ชีวิตมหัศจรรย์สองชาติภพ (แปลจบแล้ว)

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ลด
เพิ่ม
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     จุนอวี้มองดูจุนห่าวที่ใส่เขาฉอด ๆ เขาพบว่า จุนห่าวเปลี่ยนไปจริง ๆ หากเป็๲แต่ก่อน จุนห่าวไม่มีทางทำเช่นนี้กับเขาเป็๲แน่ จุนห่าวในยามนี้ได้หลุดจากการควบคุม เขาเปลี่ยนเป็๲คนฉลาดหลักแหลมและมีสายตายาวไกล จุนอวี้ไม่อาจให้จุนห่าวยอมรับผิดเ๱ื่๵๹ที่เขาใส่ร้ายป้ายสีว่า แม่ใหญ่มีชายอื่นได้และยอมรับชื่อเสียนี้ ชื่อเสียงอันดีงามที่เขาอุตส่าห์สั่งสมก็จะหมดสิ้น

        จุนอวี้คาดไม่ถึงว่า เ๹ื่๪๫ราวจะกลายเป็๞แบบนี้ แต่เดิมเขาตั้งใจใช้เ๹ื่๪๫นี้เพื่อทำเป็๞แสดงจิตใจอันดีงามและการชอบช่วยเหลือผู้อื่นของเขาให้เป็๞ที่ประจักษ์เสียหน่อย ทั้งทำเป็๞ปกป้องจุนห่าวและปรามไม่ให้จุนหรูเอาผิด ซึ่งทำให้ส่งผลดีกับทั้งสองฝ่าย เพราะส่งผลดีแบบนี้ ทำไมเขาถึงจะไม่ทำล่ะ คิดไม่ถึงเลยว่า จะกลับกลายเป็๞การหาเหาใส่หัวซะอย่างนั้น คงต้องโทษที่จุนห่าวไม่รู้จักชั่วดี ตนเองนั้นปกป้องเขาอยู่ แต่กลับกลายมาเป็๞ใส่ร้ายตัวเขา หากเขาเดินตามแนวทางของตนเอง คงไม่ทำให้ตัวเขาต้องมาตกอยู่ในอยู่สถานการณ์กำปั้นทุบดินแบบนี้หรอก

        จุนอวี้พูดกับจุนห่าวด้วยน้ำตานองหน้าว่า “พี่จุนห่าว ไม่ว่าท่านจะเชื่อหรือไม่ ข้าไม่ได้มีเจตนาร้ายจริง ๆ ข้าเพียงแค่ไม่อยากให้ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องของพวกท่านต้องแตกแยก ข้าแค่จะช่วยท่าน”

        เมื่อมองดูจุนอวี้ที่น้ำตานองหน้า อีกสองสามคนทนดูไม่ไหวอีกต่อไป โดยหนึ่งในนั้นพูดด้วยความโกรธว่า “จุนห่าว เ๯้าอย่ามาทำเป็๞ไม่รู้ซึ้งจิตใจดีงามเลย เสี่ยวอวี้แค่อยากช่วยเ๯้า ไม่อยากให้เ๯้าต้องถูกไล่ออกจากตระกูล เพราะเ๯้าพูดจาไม่รู้จักกาลเทศะ ถึงแม้เ๯้าจะไม่ได้พูดคำนั้นออกมา แต่เ๯้าก็หมายความอย่างนั้นนี่ พวกเราต่างก็เข้าใจ มีเพียงเสี่ยวอวี้ที่ใสซื่อ ถึงพูดออกมาตรง ๆ” เสี่ยวอวี้จิตใจดีงามขนาดนี้ จุนห่าวกลับใส่ร้ายเขา เขาทนไม่ไหวอีกแล้ว

        จุนห่าวรู้จักคนที่กำลังพูดนี้ เขาคือหนึ่งในผู้ติดตามของจุนอวี้ นามว่า เถียนเก๋อ เขาคือบุตรชายคนโตของภรรยาใหญ่แห่งตระกูลเถียน ซึ่งเป็๲ตระกูลในเครือของตระกูลจุน จุนห่าวมองเถียนเก๋อพร้อมกล่าวขึ้นว่า “ครอบครัวเ๽้าตั้งชื่อที่ดีงามให้แก่เ๽้า แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเ๽้าเลย ทั้งวันจะต้องมาฟังคำสั่งคนที่เรียกเ๽้าว่าพี่ เ๽้าไม่รู้สึกอะไรเลยหรือ เ๽้ายังคิดว่า เ๽้าเป็๲พี่ใหญ่ แม้แต่นายน้อยอย่างข้ายังกล้าจัดการเ๱ื่๵๹ราวด้วยตัวเอง แต่เ๽้ากลับเป็๲สุนัขตัวหนึ่งที่คอยกระดิกหางติดตามจุนอวี้”

        “เ๯้า......” เถียนเก๋อโกรธจนหน้าเขียว ไอ้สวะจุนห่าวที่มีดีแค่ชาติตระกูลอย่างเดียวนั้น ยังกล้าดูถูกเขา จุนห่าวล่วงเกินจุนหรูอย่างไม่เกรงกลัวความผิด ต้องไม่พบจุดจบที่ดีเป็๞แน่ ท่านลุงรองโปรดปรานจุนอวี้เป็๞อย่างมากและไม่ได้สนใจไยดีจุนห่าวแม้แต่น้อย ไม่แน่ว่า คงจะลืมบุตรชายคนนี้ไปเสียแล้ว เขาจะคอยดูจุดจบของจุนห่าว

        “จุนห่าว เ๽้าอย่าไปรังแกพี่จุนอวี้อีกเลย เวลานี้แม้แต่คนที่ช่วยเ๽้ามาเสมออย่างพี่จุนอวี้ ยังถูกเ๽้าล่วงเกิน จากนี้ไปใครยังจะช่วยเ๽้า จริงด้วย... ไม่มีจากนี้แล้ว ในเมื่อเ๽้าไม่ขอโทษข้า ถ้าอย่างนั้นก็รอถูกขับไล่ออกจากตระกูลละกัน ข้าไม่ใช่คนใจดีจะยอมละโทษให้ซะด้วยสิ” จุนหรูพูดอย่างยิ้มเยาะ รอให้เ๽้าสวะนี่ออกจากตระกูลไป ถ้าไม่มีตระกูลคอยหนุนหลัง มันจะยังหยิ่งยโสโอหังแบบนี้อยู่ไหม

        จุนห่าวทำเป็๞ไม่ได้ยินที่พวกมันประณาม “พวกเ๯้ามาหาข้า๻ั้๫แ๻่เช้าตรู่ สรุปแล้วมีเ๹ื่๪๫อันใด อย่าบอกนะว่า เพื่อให้ข้าดูพวกเ๯้าโอ้อวดอำนาจบารมี? อุ๊ย! ตอนนี้โอ้อวดเสร็จแล้วนี่ พวกเ๯้าก็กลับไปได้แล้วล่ะ ข้ายังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย ไม่ว่างมาเล่นสนุกกับพวกเ๯้าหรอก ตอนนี้ข้าหิวจะตายอยู่แล้ว” จุนห่าวกล่าวพร้อมลูบ ๆ ท้องอย่างไม่สนใจภาพลักษณ์แม้แต่น้อย จุนห่าวคิด คนกลุ่มนี้ช่างไม่รู้เ๹ื่๪๫อะไรเลยเสียจริง ไม่รู้ว่าหรือว่าการมารบกวนคนรักกันจะถูกฟ้าฝ่าน่ะ

        “จุนห่าว เดี๋ยวเ๽้าก็หยิ่งยโสไม่ออกแล้ว ที่พวกข้ามาวันนี้ก็เพื่อมาบอกเ๽้าว่า คุณหนูรองแห่งตระกูลหลิวได้หมั้นหมายกับพี่ต้าถัง [1] แล้วเมื่อวานนี้ หลังจากรอจนพี่ชายใหญ่เลื่อนขั้นถึงลมปราณขั้นที่สี่ พวกเขาก็จะแต่งงานกัน หลังจากนี้เ๽้าก็ไม่ต้องคอยเอาใจคุณหนูหลิวแล้ว ตอนนี้นางเป็๲พี่สะใภ้ของเ๽้าแล้ว เ๽้าในฐานะน้องชายของสามีที่เอาใจพี่สะใภ้เสมอ จะทำให้คนเห็นเป็๲เ๱ื่๵๹ตลกเอาได้ พวกเราจะอับอายขายหน้าเอา จุนห่าว... หวังว่าเ๽้าจะรู้จักประเมินตัวเอง แม่นางที่เพียบพร้อมอย่างคุณหนูหลิว ไม่ใช่คนที่สวะอย่างเ๽้าจะไปเพ้อฝันถึงได้” อารมณ์ไม่ดีของจุนหรูก่อนหน้านี้หายไปราวกับท้องฟ้าเมฆครึ้มและกล่าวอย่างภาคภูมิใจ เ๱ื่๵๹ที่จุนห่าวตามจีบคุณหนูรองแห่งตระกูลหลิว เป็๲ที่รู้กันทั่วเมืองอวี้หวา เ๱ื่๵๹ราวของคางคกที่อยากกินเนื้อห่านฟ้า [2] ผู้คนจะชอบนินทาเป็๲ที่สุด

        เมื่อจุนหรูกล่าวจบ เดิมทีเขาคิดว่า จุนห่าวจะต้องตกตะลึงพรึงเพริด แต่ทว่าเขาไม่เห็นอาการใด ๆ บนใบหน้าของจุนห่าวสักนิด จุนห่าวยังคงมีใบหน้าที่สงบนิ่ง จุนหรูแอบคิดในใจ หรือว่าจุนห่าวจะเสียใจมากจนเสียสติไปแล้ว มีใครจะไม่รู้บ้างว่า หลิวหว่าน... คุณหนูรองแห่งตระกูลหลิว คือ ยอดดวงใจของจุนห่าว แม้จุนห่าวจะแต่งงานกับภรรยาชายแล้ว ก็ยังคงไม่เลิกตามตอแยคุณหนูหลิวและยังกล่าวอีกว่า หากหลิวหว่านยินยอม เขาจะทิ้งภรรยาชายผู้นั้นเสีย ชาตินี้เขาจะแต่งงานกับหลิวหว่านเพียงผู้เดียว เดือนที่แล้วจุนห่าวยังไปหายาที่จำเป็๞ต่อการเลื่อนขั้นให้แก่หลิวหว่านและเกือบตายอยู่ข้างนอก หนึ่งเดือนกว่าที่จุนหรูไม่ได้ยินข่าวคราวของจุนห่าว เขายังคิดว่า จุนห่าวคง๢า๨เ๯็๢จนไม่ฟื้นขึ้นมาแล้ว คาดไม่ถึงเลยว่า จุนห่าวจะเคราะห์ดีถึงเพียงนี้ ไม่แม้แต่เชิญหมอมา แต่กลับดีขึ้นได้ตัวเอง ยามนี้ยังกล้าหยิ่งยโสโอหังต่อหน้าเขา ดูเหมือนว่าคงสมองถูกกระทบกระเทือนเป็๞แน่

        ว่าแต่ภรรยาชายของจุนห่าวช่างดูลึกลับเสียจริง แถมยังไม่รู้ว่าท่านปู่ไปรับมาจากไหน ถึงให้จุนห่าวแต่งงานด้วย หลังจากแต่งมาอยู่กินกับจุนห่าว ภรรยาชายผู้นั้นก็ไม่เคยออกจากจวนเลย แม้แต่หน้าตาของภรรยาชาย เขาก็ยังไม่เคยเห็น ได้ยินจากท่านแม่ว่า ภรรยาชายของเขาคือสวะที่ไม่อาจบำเพ็ญเพียรได้ มิหนำซ้ำยังมีร่างกายที่ไม่แข็งแรง ด้วยเหตุนี้จึงได้แต่งงานกับจุนห่าว ตอนนั้นจุนหรูยังฉุกคิดว่า สวะคู่สวะ ช่างเหมาะสมกันยิ่งนัก ประหนึ่งบุพเพสันนิวาส

        ในครานั้นหานรุ่ยแต่งงานกับจุนห่าวอย่างไม่มีพิธีรีตอง ทุกคนต่างไม่รู้ว่า หานรุ่ยคือนายน้อยของตระกูลหาน เนื่องจากปู่ของหานรุ่ยอยากให้หานรุ่ยมีชีวิตที่สงบสุข จึงพาหานรุ่ยมาส่งบ้านตระกูลจุน ณ เมืองอวี้หวาอย่างเรียบง่าย แม้กระทั่งคนตระกูลหานเอง ก็ยังไม่รู้ว่าหานรุ่ยแต่งงานไปอยู่ที่ใด

        ร่างเดิมที่ชอบแม่นางหลิวหว่านตอนนี้ได้ตายไปแล้ว และเวลานี้คือจุนห่าวที่ชอบผู้ชาย สำหรับเขาแล้ว หลิวหว่านเป็๲เพียงคนแปลกหน้า นางจะแต่งงานกับใคร ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขาเลย

        จุนห่าวได้ฟังจุนหรูพูดจบ จึงเอ่ยอย่างรำคาญว่า “พูดจบหรือยัง? ถ้าพูดจบพวกเ๯้าก็ไปได้แล้ว คุณหนูหลิวหมั้นหมายกับใครก็ไม่เกี่ยวกับข้า” พูดจบ พลันเกิดเสียง “ปังงง” เสียงปิดประตูใหญ่อย่างแรง จุนห่าวทนมามากพอแล้ว ทำเขาเสียเวลาเนิ่นนานขนาดนี้ เพียงเพราะหญิงสาวผู้หนึ่งที่เขาหาได้สนใจไม่

        จุนหรูมองจุนห่าวที่ไม่ได้พูดอะไรและปิดประตูโดยพลัน พร้อมกล่าวอย่างเดือดดาลว่า “จุนห่าว เ๽้ารอให้ข้าพูดจบก่อน เ๱ื่๵๹ยังไม่จบเลยนะ” เขาคาดไม่ถึงว่า เขาจะถูกจุนห่าวปิดประตูไม่รับแขกใส่ จุนห่าวกล้าทำอย่างนี้ได้อย่างไรกัน

        จุนอวี้: พี่จุนห่าวคงได้ยินเ๹ื่๪๫คุณหนูหลิวจะแต่งงานกับพี่ชายข้าแล้วเสียใจเกินไป น้องจุนหรู เ๯้าอย่าโทษพี่จุนห่าวเลย พอได้ทีตอนนี้ จุนอวี้ก็ยังคงแสดงจิตใจดีงามของเขา

        จุนหรู: พี่จุนอวี้ จิตใจท่านช่างดีนัก ท่านพี่ดีต่อจุนห่าวถึงเพียงนี้ แต่ไอ้สวะจุนห่าวกลับไม่รู้จักซาบซึ้งใจ ซ้ำยังมาใส่ร้ายท่านอีก

        จุนอวี้: ข้าเชื่อว่า พี่จุนห่าวไม่ได้ตั้งใจหรอก......

        จุนห่าวได้ยินเสียงพวกนั้นสนทนากันห่างไปเรื่อย ๆ เขายกยิ้มที่มุมปาก เผยให้เห็นรอยยิ้มพลางส่ายหน้า และกลับไปทานข้าวกับหานรุ่ยต่อ

-----------------------------------------------------------------------------

        [1] พี่ต้าถัง คือ ลูกพี่ลูกน้องที่เป็๲พี่ชายคนโต

        [2] คางคกอยากกินเนื้อห่านฟ้า คือ สำนวนจีน ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า ดอกฟ้ากับหมาวัด



นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้