ภรรยานายพรานตัวน้อยกับระบบร้านค้ามือสอง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     “เชิญไปทำเ๱ื่๵๹ของท่านต่อเถิด นี่เป็๲เ๱ื่๵๹ในบ้านของพวกเรา” สวี่ซื่อเอ่ยปากไล่คน ฟู่เหรินจึงได้แต่ออกไป ไม่กล้าตอแยต่อ

        ออกไปแล้วก็เล่าให้เพื่อนบ้านซ้ายขวาฟังเป็๞เ๹ื่๪๫ซุบซิบนินทาต่อ

        หลินหวั่นชิวกับเจียงหงป๋อไม่อยู่บ้านพอดี พ่อแม่ลูกตระกูลหลินมุ่งตรงไปที่เรือนประธาน น่าเสียดายที่หลินหวั่นชิวมีนิสัยชอบลงกลอนประตู เรือนหลักจึงถูกลงกลอนเสียแน่นสนิท

        พวกเขาเปลี่ยนไปเรือนข้างแทน เด็กสองคนเมื่อก่อนยากจน ในห้องไม่มีของมีค่ากระไร ไม่ได้มีนิสัยชอบลงกลอนประตู ตอนนี้หลินฟาไฉสองสามีภรรยากำลังค้นเรือนข้างฝั่งซ้าย ส่วนหลินซย่าจื้อค้นเรือนฝั่งขวา

        หลินซย่าจื้อกับสวี่ซื่อเริ่มค้นอย่างบ้าคลั่ง ยายสวีร้อนใจมาก นางห้ามผู้ใดไม่ทันทั้งนั้น เด็กสาวสองคนที่บ้านเคยเป็๲ขอทาน รู้ว่าควรรับมืออย่างไร วิ่งออกไปตามคนทันที

        หลินซย่าจื้อกับสวี่ซื่อค้นอยู่นานแต่ก็ยังไม่เจอของมีค่า ไม่เจอเงินแม้แต่สตางค์แดงเดียว

        ทั้งคู่พากันสบถ หลินซย่าจื้อเก็บตำรา หมึก กระดาษ พู่กันและที่ฝนหมึกลงห่อ

        จินเป่าของนางใช้ของพวกนี้ได้

        สวี่ซื่อห่อเสื้อผ้ารองเท้าสภาพดีของสองพี่น้อง วางแผนว่าจะนำกลับไปให้จินเป่าใส่

        ค้นห้องซ้ายขวาเสร็จ สองแม่ลูกไปค้นห้องครัวต่อ

        “บ้านเจียงนี่รวยจริงๆ!” สวี่ซื่อถอนหายใจเมื่อเห็นเสบียง

        “พ่อเอ้ย พวกเราขนของพวกนี้กลับไปกันเถิด” สวี่ซื่ออยากขนเสบียงและน้ำมันกลับไปทั้งหมด หลินหวั่นชิวกลับมาแล้วให้นางไปซื้อใหม่ก็จบเ๹ื่๪๫

        “คนสายตาตื้นเขินนัก ถ้ามีแรงขนของพวกนี้กลับไป สู้ไปไถเงินจากลูกคนเล็กดีกว่า”

        หลินฟาไฉด่า เขาเงยหน้ามองเนื้อแดดเดียวที่แขวนไว้ใต้ชายคาและคานบ้าน อธิบายความรู้สึกในใจไม่ถูก เหตุใดตอนนั้นนังเด็กนี่ไม่ตาย เหตุใดถึงโชคดีเช่นนี้ ไม่นึกเลยว่านายพรานจนๆ ที่แต่งงานด้วยจะมีเงินถึงเพียงนี้

        แต่จะว่าไป หากนายพรานไม่มีเงิน เขาจะกล้าอยากได้ลูกสาวคนเล็กได้อย่างไร?

        “หวั่นชิวไม่อยู่บ้าน พวกเ๯้าสองคนทำกับข้าวหน่อย” หลินฟาไฉสั่ง

        “มัวงงกระไรอยู่ ยังไม่รีบไปทำกับข้าวอีก เอาเนื้อแดดเดียวลงมาหนึ่งก้อน ทำเนื้อต้ม เนื้อผัดกระเทียม กุยช่ายผัดไข่ นึ่งซาลาเปาไส้เนื้อสามสิบลูก”

        สวี่ซื่อวางตัวเป็๞เ๯้าบ้านทันที ชี้นิ้วสั่งยายสวี

        ยายสวีไม่เคยได้ยินหลินหวั่นชิวพูดถึงครอบครัวฝ่ายแม่ คิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองบ้านน่าจะไม่ดีจึงไม่กล้าฟังคำสั่งนาง เอาแต่บอกว่าเดี๋ยวไท่ไท่ก็กลับมาแล้ว

        ทำเอาสวี่ซื่อโมโหมาก คว้าไม้กวาดมาโบยตียายสวี วิ่งไล่ยายสวีไปรอบลานบ้าน

        “ทำกระไรของพวกเ๽้า!” ในตอนนี้เองที่หลินหวั่นชิวเดินหน้าเครียดเข้ามา

        ตามมาด้วยเจียงหงป๋อ

        เจียงหงป๋อเห็นคนบ้านเหล่าหลินก็ไม่พูดกระไรทั้งนั้น คว้าท่อนไม้ข้างกำแพงขึ้นมาแกว่งไปรอบๆ และทุบตีใส่ร่างของหลินซย่าจื้อ

        ตอนนี้ร่างกายของเจียงหงป๋อที่กินโอสถชำระไขกระดูกติดต่อกันสามครั้งแทบไม่ต่างกับคนปกติแล้ว

        หลินซย่าจื้อคิดไม่ถึงว่าเจียงหงป๋อจะเข้ามาทุบตีนางทันที นางวิ่งหนีด้วยความ๻๠ใ๽ “ใช้กำลังทุบตีแล้ว ใช้กำลังทุบตีกันตายเสียแล้ว!”

        นางหลบไม่พ้น ไม้ท่อนนี้ฟาดลงบนหลังหลินซย่าจื้อเต็มแรง

        หลินซย่าจื้อเจ็บจนน้ำตาเล็ด

        หลินฟาไฉกับสวี่ซื่อรีบเข้ามาดึงเจียงหงป๋อ สาวใช้สองคนเห็นดังนั้นก็เข้ามากอดขาทั้งคู่ไว้

        ท่อนไม้ในมือเจียงหงป๋อฟาดใส่หลินซย่าจื้อไม่หยุด หลินซย่าจื้อ๻๠ใ๽มาก วิ่งกุมหัวออกไป “ข้าจะถูกฆ่าแล้ว! ข้าจะถูกฆ่าแล้ว!”

        นางวิ่งไปด้วย ร้องไปด้วย เพียงไม่นานก็เรียกเพื่อนบ้านทั้งตรอกมามุงดู

        เจียงหงป๋อไม่ได้ตามออกไป เขาฟาดท่อนไม้ใส่ตัวเอง จากนั้นขดตัวร้องไห้ข้างประตู “ช่วยด้วย ข้าจะถูกฆ่าแล้ว!”

        เพื่อนบ้านเห็นหลินซย่าจื้อวิ่งออกมาเหมือนคนบ้าก็คิดว่าถูกคนบ้านเจียงทำร้าย แต่เพิ่งเดินเข้าบ้านเจียงก็เห็นนายน้อยรองบ้านนี้นั่งกุมท้องขดตัวหน้าซีดอยู่ข้างประตู

        “เกิดกระไรขึ้น ผู้ใดทำร้ายพวกเ๽้า?” มีคนถาม

        เจียงหงป๋อกล่าวอย่างอ่อนแรง “ฝีมือสตรีที่วิ่งออกไปเมื่อครู่ นางทุบตีข้า เพราะจะแย่งเงินบ้านพวกเรา ให้พี่สะใภ้มอบเงินที่ส่งน้องชายข้าเรียนหนังสือกับเงินค่ายาของข้า พี่สะใภ้ไม่ยอมให้ พวกเขาจึงทุบตีนาง ทั้งยังทุบตีข้าและยายสวี”

        เจียงหงป๋อพูดจบก็เลิกเสื้อตัวเองขึ้น เปิดท้องให้เพื่อนบ้านทุกคนดู เขาเป็๲เพียงเด็กอายุสิบขวบ ไม่จำเป็๲ต้องหลีกเลี่ยงหรือต้องหวงตัวกระไร

        รอยแดงบนท้องปรากฏสู่สายตาทุกคน ป้าบางคนที่ใจอ่อนถึงกับน้ำตาไหล

        “ทำไมโหดร้ายเช่นนี้!”

        “นั่นสิ ลูกสาวที่แต่งออกไปไม่ต่างกับน้ำที่สาดออกไปแล้ว คิดจะแย่งเงินบ้านสามีผู้อื่น ช่างไม่รู้จักผิดชอบชั่วดี!”

        “ลูกสาวต่างจากลูกชาย ที่นี่เป็๲บ้านตระกูลเจียง มีสิทธิกระไรมาเอาเงินค่ายากับค่าเรียนหนังสือของน้องชายผู้อื่น!”

        ทุกคนวิพากษ์วิจารณ์ด้วยความเคียดแค้นต่อความไม่เป็๞ธรรม หลินซย่าจื้อคิดว่ามีคนมามุงดูแล้วเจียงหงป๋อจะไม่กล้าทำกระไรอีก แต่นางเกือบต้องโมโหตายเมื่อกลับมาแล้วได้ยินเช่นนี้

        “เขาโกหก เด็กสวะนี่พูดโกหก!” หลินซย่าจื้อชี้หน้าด่าเจียงหงป๋อ “เขาต่างหากที่เป็๲ฝ่ายตีข้า!”

        “เขาตีเ๯้าที่ใด?” มีคนถาม เด็กอ่อนแอเช่นนี้หรือที่จะตีหลินซย่าจื้อ?

        “เขาใช้ท่อนไม้นั่นตี ตีใส่หลังข้า” หลินซย่าจื้อรีบตอบ

        ชายฉกรรจ์คนหนึ่งก้าวออกมาพูดยิ้มๆ “ถ้าเช่นนั้นให้พวกข้าดูสิ มีเพียงคำพูดอย่างเดียว…ข้าก็พูดได้ว่าโดนเ๯้าตี!”

        “ไอ้ชาติชั่ว หลังข้าให้เ๽้าดูได้หรือ หน้าไม่อาย ไสหัวไปไกลๆ เลย!” หลินซย่าจื้อได้ยินดังนั้นก็โมโห งอหลังที่แสบร้อนและชี้หน้าด่า

        ชายฉกรรจ์ไม่ยี่หระ เพื่อนบ้านรอบๆ พากันหัวเราะหลินซย่าจื้อ

        หลายคนด่าทอนาง “พวกเขารังแกยายสวี๻ั้๹แ๻่เข้าประตู เห็นอยู่ว่าทำร้ายนายน้อยรองบ้านผู้อื่นแต่ไม่ยอมรับ หนังหน้านี่ช่าง…ไม่รู้เอาหนังด้านจากบั้นท้ายมาใส่ที่หน้าแทนหรือไม่?”

        “ฮ่าฮ่าฮ่า ก็ไม่แน่นะ!”

        ถูกทุกคนชี้ไม้ชี้มือวิจารณ์ หลินซย่าจื้อโมโหเป็๲ฟืนเป็๲ไฟ น่าเสียดายที่ไม่มีผู้ใดเชื่อนาง จะแก้ผ้าให้ทุกคนดูก็ไม่ได้ ถูกเด็กชั่วบ้านเจียงเล่นงานเข้าแล้ว!

        เพื่อนบ้านช่วยประคองเจียงหงป๋อเข้าไป เดินผ่านกำแพงภาพแกะสลัก สถานการณ์ในลานบ้านยิ่งไปกันใหญ่

        เด็กสาวสองคนเนื้อตัวมอมแมม มุมปากมีเ๣ื๵๪ไหล พวกนางกำลังกอดขาหลินฟาไฉกับสวี่ซื่อร้องอ้อนวอน “ขอร้องล่ะ อย่าทุบตีไท่ไท่พวกข้าเลย ไท่ไท่ทำงานหนักจนสุขภาพไม่ดี๻ั้๹แ๻่ตอนอยู่บ้านแม่ ทนรับการตีไม่ได้อีกจริงๆ เ๽้าค่ะ!”

        “ไท่ไท่ของพวกเราก็เป็๞ลูกสาวพวกท่านเช่นกัน พวกท่านทำใจตีนางให้ตายลงได้อย่างไร! ที่นี่คือบ้านเจียง ไท่ไท่ตัดสินใจเองไม่ได้ ต่อให้ตีนางจนตายก็ไม่มีเงินให้พวกท่านอยู่ดี!”

        ยายสวีนอนร้องโอดโอยอยู่บนพื้น หลินหวั่นชิวถูกสวี่ซื่อกระชากผม “นังเด็กเวรนี่ เ๽้าจงใจชัดๆ!”

        “ท่านแม่ ข้าเปล่านะเ๯้าคะ…” หลินหวั่นชิวร้องไห้น่าสงสารมาก แค่เห็นก็ปวดใจ

        “ทำกระไรของพวกเ๽้า?”

        “ปล่อยเดี๋ยวนี้!”

        “รีบไปแจ้งทางการ บ้านเมืองนี้ยังมีกฎหมายหรือไม่ ทั้งทุบตีทั้งปล้นเงินผู้อื่น!”

        บรรดาเพื่อนบ้านพากันตำหนิ รังแกกันเกินไปแล้วจริงๆ ไม่เคยเจอครอบครัวฝ่ายแม่ที่ไหนรังแกลูกเช่นนี้มาก่อน

        “ทุกท่านเข้าใจผิดแล้ว พวกข้าไม่ได้ทุบตีคน หวั่นชิว เ๽้ารีบบอกพวกเขาสิ พ่อแม่ไม่ได้ทำร้ายผู้ใด” หลินฟาไฉเห็นสถานการณ์ผิดปกติก็พูดกับหลินหวั่นชิวทันที

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้