รถม้าค่อนข้างสูง ดูเหมือนว่าพ่อบ้านไม่ได้คำนึงถึงความสะดวกสบายของซูจิ่นซีเสียเลย เก้าอี้ขึ้นรถม้าที่เตรียมไว้ก็ค่อนข้างเตี้ย ซูจิ่นซีปีนขึ้นไปบนรถม้าด้วยความยากลำบาก
ภายในรถกว้างมาก เครื่องเรือนหรูหราครบครัน ซูจิ่นซีถอนหายใจในความฟุ่มเฟือยของตระกูลผู้ดีในสมัยโบราณ นางก้มหัวเข้าไปนั่งตรงขอบ ชิดในรถม้า พยายามอยู่ห่างจากเยี่ยโยวเหยา
เยี่ยโยวเหยาถือตำราอยู่ตลอดทาง สีหน้าดูเคร่งขรึมเป็อย่างมาก ซูจิ่นซีนั่งในรถอย่างเงียบเชียบ ไม่กล้าพูดอันใดสักคำ หรือแม้แต่จะขยับตัวก็ยังไม่กล้า
รัศมีของบุรุษผู้นี้ช่างอาฆาตมาดร้ายยิ่งนัก ไม่แปลกใจเลยสักนิดที่บัดนี้ก็ยังหาคู่ครองไม่ได้ ติดปัญหาตรงนิสัยสิท่า!
ซูจิ่นซีแอบถอนหายใจ
ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเพียงใดแล้ว เสียงองครักษ์ดังมาจากด้านนอก “ท่านอ๋อง พวกเราถึงถนนใหญ่หนานย่วนเป็ที่เรียบร้อยและด้านหน้าก็จะเป็หนานย่วนแล้วพ่ะย่ะค่ะ”
เยี่ยโยวเหยายังคงก้มหน้าอ่านหนังสือ ไม่เงยหน้าขึ้นมาตอบรับแต่อย่างใด
ทว่าองครักษ์ด้านนอกเหมือนว่าจะไม่รอคำตอบจากเยี่ยโยวเหยาเช่นเดียวกัน
มือคู่เล็กๆ ของซูจิ่นซีจับที่แขนเสื้อไว้แน่น ฝ่ามือของนางเต็มไปด้วยเหงื่อ
ไม่ใช่เพราะว่าตื่นเต้นที่จะได้เจอกับเฉินไท่เฟย ทว่าระหว่างทางนางใจากความกดดันที่มองไม่เห็นบนร่างกายของเยี่ยโยวเหยา ถึงหนานย่วนเสียที ในที่สุดก็สามารถหลุดพ้นแล้ว ซูจิ่นซีสูดหายใจลึกๆ
ไม่ทราบว่าเกิดเหตุใดขึ้น ม้าที่ขับเคลื่อนรถด้านนอก ใร้องเสียงดังออกมา ฉับพลันหลังจากนั้นรถม้าที่เคลื่อนมาด้วยความมั่นคงก็ขยับอย่างอันตรายขึ้นมาพักหนึ่ง จากนั้นจึงวิ่งเตลิดไปอย่างบ้าคลั่ง
ซูจิ่นซีที่อยู่ภายในรถม้าตรงขอบประตูเริ่มนั่งไม่มั่นคง ทันใดนั้นก็ถูกเหวี่ยงไปทางเยี่ยโยวเหยา
รถม้าจะว่าเล็กก็ไม่เล็กจะว่าใหญ่ก็ไม่ใหญ่ เยี่ยโยวเหยาไม่ทันที่จะหลบ เท้าของซูจิ่นซีก็ไปโขกกับขาตั้งโต๊ะเล็กในรถม้า ทันใดก็เริ่มรู้สึกถึงความเ็ปขึ้นมา นางเองก็ไม่อาจทราบได้ว่าภายใต้มือของนางนั้นจับอะไรไว้อยู่ มันนุ่มๆ ตามสัญชาตญาณนางจึงบีบแรงๆ แล้วร้อง “อุ๊ย!” นางรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าร่างกายของเยี่ยโยวเหยากระตุกขึ้นอย่างกะทันหันภายใต้น้ำหนักมือของนาง ทว่าในความตื่นตระหนกนั้นนางเองก็ไม่ได้ใส่ใจอันใดมากนัก
ผ่านไปครู่หนึ่ง ม้าตัวที่ได้รับความใถูกเหล่าองครักษ์จับกุมตัวไว้
ซูจิ่นซีพบว่าตนเองนอนอยู่บนร่างของเยี่ยโยวเหยา หัวคิ้วผูกเป็ปมแน่น
“ท่านอ๋อง เมื่อครู่นี้ข้าไม่ได้ตั้งใจ... ข้า... ”
อ่ะ!…ขณะที่ซูจิ่นซีอธิบายอย่างจริงจังนั้น ดูเหมือนว่าท่าทางของท่านอ๋องจะแปลกไป ไม่เพียงเท่านั้นตัวของเขาตั้งตรงราวกับเสาไม้ ดูท่าทางเครียดเกร็ง นางดูไม่ผิดหรอกกระมัง? ท่านอ๋องผู้มีนิสัยบ้าคลั่ง คาดไม่ถึงว่าจะมีปฏิกิริยาเช่นนี้
ทันใดนั้นก็เกิดเสียง “ตูม!” ขึ้นมาในใจ ซูจิ่นซีดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว นางค่อยๆ ก้มศีรษะมองลงไปยังมือที่นางัักับวัตถุอันอ่อนนุ่ม ทันใดนั้นก็เห็นว่ามือของนางจับที่ส่วนล่างของเยี่ยโยวเหยา
“ว้าย!... ”
ซูจิ่นซีไม่ทันที่จะหน้าแดงหรือแสดงปฏิกิริยาอะไร ในวินาทีต่อมานางก็ถูกเยี่ยโยวเหยาคว้าขึ้นมาด้วยความโทสะและจับนางโยนทิ้งออกไปนอกรถ
ซูจิ่นซีถูกโยนลงพื้นเหมือนสุนัขที่กำลังกินอุจจาระ [1] นางทั้งสั่นทั้งเจ็บไปทั่วร่างกาย ทว่านางกลับไม่กล้าที่จะบ่นแม้แต่น้อย เมื่อนึกถึงมือไม่รักดีที่ไปกอบกุมสิ่งนั้นเข้า พอกลับมาคิดดูอีกครั้งถึงลักษณะที่เดือดดาลไม่เป็ตัวเองของเยี่ยโยวเหยานั้น แท้จริงคือฝันร้ายของนางยิ่งนัก
“อ้าว! เหตุใดพระชายาของโยวอ๋องจึงตกลงมาจากรถม้าเช่นนี้เล่าพ่ะย่ะค่ะ? ”
“ประเพณีธรรมเนียมของพระชายาโยวอ๋องไม่เหมือนผู้ใดเสียจริง น่าเสียดายที่เฉินไท่เฟยยังไม่ออกมา! ”
“ใช่แล้ว คุณหนูเจ็ดแห่งสกุลซูช่างไม่เหมือนกับผู้อื่นเอาเสียเลย! ”
ประตูหนานย่วนเต็มไปด้วยฝูงชน ผู้คนต่างพากันชี้นิ้วและหัวเราะเยาะ
“พระชายา พระองค์ไม่เป็อันใดใช่หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ? ”
องครักษ์นายหนึ่งก้าวเข้ามาดูอาการซูจิ่นซี
ซูจิ่นซีปวดจนรอยย่นขึ้นบนใบหน้า พยุงตนลุกขึ้นจากพื้นด้วยความยากลำบาก นางฝืนยิ้มหลังจากสำรวจตนเองว่าไม่ได้แขนขาหักแต่อย่างใด “ไม่เป็ไร ไม่ตายหรอก! ”
ทว่าคำพูดนี้ทำให้หน้าขององครักษ์ถึงกับกระตุกอย่างรุนแรง ลักษณะที่พระชายาพูด เหตุใดช่างต่างจากผู้อื่นยิ่งนัก
หลังจากที่ซูจิ่นซีลุกขึ้นยืนนิ่งแล้วก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยเป็อย่างมากดังขึ้นมา
“ตายจริง! พี่สะใภ้ เกิดเื่ใหญ่แล้ว นี่เป็สุนัขที่ฮ่องเต้พระองค์ก่อนได้มอบไว้ให้เสด็จป้า คาดไม่ถึงว่ารถม้าของเสด็จพี่... เหยียบมันตายเสียแล้ว! ”
เป็เว่ยเหม่ยเจีย
ซูจิ่นซีขมวดคิ้วและหันตัวกลับมา มองไปตามสายตาที่ใของเว่ยเหม่ยเจีย จึงได้เห็นสุนัขสีขาวราวหิมะนอนอยู่ตรงรถม้าที่วิ่งผ่านไป ขนของสุนัขนั้นเปื้อนเื นอนตะแคงตัวสั่นไปหมด ดูแล้วคงจะอยู่ได้อีกไม่นานนัก
“ตายจริง! เดิมทีมันเป็ตัวแทนความรักระหว่างฮ่องเต้พระองค์ก่อนกับองค์ไท่เฟยหรือ? ไม่แปลกใจเลยที่มันดูแตกต่างไปจากสุนัขตัวอื่นๆ ”
“พระชายาโยวอ๋อง ท่านเป็ผู้ทำให้เกิดเื่ใหญ่นี้ขึ้น หม่อมฉันได้ยินมาว่าเฉินไท่เฟยรักลูกสุนัขตัวนี้อย่างยิ่ง”
“เหยียบประตูของพระมารดาโยวอ๋องวันแรกก็ก่อเื่เสียแล้ว ดูเหมือนว่าหลังจากนี้พระชายาโยวอ๋องจะไม่มีชีวิตที่ดีในเขตพระราชฐานแห่งนี้เป็แน่”
“เป็เช่นนั้นจริงหรือ? เป็นกกระจอกบินตามกิ่งไม้ดีๆ คิดอยากขึ้นมาเป็หงส์ มีเื่ง่ายเช่นนี้ที่ใดกัน? ยิ่งกว่านั้นที่ผ่านมาพระชายาโยวอ๋องก็เป็เพียงคนโง่ผู้หนึ่ง”
“ข้าว่านะ บางทีเด็กโง่สกุลซูนี่อาจเป็หายนะก็เป็ได้ ก่อนหน้านี้อยู่ที่จวนสกุลซูก็ทำให้แม่แท้ๆ ต้องตาย ครานี้พอมาอยู่ที่ตำหนักของพระสวามีก็มาขวางความเจริญอีก มิเช่นนั้นเมื่อเช้านี้สุนัขของเฉินไท่เฟยยังดีๆ อยู่เลย เหตุใดถึงถูกเหยียบตายได้เล่า? ”
“อ๊ะ! เื่นี้เ้าจะพูดจาส่งเดชไม่ได้ คนที่เ้าพูดถึงอยู่คือพระชายาโยวอ๋อง พูดเช่นนี้คงอยากถูกตัดหัวกุดใช่หรือไม่!”
มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์เกิดขึ้นในฝูงชน ซูจิ่นซียืนกำหมัดแน่น
เว่ยเหม่ยเจียพอใจเป็อย่างมากกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของฝูงชนในตอนนี้ นางเดินไปด้านข้างของซูจิ่นซี “พี่สะใภ้เพคะ ท่านอย่าไปฟังพวกเขาเลย เื่ไร้สาระทั้งนั้น ข้าจะกลับมาลงโทษพวกเขาทีหลังอย่างแน่นอน”
เสียงของเว่ยเหม่ยเจียไม่ดังมาก ทว่าก็ทำให้ผู้คนที่พึ่งพูดถึงเื่นี้ได้ยิน ทุกคนต่างพากันแสดงสีหน้าใ ไม่มีผู้ใดกล้าพูดถึงคนโง่ของสกุลซูว่าแท้จริงอาจเป็ฆาตกร
ซูจิ่นซีขมวดคิ้วและเหลือบมองไปยังเว่ยเหม่ยเจีย เหตุใดนางจึงมองไม่ออกถึงวิธียกยอปอปั้นเช่นนี้ นางไม่สนใจเว่ยเหม่ยเจียอีกต่อไป ซูจิ่นซีเดินไปด้านข้างเ้าสุนัขสีขาวและตรวจสอบอย่างละเอียดอีกครั้ง
ขณะที่นางกำลังดูว่ามีผู้ใดที่พอจะช่วยเหลือได้บ้างหรือไม่ รถม้าที่เพิ่งขับฝ่าไปด้วยความโกลาหลก็แล่นมาเหยียบหน้าอกของสุนัขด้วยเท้าข้างเดียว บัดนี้แม้จะเป็เทพยดาเซียนต้าลัวที่ไม่อาจเยียวยาให้ชีวิตหวนคืนกลับมาได้อีก
เว่ยเหม่ยเจียยิ้มมุมปากอย่างมีชัย นางเดินกลับไปทางซูจิ่นซีอีกครั้ง “พี่สะใภ้ไม่ต้องกังวลไปหรอกเพคะ ก็แค่สุนัขตัวหนึ่งตายเท่านั้น เพียงขออภัยโทษจากเสด็จป้า แน่นอนว่าเสด็จป้าจะต้องอภัยให้ท่านเป็แน่ อีกอย่างตอนนี้ท่านอยู่ในสถานะใด? เป็ถึงพระชายาโยวอ๋อง! เป็ลูกสะใภ้ของเสด็จป้า เทียบกับสุนัขสักตัวไม่ได้เลยหรือ? ”
ซูจิ่นซีอดใจไม่ไหวอยากจะฉีกปากเว่ยเหม่ยเจียจากนั้นก็เย็บปิดกลับไป
นี่ไม่ได้เป็เพียงแค่สตรีเ้าเล่ห์เพทุบายเสียแล้ว ทั้งยังเป็ดอกบัวขาว [2] และเป็ดอกบัวขาวที่ร้ายเดียงสาเสียด้วย!
นี่มันเป็เพียงเื่ธรรมดาสำหรับการตายของสุนัขตัวหนึ่งหรือ?
ทุกคนในที่นี้มีใครไม่ทราบบ้างว่านี่เป็สิ่งที่ฮ่องเต้พระองค์ก่อนฝากไว้ให้เฉินไท่เฟย เฉินไท่เฟยสามารถไว้ชีวิตนาง เพียงเพราะว่านางคือพระชายาโยวอ๋องอย่างนั้นหรือ?
เว่ยเหม่ยเจีย พูดต่อหน้าผู้คน ว่าความจริงแล้วซูจิ่นซีเทียบไม่ได้แม้แต่สุนัข!
ซูจิ่นซีเงยหน้าขึ้นไปมองฝูงชน กลับมองเห็นว่าสีหน้าของทุกคนต่างแสดงออกว่า ‘ไม่คิดว่าเฉินไท่เฟยจะปล่อยนางไปง่ายๆ แน่นอน’
แม้ว่ารอยยิ้มของเว่ยเหม่ยเจียจะยิ้มอย่างเป็มิตร ทว่าภายในใจของนางยังคงยินดีเมื่อซูจิ่นซีประสบเคราะห์มีโชคร้ายและถูกผู้อื่นต่อว่าไปไม่น้อย
ซูจิ่นซี เ้ามันคนสารเลว มาดูกันว่าเ้าจะอวดดีถึงเพียงใด
เหล่าองครักษ์ที่ติดตามตัวต่างกังวลเป็อย่างมากเกี่ยวกับสถานการณ์ของซูจิ่นซีในขณะนี้
พวกเขามองย้อนกลับไปที่รถม้า ทว่าผ้าม่านของรถม้าไม่ได้ขยับ ไม่อาจทราบได้ว่าท่านอ๋องของพวกเขากำลังนึกอะไรอยู่ เหตุใดถึงยังไม่ลงมา
เื่นี้พระชายาไม่ควรต้องแบกรับไว้แต่เพียงผู้เดียวกระมัง? หาก้าจะกล่าวโทษผู้ใด ท่านอ๋องและองครักษ์ที่มีหน้าที่ขับรถก็ต้องรับผิดชอบกับเื่นี้ด้วย
ถ้าหากท่านอ๋องยอมออกมา เื่ก็จะไม่ลำบากเพียงนี้
ตอนนี้ซูจิ่นซีได้แต่มองย้อนไปที่รถม้า เมื่อตระหนักได้ว่าเยี่ยโยวเหยาเป็คนปล่อยให้นางต้องมาเจอกับเื่นี้อยู่ผู้เดียว นางจึงลืมเื่ที่ก่อนหน้านี้ในรถม้าตนเองทำอันใดกับเยี่ยโยวเหยาไปเสียแล้ว
ในใจได้แต่คิดสาปแช่ง
เหอะ! ข้าเป็ผู้มาใหม่ในโลกใบนี้แต่ก็ไม่ใช่แมวป่วย [3] มิใช่ว่าทุกคนอยากพูดอย่างไรก็พูดได้
เว่ยเหม่ยเจียมองดูสีหน้าท่าทางขององครักษ์และซูจิ่นซีที่มองเข้าไปในรถม้า ทันใดนั้นก็นึกบางสิ่งบางอย่างขึ้นมาได้ รอยยิ้มบนใบหน้าค่อยๆ เลือนหายไป
ตามมาด้วยใบหน้าที่สวยงามของซูจิ่นซีที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มที่ไร้เดียงสาจ้องไปที่เว่ยเหม่ยเจีย
“น้องสามี สุนัขของไท่เฟยถูกเหยียบตาย ข้าก็เสียใจมากเช่นกัน ทว่าผลของเื่นี้ดูจากภายนอกแล้วไม่ควรเป็ความผิดของข้าแต่เพียงผู้เดียว มิเช่นนั้นเ้าลองถามความเห็นเสด็จพี่ของเ้าเสียสิ? ”
พูดแล้วนิ้วเรียวขาวผ่องก็ชี้ไปยังรถม้าที่ไม่ได้เคลื่อนย้ายไปที่ใด
เหตุใดกัน?
เสด็จพี่ก็มากับนังโง่นี่ด้วยหรือ?
แต่ว่าเสด็จป้าเรียกนังโง่นี่มาเข้าพบเพียงผู้เดียวนี่!
......
เชิงอรรถ
[1] สุนัขที่กำลังกินอุจจาระ คำแสลงภาษาจีน หมายความถึง ล้มหกคะเมน ใช้ในลักษณะเชิงเหยียดหยาม
[2] ดอกบัวขาว เป็สุภาษิตเปรียบเทียบสตรีที่ภายนอกดูไม่คิดร้ายต่อผู้ใด ทว่าภายในใจร้ายกาจ ไม่เดียงสา
[3] แมวป่วย คือคำสบถภาษาจีน เป็คำพูดเสียดสีอย่างหนึ่ง หมายความถึง คนอ่อนแอไม่ได้เื่ไม่ได้ความแต่อย่างใด
