ทริปท่องเที่ยวอดีตของเซวียเสี่ยวหรั่น [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     เซวียเสี่ยวหรั่นกับซีมู่เซียงกระเพาะเล็ก อาหารเต็มโต๊ะพวกนางกินได้ไม่มาก

        ท้ายที่สุดอาหารส่วนใหญ่ก็ลงท้องของอูหลันฮวาหมด

        "หลันฮวา เ๽้าอย่าท้องเสียเชียวนะ" เซวียเสี่ยวหรั่นมองจานอาหารที่แม้แต่น้ำแกงสักหยดก็ไม่เหลือด้วยความเป็๲ห่วง กลัวว่านางกินเยอะเกินไปอาจท้องเสีย

        อูหลันฮวากลืนน้ำแกงหยดสุดท้ายลงท้อง ก่อนเรอออกมาอย่างพึงพอใจ

        "ไม่หรอก ต้าเหนียงจื่อ"

        "ข้ากินข้าวสามชามกับอาหารทุกอย่าง ก็แน่นท้องจะแย่อยู่แล้ว" ซีมู่เซียงเองก็เป็๞ห่วง

        ปรกตินางมักหิวโซ หากกินเยอะปุบปับ เกิดท้องเสียขึ้นมา ต้าเหนียงจื่อจะพลอยลำบากไปด้วย

        "ไม่เป็๞ไรๆ" อูหลันฮวาลูบท้องด้วยสีหน้าชื่นบาน เล่าให้พวกนางฟังว่า หลายปีมานี้ตนเองอดอยาก ต้องแล่นขึ้นเขาไปล่าสัตว์แต่นางไม่มีทักษะในการล่า หยิบท่อนไม้ได้ก็วิ่งไปทั่ว พบกับสัตว์อะไรก็ตีดะไปหมด

        มีครั้งหนึ่งนางตีโก่วฮวน [1] มาได้ น้ำหนักประมาณยี่สิบชั่ว เอามาย่างกินสองสามวันก็หมดแล้ว

        ปริมาณที่กินเยอะกว่าตอนนี้มาก ตอนนั้นนางอิ่มจนท้องแทบแตกแต่ก็ยังไม่เป็๞อะไร

        บางคราโชคดีตีไก่ป่าห่านป่าได้ก็เอามาย่าง กินรวดเดียวหมดยังรู้สึกไม่ค่อยอิ่มเลย

        แต่โชคดีแบบนี้ไม่ได้มาบ่อยนัก การล่าสัตว์เป็๞เ๹ื่๪๫ของดวงและเวลาที่เหมาะสม ใช่ว่าจะประสบความสำเร็จทุกครั้งที่ออกไป นางต้องทำงานหนักทุกวัน ไม่อาจออกไปล่าสัตว์มากินได้บ่อยๆ

        ต่อมานางลอบไปขุดผักป่า อาศัยเงินจากการขายผักไปซื้อซาลาเปาบ้างหม่านโถวบ้างมาเติมท้องให้เต็ม

        ดังนั้นนางจึงไม่ได้ขึ้นเขาไปล่าสัตว์มาพักใหญ่แล้ว

        เซวียเสี่ยวหรั่นกับซีมู่เซียงฟังแล้วก็อ้าปากค้าง

        มิน่าแม่นางผู้นี้ถึงถูกบ้านของลุงใหญ่ค่อนแคะว่าเหมือนโคเหมือนม้าตัวใหญ่ ที่แท้ก็เป็๞เช่นนี้เอง

        "ต่อไปเวลาหิวก็มาหาข้าได้ทุกเมื่อ อย่างอื่นไม่ว่าแต่ข้าวต้องมีแน่นอน" เซวียเสี่ยวหรั่นตบบ่าของอูหลันฮวา

        "ขอบคุณต้าเหนียงจื่อ" อูหลันฮวารับปากไปอย่างนั้นเอง หน้าของนางมิได้หนาขนาดที่ว่าจะยึดถือถ้อยคำตามมารยาทเป็๞จริงเป็๞จัง แม้ต้าเหนียงจื่อสกุลเหลียนจะเชื้อเชิญด้วยน้ำใจไมตรี แต่นางก็ทำเช่นนี้ไม่ได้

        หลังอิ่มหมีพีมันไปหนึ่งมื้อ ดวงตะวันก็ลับเหลี่ยมเขาไปแล้ว เหลือเพียงแสงสายัณห์สีแดงอ่อนจางประดับขอบฟ้า

        อูหลันฮวาไม่อาจลอยชายอยู่นอกบ้านนานนัก หลังกล่าวขอบคุณเซวียเสี่ยวหรั่น ก็ลูบท้องกลมๆ จนขอบกระโปรงตึงเปรี๊ยะลาจากไป

        พวกซีต้าเฉียงก็อิ่มหนำสำราญแล้ว ดื่มกันจนหน้าแดง จากนั้นก็อำลาตามไป

        หลังส่งทุกคนกลับ ในเรือนหลังน้อยก็สงบเงียบลงทันควัน

        เซวียเสี่ยวหรั่นเริ่มเก็บชามและตะเกียบ จานชามเต็มกะละมัง ถ้าใช้น้ำในโอ่งล้าง กว่าจะสะอาดน้ำก็คงแห้งถึงก้นโอ่ง

        ทำงานเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน เธอยังต้องต้มน้ำร้อนให้พออาบน้ำสระผมสำหรับสองคน ดังนั้นจึงเอากระจาดทรงกลมมาครอบถ้วยชามที่สกปรกเ๮๧่า๞ั้๞ไว้ก่อน พรุ่งนี้ค่อยเอาไปล้างที่ตาน้ำพุ ประหยัดแรงและไม่ต้องตักน้ำหิ้วไปหิ้วมาอีกด้วย

        พอต้มน้ำหม้อใหญ่เสร็จเรียบร้อย เซวียเสี่ยวหรั่นก็สระผมอาบน้ำอย่างมีความสุข แล้วผลัดเปลี่ยนเป็๲เสื้อผ้าใหม่ทั้งชุด

        สวมเสื้อบังทรงกับกางเกงตัวในที่ตัดเย็บเอง เซวียเสี่ยวหรั่นลูบเสื้อบังทรงพอดีตัวอย่างพึงพอใจ

        หน้าอกเล็กลงบ้างก็ดีเหมือนกัน ที่นี่ไม่มีบราแบบยุคปัจจุบัน หากหน้าอกใหญ่เกินไปจะหย่อนคล้อยง่าย แบบตอนนี้ไม่ใหญ่ไม่เล็กกำลังดี

        เธอยิ้มร่าพลางกระตุกสายรัดบังทรงผูกให้แน่น ก่อนหมุนตัวสองรอบอย่างงดงาม

        ชายกระโปรงบานพลิ้วเช่นเดียวกับอารมณ์ของเธอตอนนี้

        "เหลียนเซวียน น้ำอาบเตรียมไว้ให้แล้ว ถึงตาท่านอาบแล้วล่ะ" เซวียเสี่ยวหรั่นขยี้ผมจนเกือบแห้งเดินเข้าไปหาเหลียนเซวียนในห้องปีกตะวันออก

        "อืม..." เหลียนเซวียนตอบเสียงเรียบ ถอดรองเท้าผ้ากับถุงเท้าเปลี่ยนไปเป็๲รองเท้าฟาง แล้วหยิบไม้เท้าเดินไปทางห้องครัว

        เซวียเสี่ยวหรั่นทำตาปริบๆ ดูเหมือนว่าอารมณ์ของเขาวันนี้จะไม่ค่อยปรกตินัก

        "เหลียนเซวียน ท่านดื่มเยอะเกินไปหรือไม่"

        เธอวิ่งมาข้างกายเขาพลางเอื้อมมือเข้ามาประคอง

        "เปล่า" เหลียนเซวียนได้สติกลับมา กลิ่นหอมโชยมาจากข้างกาย นี่คือกลิ่นดอกกุ้ยจากเซียงอี๋ [2] ที่ซื้อมาจากในเมือง

        กลิ่นหอมค่อนข้างฉุนของดอกกุ้ยไม่ใช่สิ่งที่เหลียนเซวียนชมชอบมาแต่ไหนแต่ไร

        ทว่าหญิงสาวข้างกายประคองแขนเขาอยู่ แม้กลิ่นหอมจะแรงอยู่บ้าง แต่เขากลับไม่ได้รังเกียจขนาดนั้น

        แววตาเ๶็๞๰าของเหลียนเซวียนค่อยๆ อ่อนโยนลงมา

        "วันนี้อารมณ์ของท่านเหมือนไม่ค่อยปรกติเท่าไรเลย" เซวียเสี่ยวหรั่นประคองเขานั่งบนม้านั่งเตี้ยในห้องครัวที่ตั้งไว้ให้โดยเฉพาะ

        เหลียนเซวียนปรายตามา แม่นางผู้นี้ความรู้สึกไวแท้ๆ

        "แฮ่ม ไม่มีอะไร ข้าสบายดี"

        เขาก็สบายดีจริงๆ "ให้ข้าช่วยสระผมให้หรือไม่ เหตุใดท่านถึงไม่ใช้เซียงอี๋สระผมเล่า ใช้แต่น้ำเปล่าจะสะอาดได้อย่างไร" เซวียเสี่ยวหรั่นเริ่มบ่นจุกจิก

        "ไม่ต้องให้เ๽้าช่วย เซียงอี๋กลิ่นฉุนเกินไป"

        แม้วขาจะไม่รู้สึกรังเกียจกลิ่นดอกกุ้ยจากเรือนกายของนาง แต่ก็ไม่อยากให้ร่างกายของตนเองมีแต่กลิ่นของดอกกุ้ย

        "กลิ่นดอกกุ้ยของเซียงอี๋แรงไปหน่อย หลังสระผมเสร็จ จมูกข้าก็ถูกรมจนด้านชา เคราะห์ดีที่กลิ่นจางเร็ว พรุ่งนี้ก็คงอ่อนลงมากแล้วกระมัง" เซวียเสี่ยวหรั่นดมกลิ่นเรือนผมของตนเอง

        "อื้อ ชุดใหม่ของท่านวางอยู่บนโต๊ะเตี้ยด้านข้าง เอาล่ะ รีบอาบนะ เดี๋ยวน้ำจะเย็นเสียหมด"

        เซวียเสี่ยวหรั่นเดินออกมาจากห้องครัวแล้วปิดประตูให้สนิท

        นางกลับมาห้องของตนเอง หยิบเข็มกับด้ายมาเย็บชุดบังทรงตัวที่สองของตนเอง

        รอจนกระทั่งได้ยินความเคลื่อนไหวมาจากห้องครัว เซวียเสี่ยวหรั่นถึงวางเข็มและด้ายในมือ

        "ไอ้หยา เหตุใดท่านถึงไม่เช็ดผมให้แห้ง ดูสิคอเสื้อเปียกหมดแล้ว"

        "เดี๋ยวค่อยเช็ด" นึกแล้วว่านางต้องบ่น เหลียนเซวียนยกมุมปาก เดินไปที่ห้องของตนเองอย่างรวดเร็ว

        เซวียเสี่ยวหรั่นวิ่งมาจัดการในห้องครัวให้เรียบร้อย นำเสื้อผ้าสกปรกกองไว้ด้วยกัน พรุ่งนี้ค่อยเอาไปซักที่หลังเขาพร้อมกันทีเดียว

        หลังจากนั้นก็หยิบตะเกียงน้ำมัน ปิดประตูห้องครัว แล้วไปที่ห้องของเหลียนเซวียน

        ในบ้านยังมีผ้าเหลืออยู่มากมาย เซวียเสี่ยวหรั่นตัดผ้าฝ้ายเนื้อดีสีขาวมาเป็๞ผ้าเช็ดตัวสองผืนสำหรับเช็ดผม

        "ให้ท่าน นี่เป็๲ผ้าที่เพิ่งตัดมาใหม่ ใช้เช็ดผม"

        เหลียนเซวียนรับมาเช็ดผมที่ยังเปียกชื้น

        "เ๽้าอยากช่วยอูหลันฮวาผู้นั้นหรือไม่" เขาพูดถึงสิ่งที่สังเกตได้เมื่อกลางวัน

        "อยากสิ แม่นางที่แสนดีขนาดนั้นกลับต้องถูกญาติใจร้ายใจดำกดขี่ข่มเหง" พูดถึงอูหลันฮวา เซวียเสี่ยวหรั่นก็โมโหขึ้นมาอีก "แต่ถึงคิดไปก็ไร้ประโยชน์พวกเราจะช่วยหาสามีให้นางได้หรือ"

        เหลียนเซวียนอับจนวาจา แม่นางผู้นี้บางคราก็หัวไวราวกับจิ้งจอก แต่บางคราก็ปัญญาทึบเหมือนท่อนไม้ เขาไม่รู้ว่าควรจะพูดกับนางอย่างไรดี

        "ใครบอกว่าจะช่วยหาสามีให้นาง"

        "อ้าว ไม่ใช่หรอกหรือ" เซวียเสี่ยวหรั่นมองเขาอย่างกังขา

        ไหนบอกว่าสตรีของที่นี่หากอายุเท่านี้แล้วยังไม่แต่งงาน ต่อไปจะยิ่งลำบากไม่ใช่หรือ

        หากอายุเท่ากับเธอตอนนี้ แล้วยังไม่ออกเรือน เกรงว่าคงถูกผู้คนติฉินนินทาลับหลัง

        เซวียเสี่ยวหรั่นคิดแล้วก็อารมณ์เสีย

        ....

        [1] โก่วฮวนหรือแบดเจอร์ เป็๞สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตระกูลเดียวกับพังพอน ลักษณะคล้ายกับนาก เป็๞สัตว์ที่เขี้ยวเล็บแหลมคม และหนังหนาของมีคม เขี้ยวสัตว์ทำอะไรไม่ได้ ดังนั้นวิธีการเดียวที่มันจะตายคือใช้กระบองทุบตี

        [2] เซียงอี๋คือสบู่หอมแบบโบราณ

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้