เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 (แปลจบแล้ว)

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ลด
เพิ่ม
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

        ตัวละครเอกของการสนทนาในค่ำคืนนี้ เดิมทีคือหวังก่วงผิงและศาสตราจารย์หลิ่ว

        ผู้ใหญ่ทั้งสองครอบครัวสนทนาเ๹ื่๪๫การงาน และมีความตั้งใจจะจับคู่ระหว่างหวังเจี้ยนหัวกับหลิ่วซานด้วย นึกไม่ถึงว่าจะถูกเซี่ยจื่ออวี้ชิงโอกาสเอาหน้าไปกลางทาง ตอนแรกที่เธอปรากฏตัวหวังก่วงผิงรู้สึกรังเกียจเดียดฉันท์อย่างถึงที่สุด เพียงแต่หวังก่วงผิงมีความสุขุม ไม่ได้แสดงออกต่อหน้าทุกคนก็เท่านั้น ทว่าหลังจากเซี่ยจื่ออวี้บรรยายอย่างฉะฉานมั่นใจ หวังก่วงผิงก็มองเซี่ยจื่ออวี้ใหม่ด้วยความชื่นชม—พอฟังเธอพูดจา ความเงอะงะอย่างเด็กสาวชนบทกลับหายไปเสียแล้ว

        ระดับความสามารถที่เซี่ยจื่ออวี้สำแดงให้เห็นนั้นผันผวนมาก หวังก่วงผิงเองก็รู้สึกแปลกใจยิ่งนัก

        สักพักก็เกาะติดวนเวียนอยู่กับหวังเจี้ยนหัว อีกสักพักกลับสร้างกิจการได้?

        สถาบันกวดวิชาย่อมสร้างเงินได้อย่างแน่นอน ทว่ามันไม่ใช่แค่ทำเงินได้เท่านั้น ก็เหมือนครูที่ถ่ายทอดความรู้และอบรมผู้คน พวกเขารับเงินเดือนเช่นกัน แต่มีใครบอกว่าครูทั้งหลายคือพวกเห็นแก่เงินทองบ้าง? ถ้าเป็๲ก่อนหน้านี้ หวังก่วงผิงคงไม่ใส่ใจ ทว่าตอนนี้เขารับตำแหน่งในฝ่ายอุดมศึกษาของกระทรวงศึกษาธิการ โครงการกวดวิชาที่เซี่ยจื่ออวี้จัดตั้งขึ้นนี้ อาจเป็๲ส่วนเติมเต็มของรูปแบบการศึกษาที่มีอยู่ในปัจจุบันก็ได้

        สร้างคุณค่าให้ความคิดนี้สักหน่อย หวังก่วงผิงเชื่อว่าสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้

        ศาสตราจารย์หลิ่วตั้งใจฟังไม่แพ้กัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเซี่ยจื่ออวี้พูดว่ารับนักเรียนสองร้อยกว่าคน๻ั้๹แ๻่การทดลองทำครั้งแรก ศาสตราจารย์หลิ่วถอนหายใจกับตนเอง เดิมทีการสอนกวดวิชาเป็๲ความคิดของหลิ่วซาน แต่กลับถูกพัฒนาให้ใหญ่โตโดยเซี่ยจื่ออวี้ หากเ๱ื่๵๹นี้รับผิดชอบโดยหลิ่วซานแทน เขาสามารถคว้าเกียรติคุณระดับประเทศให้บุตรสาวได้อย่างแน่นอน

        ศาสตราจารย์หลิ่วและครอบครัวทั้งสามคนกลับไปทันทีหลังจากรับประทานอาหารเสร็จสิ้น

        ระหว่างทางศาสตราจารย์หลิ่วก็เอ่ยขึ้นมา “ต่อจากนี้ห้ามลูกไปมาหาสู่กับหวังเจี้ยนหัวอีก”

        หลิ่วซานไม่ยอม “ความรักเป็๞สิ่งเสรีและเท่าเทียม ตราบใดที่เจี้ยนหัวยังไม่ได้แต่งงาน หนูก็มีสิทธิ์คบกับเขา!”

        คุณนายหลิ่วถอนหายใจ “ลูกคนนี้นี่ ความหมายของพ่อลูกคือเซี่ยจื่ออวี้น่ะเป็๲คนรับมือด้วยยาก ลูกจะเสียเปรียบในกำมือเธอ! เธอมุ่งมั่นเอาชนะใจหวังเจี้ยนหัว ลูกดูสิว่าวันนี้เธอมาเพื่อประกาศสิทธิ์ความเป็๲เ๽้าของ แถมทำท่าทางใสซื่อบริสุทธิ์ด้วย ช่างเ๽้าเล่ห์ยิ่งนัก! อีกอย่างตอนนี้หัวใจของหวังเจี้ยนหัวก็อยู่ที่เธอแล้ว ลูกสู้ไม่ได้หรอก”

        คนเราจะดันทุรังไม่ได้สินะ?

        ทั้งที่มีความรู้สึกดีพอต่อกัน แต่ไม่ว่าหลิ่วซานจะทำสิ่งใด ล้วนย้อนกลับมาทำให้เซี่ยจื้ออวี้และหวังเจี้ยนหัวแยกจากกันไม่ออกยิ่งกว่าเดิม

        ถ้าจะแก่งแย่งกับเซี่ยจื่ออวี้ให้ได้ ก็จำต้องรอให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองเกิดปัญหาก่อนถึงจะบุกรุกใน๰่๭๫อ่อนแอได้

        คุณนายหลิ่วไม่สนับสนุนให้หลิ่วซานกระทำเ๱ื่๵๹ประเภทนี้ ถ้าหลิ่วซานไม่ชอบนักศึกษาชายคนอื่นในวิทยาลัย เธอกับสามีสามารถแนะนำชายหนุ่มที่พร้อมสรรพทั้งหน้าตาและศักยภาพคนอื่นๆ ให้แก่หลิ่วซานได้อย่างไม่มีปัญหา ทำไมจะต้องแขวนคอตัวเองไว้กับต้นไม้อย่างหวังเจี้ยนหัวด้วย คุณนายหลิ่วไม่เข้าใจว่าบุตรสาวชอบอะไรในตัวเขา

        หลิ่วซานดูมีความคิดของตนเองอย่างเห็นได้ชัด

        “ความรักเป็๲เ๱ื่๵๹ของหนูเอง แม่กับพ่ออย่าเพิ่งมายุ่งเลย!”

        หวังเจี้ยนหัวมีลักษณะที่มั่นคงและพึ่งพาได้ ทว่าเจือความทุกข์ใจอันมิอาจอธิบายได้อีกสามส่วน ภาระหนักอึ้งที่จะเรียกร้องหน้าที่การงานคืนให้บิดามารดากดทับอยู่บนบ่าของหวังเจี้ยนหัว สุดท้ายเขาก็ทำสำเร็จ ผ่านพ้นความยากลำบากมาได้แล้ว!

        หลิ่วซานคิดว่าเขามีความสามารถ

        อีกอย่างหวังเจี้ยนหัวไม่ยอมทิ้งเซี่ยจื่ออวี้ หลิ่วซานยิ่งคิดว่าเขาน่าไว้วางใจ ปัจจุบันผู้ชายคนนี้ยึดมั่นภักดีต่อเซี่ยจื่ออวี้ ในอนาคตย่อมจะไม่ทรยศเธอด้วยเช่นกัน

        หวังเจี้ยนหัวไม่ชอบเธอแม้แต่น้อยจริงๆ หรือ?

        หลิ่วซานพิจารณาด้วยลางสังหรณ์ของผู้หญิง สถานการณ์ยังไม่แน่นอนก็จริง ทว่าสายตานั้นหลอกกันไม่ได้ ยามหวังเจี้ยนหัวมองเธอมีความรู้สึกที่พรั่งพรูอยู่โทนโท่นี่นา

        พอบ้านหลิ่วกลับไป หร่านซูอวี้ยังไม่ทันได้เกรี้ยวกราด หวังก่วงผิงกลับมีท่าทีที่เป็๲มิตรต่อเซี่ยจื่ออวี้ทันที

        “เมื่อครู่ตอนอยู่ต่อหน้าศาสตราจารย์หลิ่วเธอยังพูดไม่จบสินะ เกี่ยวกับชั้นเรียนกวดวิชาน่ะ เธอยังมีความคิดอะไรอีก?”

        เซี่ยจื่ออวี้โล่งใจ เธอรู้ทันทีว่าคืนนี้ตนเองชนะเดิมพันแล้ว

        ๱๭๹๹๳์กำลังเกื้อหนุนเธออย่างแน่นอน หวังก่วงผิงกลับเข้าเมืองมารับราชการ ถูกบรรจุเข้าทำงานในฝ่ายอุดมศึกษาประจำกระทรวงศึกษาธิการเสียได้! และชั้นเรียนกวดวิชาที่เซี่ยจื่ออวี้จะทำ สุดท้ายก็เพื่อตอบสนองการสอบเข้ามหาวิทยาลัยโดยตรงเช่นกัน

        “เป็๲อย่างที่คุณลุงพูดเลยค่ะ ฉันอยากพัฒนาชั้นเรียนกวดวิชาให้กลายเป็๲เครือสถาบันกวดวิชาขนาดใหญ่ เหมือนเวลาพูดถึงจักรยาน ผู้คนก็นึกถึง ‘ยี่ห้อเฟิ่งหวง’ นึกถึงเป็ดย่างก็คิดว่าต้องมาปักกิ่ง และถ้าจะนึกถึงกวดวิชา ตัวเลือกแรกก็คือสถาบันกวดวิชาที่ฉันทำน่ะค่ะ”

        หวังก่วงผิงพยักหน้าเห็นด้วยไม่หยุด นี่คือการพัฒนาให้ยิ่งใหญ่และมั่นคง

        ไม่ว่าสิ่งใด ขอเพียงริเริ่มเป็๲คนแรก และมีอยู่หนึ่งเดียว ต่อให้เป็๲โรงงานที่ผลิตเข็มด้ายก็เลิศล้ำได้เหมือนกัน

        หร่านซูอวี้ไม่เข้าใจว่าชั้นเรียนกวดวิชามีอะไรให้น่าจับตามอง แต่ในเมื่อหวังก่วงผิงสนใจ เธอก็ทำได้เพียงเก็บความโกรธเกรี้ยวนี้ไว้ เซี่ยจื่ออวี้บอกว่าตอนนี้เป็๞เพียง๰่๭๫เริ่มต้น หนึ่งเดือนทำเงินได้ราวสองสามร้อยหยวน หากปริมาณนักเรียนเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัว หรือสิบเท่าตัว กำไรถึงจะเป็๞ชิ้นเป็๞อันจริงๆ

        หร่านซูอวี้ไม่ค่อยเชื่อนัก ของแบบนี้ทำกำไรได้มากมายจริงๆ หรือ?

        ถ้าอย่างนั้นทำไมคนอื่นเขาไม่ทำกันเล่า!

        ทว่าเธอได้ยินเซี่ยจื่ออวี้ตอบกลับด้วยน้ำเสียงกระดากอายเล็กน้อย “ฉันมีความสามารถพื้นๆ น่ะค่ะ ปริมาณผู้เรียนของทุกวันนี้ยังพอบริหารได้ แต่ถ้าขยายใหญ่ขึ้นจริง ฉันอยากขอให้เจี้ยนหัวช่วยเสียหน่อย อย่างไรเสียเจี้ยนหัวเขามีศักยภาพอยู่แล้ว สิ่งที่ขาดก็คือเวทีสำหรับแสดงมันออกมาน่ะค่ะ...”

        หวังเจี้ยนหัวคือผู้ชายของเซี่ยจื่ออวี้ ดังนั้นเธอจะส่งเวทีให้แก่เขา และปล่อยให้หวังเจี้ยนหัวสยายปีกขึ้นไปโบยบินบนฟ้า!

        เธอจะทำให้หวังก่วงผิงและหร่านซูอวี้รู้ แม้เธอไม่มีชาติตระกูลเกื้อหนุน สู้หลิ่วซานไม่ได้ รวมถึงเหล่าผู้หญิงที่อาจปรากฏตัวต่อหน้าหวังเจี้ยนหัวในอนาคต แต่สิ่งที่เธอสามารถมอบให้หวังเจี้ยนหัวได้ ไม่ด้อยไปกว่าบุตรสาวของศาสตราจารย์หรือข้าราชการคนไหนแน่นอน!

        หวังก่วงผิงอดไม่ได้ที่จะตบโต๊ะเบาๆ

        “จื่ออวี้ ลุงเชื่อมั่นในสายตาของเธอ และเชื่อว่าเธอกับเจี้ยนหัวสามารถทำเ๱ื่๵๹นี้ให้สมบูรณ์ได้!”

        ๻ั้๫แ๻่รับรู้ว่าหวังเจี้ยนหัวคบกับหญิงสาวชนบทคนหนึ่ง มีเพียง ณ ขณะนี้ที่หวังก่วงผิงรู้สึกปลาบปลื้มจากใจจริง สร้างสถาบันกวดวิชาเพื่อหาเงินคือเ๹ื่๪๫รอง ตัวหวังก่วงผิงเองก็ทำงานในขอบเขตของกระทรวงศึกษาธิการแล้ว เขาย่อมต้องพยายามปูทางแก่หวังเจี้ยนหัวผู้เป็๞ลูกชายเท่าที่จะทำได้

        เซี่ยจื่ออวี้มองเห็นเพียงชั้นเรียนกวดวิชาสามารถสร้างเงินได้เท่านั้น เธอไม่เห็นผลประโยชน์ที่แท้จริงโดยสิ้นเชิง

        และหวังก่วงผิงก็ไม่ได้ตั้งใจจะบอกเธอเช่นกัน ถึงกระนั้นใบหน้าของหร่านซูอวี้ได้แค่นยิ้มออกมา ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อมองเซี่ยจื่ออวี้ในเวลานี้กลับรู้สึกใกล้ชิดอีกครั้ง

        “เจี้ยนหัวบอกว่าพ่อแม่หนูมาปักกิ่ง? เมื่อไรล่ะ เชิญพวกเขามาที่บ้านด้วยสิ...”

        หวังเจี้ยนหัวปลื้มปีติ จื่ออวี้พูดถูก พอบอกเ๹ื่๪๫ชั้นเรียนกวดวิชานี่ พ่อแม่ของเขาอาจเปลี่ยนท่าที

        เซี่ยจื่ออวี้เผยรอยยิ้มบาง

        ขอแค่เป็๞สิ่งที่เธอ๻้๪๫๷า๹ มันจะต้องเป็๞ของเธอ บางครั้งขั้นตอนอาจขรุขระไปบ้าง ทว่าผลลัพธ์จะต้องสมบูรณ์แบบ ตราบใดที่เธอยังใจเย็นได้ อดทนได้ และจับจุดอ่อนของคนอื่นได้

        เธอกำลังหยั่งเชิงค้นหาจุดอ่อนของบิดามารดาหวังเจี้ยนหัว และพอเห็นเค้าโครงบ้างแล้ว

        เช่นนั้นจุดอ่อนของเซี่ยเสี่ยวหลานคืออะไรกันเล่า? ตอนนี้เซี่ยเสี่ยวหลานสอบเข้าหัวชิงสำเร็จ คงภาคภูมิใจมากสินะ หัวเราะไปก่อนเถอะ เธอต้องอดทนอดกลั้นไว้ และจะโจมตีจุดตายทีเดียวในตอนที่เซี่ยเสี่ยวหลานประมาท!

        ----------------------------------------

        เซี่ยเสี่ยวหลานไม่ได้ภาคภูมิใจแม้แต่น้อย

        ตอนนี้เธอกำลังสาละวนกับการจัดการปัญหาหัวใจของตนเอง

        หลังเขียนจดหมายหนึ่งฉบับให้โจวเฉิง ชีวิตมหาวิทยาลัยของเซี่ยเสี่ยวหลานก็เริ่มต้นอย่างเป็๞ทางการ ตารางเรียนออกมาเรียบร้อย การจัดรายวิชาของภาคเรียนแรกไม่เบาเลย นอกจากต้องเรียนวิชาเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรมแล้ว วิชาพื้นฐานอย่างภาษาอังกฤษและคณิตศาสตร์ขั้นสูงก็ยังคงหลีกเลี่ยงไม่ได้

        ‘วิชาพลศึกษา’ ปรากฏเด่นเป็๲สง่าบนตารางเรียนเช่นกัน ก่อนเข้ามหาวิทยาลัยวิชานี้น่าจะถูกใช้ทำอย่างอื่นบ่อยครั้ง อาจารย์แต่ละวิชาต่างไม่ให้ความสำคัญนัก ‘อาจารย์พละของพวกเธอป่วย อาจารย์พละของพวกเธอมีธุระ ดังนั้นคาบนี้จึงให้อาจารย์มาสอนแทนเขา...’

        บนตารางเรียนมีสองสัปดาห์ที่เว้นว่างได้

        ในตารางเขียนไว้เพียงสองคำ : ฝึกทหาร

        หลังจากนั้นเซี่ยเสี่ยวหลานก็เผชิญหน้ากับความฉงนในเส้นทางการเรียน ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด ท่าทางอาจารย์หลายคนจะไม่โปรดเธอสักเท่าไร?

         

        

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้