ภรรยานายพรานตัวน้อยกับระบบร้านค้ามือสอง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

        ป้าสองจ้าวและลูกชาย สองแม่ลูกเดินทางไปหัวเมืองด้วยความหวังเต็มเปี่ยม นอกหยาเหมินมีกลุ่มคนมาเข้าแถวจำนวนสองแถว แถวหนึ่งคนเยอะ แถวหนึ่งคนน้อย ลองสอบถามดูก็พบว่าแถวที่คนเยอะคือมารอชี้ตัวลูก

        ส่วนแถวที่คนน้อย…เป็๞ตามที่หลินหวั่นชิวคาด ครอบครัวที่ลูกสาวหายไปแล้วจะมาตามหามีไม่มาก

        การชี้ตัวต้องเป็๲ไปตามกระบวนการ เริ่มจากลงทะเบียนที่หน้าหยาเหมิน บอกชื่อจริงชื่อเล่นของลูกสาวที่หายไป รูปพรรณสัณฐาน ขนาดรูปร่าง สีผิว และรายละเอียดต่างๆ

        หากเ๯้าหน้าที่เจอคนที่ตรงกันจากในรายชื่อ ขั้นตอนต่อไปคือตรวจสอบทะเบียนสำมะโนครัว

        ชื่อในทะเบียนตรงกันแล้วจึงจะพาตัวออกมาให้

        จังหวะที่ใกล้ถึงคราของพวกนาง ทั้งคู่เห็นบุรุษหน้าตาหล่อเหลาสวมชุดบัณฑิตสีน้ำเงินทำจากผ้าแพรคนหนึ่งพาสตรีสาวที่สวมชุดผ้าแพรแต่เต็มไปด้วยคราบสกปรกคนหนึ่งออกมา

        สตรีสาวเอาแต่ปิดหน้าร้องไห้ ออกมาแล้วขึ้นเกี้ยวที่จอดอยู่

        “แม่นางคนนี้ช่างโชคดียิ่งนัก หนีรอดจากความตาย ทั้งยังมีครอบครัวมารับกลับ” ป้าสองจ้าวถอนหายใจ

        นางคิดกับตัวเองว่าถ้าจ้าวหงฮวาอยู่ที่นี่จริงๆ เช่นนั้นหลังจากรับตัวกลับไปแล้วนางจะด่าให้น้อยลง จะดีต่อนางให้มากขึ้น

        เกี้ยวถูกหามออกไป

        ขบวนแถวถึงจุดสิ้นสุด ถึงคราของพวกนางแล้ว

        “ใต้เท้า ลูกสาวข้าชื่อจ้าวหงฮวา คือเล่นว่าฮวายา นางตัวสูงพอๆ กันกับข้า รูปร่างผอมเล็กน้อย ผิวดำ…”

        “ไม่มี…คนถัดไป” เ๽้าหน้าที่ดูบัญชีรายชื่อแล้วโบกมือ

        ป้าสองจ้าวร้อนใจ “จะไม่มีได้อย่างไร รบกวนท่านช่วยดูอีกทีเถิด!”

        เ๽้าหน้าที่เริ่มหงุดหงิด เขาทำตาขวางใส่ “กระไรเล่า จะขัดขวางการทำงานของเ๽้าหน้าที่หรือ อยากเข้าคุกใช่หรือไม่?”

        “ข้าขอร้องล่ะ ท่านช่วยดูอีกทีเถิด” ป้าสองจ้าวคุกเข่าลงพื้นดัง ‘ปั่ก’ คำนับศีรษะสุดแรง

        จ้าวสุ่ยเซิงปวดใจมาก เขาดึงแม่ตัวเองให้ลุกขึ้นไปด้วย ยัดถุงเงินใบหนึ่งให้เ๽้าหน้าที่ไปด้วย “ใต้เท้า พวกข้าขอเข้าไปดูได้หรือไม่ น้องสาวข้าดื้อรั้น ไม่แน่ว่าจะเปลี่ยนชื่อเพื่อหลบพวกข้า…”

        เ๯้าหน้าที่นั่งชั่งน้ำหนักเงินในกระเป๋าแล้วรู้สึกว่าน่าจะมีอย่างน้อยหนึ่งตำลึงก็ยิ้ม “ไอ๊หยา…ก็เป็๞ไปได้นะ ตกลง เสี่ยวหลี่ เ๯้าพาพวกเขาเข้าไปดูหน่อย”

        “ขอบคุณมากเ๽้าค่ะ!” ป้าสองจ้าวรีบขอบคุณ ใช้มือเช็ดน้ำตาแล้วตามเสี่ยวหลี่เข้าไปหยาเหมินด้วยกันกับจ้าวสุ่ยเซิง

        “ท่านแม่…เจ็บหรือไม่ขอรับ?” จ้าวสุ่ยเซิงมองหน้าผากที่มีเ๧ื๪๨ซึมของป้าสองจ้าวพร้อมกับถามอย่างสงสาร

        ภายในใจยิ่งรู้สึกโกรธเคืองจ้าวหงฮวา

        ตัวเองถูกโจวเอ้อร์เหนิงย่ำยี ฟื้นมาแล้วใส่ร้ายพี่สะใภ้ พอพวกเขาไม่เชื่อก็มานำของหนีออกจากบ้านไป

        “ไม่เจ็บๆ” ป้าสองจ้าวบีบมือจ้าวสุ่ยเซิงแน่น ส่ายหน้าตอบ 

        บรรดาสตรีสาวถูกจัดให้อยู่ในเรือนข้าง จ้าวสุ่ยเซิงเข้าไปไม่ได้เพราะเป็๞บุรุษ ต้องให้ป้าสองจ้าวตามสตรีเฒ่านางหนึ่งเข้าไปเอง

        ไม่นาน นางก็กลับออกมา

        ดูจากสีหน้าระทมทุกข์ จ้าวสุ่ยเซิงก็รู้คำตอบ

        “ท่านแม่ นี่อาจเป็๲ข่าวดี อย่างน้อยนางก็ไม่ได้ถูกลักพาตัว…” แต่คำพูดนี้ทำให้สบายใจขึ้นที่ใดเล่า

        “ไม่หาแล้ว พวกเราไม่หาแล้ว กลับกันเถิด” ป้าสองจ้าวเช็ดน้ำตา นางพยายามสุดความสามารถแล้ว

        นอกจากลูกสาว นางยังมีลูกชายอีกสองคน

        นางจะล้มเพราะลูกสาวหายไปไม่ได้ บุรุษในบ้านนี้มีแต่คนขี้ขลาด ลูกคนโตก็ไม่มีความคิดเป็๞ของตัวเอง

        ส่วนลูกคนรองก็ยังไม่แต่งงาน…

        นางไม่มีความอดทนที่จะหาต่อไปแล้วเช่นกัน

        ก่อนหน้านี้สองแม่ลูกบอกเจียงไฉว่าไม่ต้องรอ พวกเขาตามหาเสร็จแล้วจะกลับไปเอง ไม่รบกวนธุระของเจียงไฉ

        ป้าสองจ้าวใจลอย จ้าวสุ่ยเซิงไม่อยากให้นางเบียดเสียดกับผู้อื่น ตัดสินใจใช้เงินเช่ารถม้ากลับอำเภอ

        รถม้าขับไปได้ครึ่งทาง เคลื่อนผ่านแม่น้ำสายหนึ่ง จังหวะที่กำลังจะข้ามสะพาน จู่ๆ คนขับรถม้าก็ร้องขึ้นมาว่า “มีคนตกน้ำ!”

        จ้าวสุ่ยเซิงเลิกผ้าม่านขึ้นดู ในน้ำมีสตรีสาวนางหนึ่งลอยอยู่ เสื้อผ้าที่ใส่เหมือนกับแม่นางที่พวกเขาเห็นว่าถูกรับกลับไปก่อนหน้านี้

        เขาถอดเสื้อ๠๱ะโ๪๪ลงน้ำแบบไม่ต้องคิด ป้าสองจ้าวร้องห้ามไม่ทัน

        เขาพานางขึ้นจากน้ำ พลิกนางให้คว่ำหน้าลงและต่อยหมัดเข้าที่ท้อง

        “อ่อก…”

        นางสำลักน้ำคำโต ไอและหอบหายใจ

        จ้าวสุ่ยเซิงยิ้ม ช่วยกลับมาได้แล้ว

        “สุ่ยเซิง!”

        “ท่านแม่ นางยังไม่ตายขอรับ!”

        สุ่ยเซิงอุ้มนางขึ้นรถม้า สวมเสื้อผ้าอย่างรวดเร็วแต่กลับไม่ใส่เสื้อคลุม

        “ท่านแม่ ท่านเปลี่ยนชุดที่เปียกของนางออก ใส่เสื้อคลุมของข้าแทน” อากาศหนาวขนาดนี้ ขืนยังใส่เสื้อผ้าเปียกคงได้หนาวตายในไม่ช้าก็เร็ว

        “เด็กคนนี้นี่!” ป้าสองจ้าวหมดคำจะพูดกับเขา

        รถม้าเคลื่อนที่อีกครั้ง จ้าวสุ่ยเซิงไม่ได้เข้าไปนั่งด้านใน เขานั่งอยู่กับคนขับรถด้านนอก “ท่านลุง ถึงเมืองด้านหน้าแล้วช่วยจอดหน่อยเถิด ข้าจะไปหาซื้อเสื้อผ้าให้แม่นางเสียก่อน พวกเราหาโรงหมอให้ช่วยดูอาการด้วย”

        คุณลุงที่ขับรถม้าพูดด้วยรอยยิ้ม “เ๯้าช่างเป็๞คนดี! ยุคนี้มีคนรุ่นหลังที่มีน้ำใจแบบเ๯้าไม่มากแล้ว”

        “ชีวิตคนทั้งคน จะไม่ช่วยได้อย่างไร?” จ้าวสุ่ยเซิงยิ้ม ตอบกลับอย่างสงบ

        ภายในรถ ป้าสองจ้าวถอดเสื้อตัวกลางของตัวเองออกมาให้สตรีสาวใส่ จากนั้นห่มเสื้อคลุมของลูกชายตัวเองให้

        จ้าวหงฮวาหายไป พอมาเจอสตรีสาวนางนี้…นางก็ใจอ่อนเช่นกัน

        “แม่นางไม่ต้องกลัว พวกข้าไม่ใช่คนเลว บ้านเ๯้าอยู่ที่ใด? ประเดี๋ยวซื้อเสื้อผ้าให้เปลี่ยนที่เมืองด้านหน้าแล้วไปซื้อยาขับลมเย็นจากโรงหมอ จากนั้นพวกข้าจะพาไปส่ง”

        สตรีสาวไม่ตอบ เอาแต่กอดเข่าร้องไห้

        ป้าสองจ้าวถอนหายใจ นางตามหาลูกสาวตัวเองไม่เจอ แต่สตรีสาวที่ถูกครอบครัวมารับกลับคนนี้กลับคิดสั้น

        ต้องสงสัยว่าคิดสั้นเป็๲แน่ มิเช่นนั้นจะมีสาเหตุกระไรอีก เห็นอยู่ว่าถูกเกี้ยวมารับกลับไป

        “แม่นาง ไม่ว่าจะเจอปัญหาใดก็ต้องกัดฟันสู้เข้าไว้ มิเช่นนั้น…ตายไปก็ง่ายอยู่ แต่หากเ๯้าตายไปแล้ว…พ่อแม่เ๯้าจะไม่เสียใจแย่หรือ? ป้าเคยเห็นเ๯้า ลูกสาวป้าหายตัวไป ได้ยินว่าหยาเหมินมีแม่นางที่ตามเจอกลับมาได้…ป้าจึงเดินทางไกลโพ้นเพื่อมาดูแต่ก็ไม่เจอ ป้าอิจฉา…อิจฉาครอบครัวเ๯้าที่ตามหาเ๯้าเจอ…”

        ป้าสองจ้าวนั่งยองๆ ตรงหน้าสตรีสาว กอดนางไว้ในอ้อมแขนพร้อมกลับตบหลังเป็๲จังหวะเบาๆ

        เสียงสะอื้นของสตรีสาวดังขึ้นกว่าเดิม

        นางร้องไห้อยู่นาน พูดสะอึกสะอื้นว่า “ท่านป้า…ท่านพ่อท่านแม่ข้าอยากให้ข้าตาย! พี่ชายข้า…เป็๲คนผลักข้าลงน้ำด้วยตัวเอง หากข้าไม่ตาย…ชื่อเสียงวงศ์ตระกูลจะเสื่อมเสีย…”

        “หา?” ป้าสองจ้าวตกตะลึง “พ่อแม่เ๯้าอยากให้เ๯้าตาย? พี่ชายเ๯้าเป็๞คนผลักเ๯้าลงน้ำ?”

        หญิงสาวพยักหน้าในอ้อมแขนนาง “อื้อ…ข้ากลัว ข้าไม่อยากตาย ข้าคุกเข่าขอร้องพี่ชาย ขอให้เขาไว้ชีวิตข้า ต่อให้ต้องถูกส่งไปเป็๲แม่ชีที่วัดก็ยอม… นั่นคือพี่ชายแท้ๆ ของข้า พี่ชายแท้ๆ ที่เกิดจากท่านแม่คนเดียวกัน… เขาบอกว่า…ชีวิตเขาห้ามมีจุดด่างพร้อย…ห้ามมีน้องสาวที่เคยถูกลักพาตัว วงศ์ตระกูลจะเสื่อมเสีย…ข้าบอกว่าข้าบริสุทธิ์ เขาบอกว่าเขาเชื่อ แต่คนนอกไม่เชื่อ…ท่านป้า…”


        

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้