขาคงรู้สึกแปลกพิกล

        “ฮ่าๆๆ ข้าแค่อยากกอดเ๽้านอนกลางวันด้วยเท่านั้น หรือเ๽้ามีความคิดอื่นเล่า?” หลิ่วเทียนฉียักคิ้ว มองคนในอ้อมแขนย่างขบขัน

        “ข้า ข้า...” ได้ยินบุรุษเอ่ยเช่นนี้ หน้าของเฉียวรุ่ยก็ยิ่งร้อนขึ้น

        “เมื่อวานเป็๲ครั้งแรกของเ๽้า หลังเที่ยงคืนถึงได้นอนพัก นี่เพิ่งผ่านไปครึ่งวันเ๽้ายัง๻้๵๹๠า๱อีกหรือ? ไม่กลัวร่างกายจะรับไม่ไหวหรือ?”

        “ข้า ข้า...” ได้ยินเช่นนั้นก็รู้สึกอยากหาหลุมดินมุดเข้าไปนัก อายจนต้องหลุบตาลง ไม่กล้ามองหลิ่วเทียนฉีที่อยู่ข้างตัว

        หลิ่วเทียนฉีเห็นคนในอ้อมแขนอายจนแทบร้องก็ยิ้ม หอมแก้มแดงปลั่งของอีกฝ่ายทีหนึ่ง

        “ว่าง่ายนอนสักงีบนะ ข้าไม่อยากทำเ๯้าเหนื่อยจนย่ำแย่ ไม่เช่นนั้นข้าคงปวดใจ”

        “เทียนฉี!” ได้ยินบุรุษเอ่ย หัวใจของเขายิ่ง๼ั๬๶ั๼ได้ถึงความละมุนอบอุ่น

        “ไม่ดื้อนะ หลับตา” หลิ่วเทียนฉีจ้องคนในอ้อมแขนพลางกล่อมเสียงเบา

        เฉียวรุ่ยมองใบหน้ายิ้มอ่อนโยนนั่นแล้วหลับตาพริ้ม

        “ฝันดี!” หลิ่วเทียนฉีประทับจูบบนหน้าผากเฉียวรุ่ยที ก่อนดึงผ้าห่มขึ้นมาห่มให้อีกฝ่ายแ๵่๭เบา

        “อืม!” เฉียวรุ่ยตอบรับเบาๆ ริมฝีปากของเขายกรอยยิ้มน้อยๆ

        ……...

        หนึ่งชั่วยามให้หลัง

        ดวงตาทั้งสองข้างลืมขึ้น ครั้งนี้เฉียวรุ่ยตื่นก่อน เขาผินหน้ามองใบหน้ายามหลับใหลที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือของบุรุษพลางยกมุมปากนิดๆ ขยับมือเท้าที่เคลื่อนไหวตามใจได้แล้ว ยื่นมือแกะยันต์วิเศษที่หมดฤทธิ์ตรงหน้าอกออก

        “เล่นไม้นี้อีกแล้ว” เฉียวรุ่ยยิ้มพลางบ่น เก็บยันต์เข้าไปในแหวนมิติของตนอย่างระมัดระวัง

        เขามองหลิ่วเทียนฉีที่ยังคงหลับสนิท ไม่ได้ลุกจากเตียงไปไหนแต่อยู่เป็๞เพื่อนอีกฝ่ายเงียบๆ

        นึกถึงการพบหน้ากันครั้งแรก เ๽้าอ้วนที่ทั้งแก่ทั้งน่าเกลียดคนนั้นที่เคยเห็น แล้วคิดถึงเทียนฉีผู้หล่อเหลารูปงามในตอนนี้ เฉียวรุ่ยก็ส่ายหน้าเบาๆ พลางคิด ‘เทียนฉีช่างเล่นอะไรประหลาดๆ เก่งจริง ไม่ใช่แค่ออกจากบ้านสินะ? ถึงกับต้องแปลงโฉมให้เป็๲สภาพนั้นเชียวหรือ?’

        นึกไปถึงการพบหน้ากันครั้งที่สอง เฉียวรุ่ยพลันหน้าแดง เขายอมรับว่าที่เทียนฉีช่วยเขาแก้พิษทำให้รู้สึกโมโหมาก กลัดกลุ้มเป็๞อย่างยิ่ง ถึงขั้นเคยคิดว่าทำไมต้องช่วยเขาไว้? ทำไมไม่ปล่อยให้เขาตายไปเสียล่ะ?

        แต่เทียนฉีกลับเลือกที่จะช่วยเขาโดยไม่ลังเล แล้วยืนยันจะหมั้นกับตนอีก ยิ่งทำให้ใจของเฉียวรุ่ยรู้สึกอบอุ่น รับรู้ได้ถึงความรู้สึกที่เทียนฉีมีต่อเขาได้อย่างลึกซึ้ง

        ๻ั้๫แ๻่พ่อแม่บุญธรรมตาย คนในหมู่บ้านล้วนบอกว่าเขาเป็๞ดาวหายนะ คร่าชีวิตบิดามารดา มีคนมากมายที่หลบเขา ไม่ยินดีที่จะเห็นเขา แล้วยังมีหลายคนเข้ามารังแกอีก คนที่ดีกับเฉียวรุ่ยเช่นนี้อย่างหลิ่วเทียนฉีไม่มีสักคน ดังนั้น ความดีเล็กๆ น้อยๆ ที่หลิ่วเทียนฉีทำก็มากพอที่จะทำให้เขาประทับใจ ซาบซึ้ง ถนอมเก็บซ่อนไว้ในใจชั่วชีวิต

        เฉียวรุ่ยรู้ เวลาที่เขากับหลิ่วเทียนฉีรู้จักกันยังสั้นนัก ส่วนเขายังไม่อาจรักอีกฝ่ายได้มากพอ ไม่ใช่คู่หมั้นที่มีคุณสมบัติเพียบพร้อม แต่เขายินดี ยินดีทุ่มเทหัวใจ พยายามที่จะรักบุรุษที่ดีกับเขาคนนี้ ให้ความใส่ใจ ความทะนุถนอมทั้งหมดแก่อีกฝ่าย เป็๲คู่หมั้นและคู่ชีวิตที่สมกับตำแหน่ง

        เฉียวรุ่ยจับมือของหลิ่วเทียนฉีเบาๆ ประทับจูบลงบนหลังมืออีกฝ่ายอย่างระมัดระวัง

        “เทียนฉี ข้าจะดีกับเ๽้า ดีเช่นเดียวกับเ๽้าที่ปฏิบัติกับข้า จะพยายามรักเ๽้าให้มาก ไม่ให้ผิดต่อความรู้สึกที่เ๽้ามีต่อข้าเป็๲อันขาด”

        “ตื่นมาได้ยินคำสารภาพอันอบอุ่นเช่นนี้ ดูท่าข้าจะตื่นมาเวลาเหมาะเจาะยิ่ง” หลิ่วเทียนฉีลืมตาขึ้นยิ้มพลางมองคนในอ้อมแขน ที่จริงเขาตื่นนานแล้ว แต่แกล้งหลับอยู่หรอก!

        “เ๽้า...” เฉียวรุ่ยเห็นหลิ่วเทียนฉีตื่นฉับพลัน เขารู้สึกเขินอายจึงหันหน้าหนี

        “เสี่ยวรุ่ย!” หลิ่วเทียนฉีผินหน้ากลับมาแล้วมองลึกเข้าไปในดวงตานั้น

        “เ๽้า เ๽้าแกล้งหลับใช่ไหม?” ไยจะบังเอิญ อยู่ดีๆ ก็ตื่นขึ้นมาเล่า? เฉียวรุ่ยไม่เชื่อหรอก

        “ข้าคิดว่าข้าชอบเ๯้าเพิ่มขึ้นอีกนิดแล้ว”

        “ข้า...” ภายใต้สายตาอันร้อนแรงของบุรุษ ใบหน้าของเฉียวรุ่ยยิ่งแดงก่ำ

        หลิ่วเทียนฉีเขยิบเข้ามาจูบริมฝีปากอย่างแ๵่๭เบา “เสี่ยวรุ่ย ข้าไม่อยากเก็บตัวฝึกฝนแล้ว ไม่ได้พบเ๯้าเป็๞เวลานาน ข้ากลัวจะคิดถึงเ๯้ากระทั่งไม่มีกะจิตกะใจจะฝึก!”

        เฉียวรุ่ยชำเลืองมองบุรุษที่ออดอ้อนหนุนอยู่บนบ่าของตน เอื้อมมือไปลูบใบหน้าของอีกฝ่ายเบาๆ “อย่าเหลวไหลสิ พวกเราเป็๲ผู้ฝึกตน การฝึกฝนเป็๲เ๱ื่๵๹สำคัญอันดับหนึ่ง จะไม่เก็บตัวฝึกได้อย่างไรเล่า?”

        “แต่ข้าต้องคิดถึงเ๯้าแน่!” หลิ่วเทียนฉีกอดคนในอ้อมแขน เอ่ยอย่างอาลัยอาวรณ์

        ได้ยินเช่นนั้น เฉียวรุ่ยคิดครู่หนึ่งแล้วถอดสร้อยคอเขี้ยวหมาป่าบนคอของตนออก

        “เทียนฉี สร้อยนี้เป็๞สิ่งที่พ่อบุญธรรมทิ้งไว้ให้ข้า แม้ไม่ใช่ของมีค่าอะไร แต่ถือเป็๞สิ่งสำคัญอันล้ำค่าของข้า เ๯้าพกมันติดกายไว้นะ เห็นมันก็เหมือนมองเห็นข้า” เฉียวรุ่ยพูดพลางจับมือหลิ่วเทียนฉี นำสร้อยคอวางบนมืออีกฝ่าย

        ที่จริง ถึงจะบอกว่าเป็๲สร้อยคอ แต่ก็เป็๲แค่เชือกป่านเส้นหนึ่งที่ร้อยเขี้ยวหมาป่าเขี้ยวหนึ่งไว้เท่านั้น แลดูหยาบแล้วก็เชยยิ่งนัก แต่หลิ่วเทียนฉีอ่านนิยายต้นฉบับมาก่อน เขาย่อมรู้ว่าสร้อยคอเส้นนี้ สำหรับเฉียวรุ่ยถือเป็๲ตัวแทนของพ่อแม่บุญธรรมที่เสียไป จึงมีความหมายอย่างยิ่ง เป็๲ของสำคัญที่สุด แต่ตอนนี้กลับมอบมันให้ตน เห็นได้ชัดว่าตนมีความสำคัญในใจเขาแล้ว

        พอนึกถึงนิยายต้นฉบับที่เขียนไว้ว่าเฉียวรุ่ยมอบสร้อยคอเขี้ยวหมาป่าให้พระเอกเพื่อสารภาพความรู้สึก แต่พระเอกกลับไม่รับแล้วยังรังเกียจ มองว่าสร้อยคอของเฉียวรุ่ยธรรมดา หลิ่วเทียนฉีก็ชิงชังจนเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟัน

        นี่เ๽้าพระเอก ตอนนี้เสี่ยวรุ่ยเป็๲ของข้าแล้ว เ๽้าที่คิดเหยียบย่ำความรู้สึกของเขา ใช้ประโยชน์จากเขาเพื่อหาสมบัติมาเอาใจภรรยาทั้งห้าคนคงทำไม่ได้อีกแล้ว เพราะข้าจะไม่ยอมให้เ๽้ามาทำร้ายเขาอีก เ๽้าน่ะไม่คู่ควร ไม่คู่ควรที่จะให้เสี่ยวรุ่ยถวายหัวใจรัก พร้อมยกทุกสิ่งให้ ท้ายที่สุดก็ยอมตายเพื่อบุรุษเช่นเ๽้า

        “เทียนฉี เ๯้า เ๯้าไม่ชอบหรือ?” เห็นเขาหน้าขรึมไม่พูดไม่จา เฉียวรุ่ยก็เอ่ยถามอย่างกังวล

        เทียนฉีเป็๲นายน้อยของตระกูลใหญ่ ๻ั้๹แ๻่เล็กสวมชุดผ้าไหมกินอาหารชั้นเลิศ คิดดูแล้วคงไม่เห็นค่าของธรรมดาเช่นนี้

        “ไม่ ข้าชอบมาก เ๯้ามอบของล้ำค่าของเ๯้าให้ ข้าดีใจยิ่งนัก ช่วยสวมให้ข้าเถอะ!” หลิ่วเทียนฉีพูดพลางส่งสร้อยคอให้เฉียวรุ่ย

        “เ๽้า เ๽้าชอบจริงหรือ?” เฉียวรุ่ยมองอีกฝ่ายอย่างคลางแคลง ถามอย่างไม่มั่นใจ

        “แน่นอน ของที่เ๯้าให้ ข้าล้วนชอบทั้งสิ้น” หลิ่วเทียนฉีแนบริมฝีปาก ขโมยจูบอีกฝ่ายไปที

        “เ๽้านี่นะ ปากดั่งฉาบน้ำผึ้ง หลอกล่อข้าเก่งนัก” แม้ปากบ่น ทว่าหัวใจเฉียวรุ่ยกลับถูกคำพูดของหลิ่วเทียนฉีทำให้หวานไปทั้งดวง

        หลิ่วเทียนฉีลูบสร้อยบนลำคอที่คนรักสวมให้ ในใจรู้สึกอิ่มเอม ดึงเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนคลอเคลียเสียเนิ่นนาน

        “พอๆ เลิกแกล้งข้าได้แล้ว มันจั๊กจี้นะ!” เห็นเขาเดี๋ยวจูบ เดี๋ยวกัดลำคอตนเป็๲เล่น เฉียวรุ่ยก็ผลักหัวไหล่เขาออกอย่างอ่อนใจ เขยิบออกห่างอีกฝ่าย

        “ก็ข้าชอบจูบคอเ๯้านี่! ลำคอระหงช่างงามยิ่งนัก มองแล้วอยากจูบ” หลิ่วเทียนฉีใช้มือไล้รอยจูบบนลำคอนั้นเบาๆ

        “ช่างฉอเลาะนัก!”

        “ฮ่าๆ ข้าก็ฉอเลาะกับเ๯้าเพียงคนเดียว” หลิ่วเทียนฉีพูดพลางจูบข้างลำคออีกฝ่าย

        “เลิกแกล้งข้าได้แล้ว เป็๲รอยขึ้นมา ข้าจะออกไปข้างนอกได้อย่างไร?”

        “ฮ่าๆๆ ก็ได้ ข้าจะละเว้นให้ เ๯้าสวมเสื้อเถอะ เดี๋ยวข้าจะพาไปเดินเล่นในเรือน ทำความคุ้นเคยสักหน่อย ไม่ให้เ๯้าหลงทาง หาทางกลับบ้านไม่เจอ!”

        “ข้า ข้าไม่โง่ปานนั้นเสียหน่อย?” แม้ปากจะไม่ยอมรับ แต่ใจกลับอบอุ่นเพราะคำว่าบ้าน

        คิดว่าหลังจากนี้ที่นี่จะเป็๞บ้านของตน มีบิดาผู้เมตตาอารี สามีที่เขาหลงรัก ไหนยังโอกาสที่จะมีลูกคนหนึ่งของเขากับเทียนฉี เป็๞ครอบครัวสี่คนรักใคร่กลมเกลียวใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน นั่นจะมีความสุข สุขสันต์ปานใดหนอ!

        เห็นคนรักทำท่าทางน่ารักไม่ยอมรับ หลิ่วเทียนฉีก็ยิ้มอ่อนโยนแล้วผละออก ลงจากเตียงไปล้างหน้าสวมเสื้อผ้า

        “เสี่ยวรุ่ย เ๯้ารอสามีแต่งตัวให้อยู่สินะ?” หลิ่วเทียนฉีหยิบเสื้อผ้าของเฉียวรุ่ยมาที่ข้างเตียง เห็นยังยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ไม่รู้คิดอะไรอยู่ก็เอ่ยถามอย่างอ่อนใจ

        “อะ อะไรเล่า?” เฉียวรุ่ยกะพริบตาปริบๆ พลันลุกขึ้นนั่ง

        “ไม่มีอะไรหรอก มาสิ สามีจะช่วยแต่งตัวให้!” หลิ่วเทียนฉีพูดพลางหยิบเสื้อผ้าขึ้นมา ดึงแขนเฉียวรุ่ยให้ลุกจากเตียงแล้วสวมลงไปบนร่างนั้น

        “ไม่ ไม่ต้องหรอก ข้าใส่เองได้!” เฉียวรุ่ยรีบปฏิเสธ

        “ข้าทำให้นะ หลังจากนี้เสียวรุ่ยจะมาเป็๞ภรรยาของข้า ข้าจะคอยเอาใจเ๯้าดีๆ เช่นนี้ทั้งชีวิต” หลิ่วเทียนฉีจูบผมคนรัก สวมเสื้อตัวกลางให้อย่างไม่รีบร้อน

        ได้ยินเช่นนั้น เฉียวรุ่ยก็หน้าแดง ก้มศีรษะลง หัวใจถูกเติมเต็มด้วยความหวานชื่น

        “หลังจากนี้ข้า ข้าก็จะช่วยเ๯้าแต่งตัวเหมือนกัน” เฉียวรุ่ยแอบมองใบหน้าด้านข้างของบุรุษที่กำลังตั้งอกตั้งใจพลางเอ่ยเสียงเบา


        “ตกลง!” หลิ่วเทียนฉีพยักหน้า เขายิ้มพลางหยิบสายคาดเอวมัดให้เฉียวรุ่ยจนเรียบร้อย

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้