ภรรยานายพรานตัวน้อยกับระบบร้านค้ามือสอง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     ฉินเยวี่ยเจิงผงะ ประหนึ่งไม่เคยได้รับการปฏิบัติเช่นนี้มาก่อน

        ก็ใช่ เขาเป็๞ถึงนักแสดงฉิน ไปที่ใดล้วนมีคนติดตามนิยมชมชื่น

        หากไปห้องอื่น คนในห้องอาจ๻๠ใ๽จนน้ำตาไหลด้วยความตื้นตันไปแล้ว

        มีแบบนางที่ใดเล่า มาถึงก็ต่อต้านทันที

        ฉินเยวี่ยเจิงย่อมรู้ว่าหลินหวั่นชิวไม่ใช่สาวกของตนเอง แต่นอกเหนือจากผู้บังคับบัญชาแล้ว เขาไม่เคยมีมารยาทกับคนธรรมดา

        ในสายตาเขา…ฟู่เหรินเช่นหลินหวั่นชิวไม่มีกระไรน่าสนใจ ไม่คู่ควรให้เขาเคารพ

        เขาหรี่ตา

        เสี่ยวเอ้อร์ด้านนอกกระอักกระอ่วน จะล่วงเกินแขกก็ไม่ได้ ล่วงเกินนักแสดงฉินก็ไม่ได้เช่นกัน

        “ขออภัย ข้านึกว่าคุณชายตู้อยู่ที่นี่” เขามองหลินหวั่นชิว รอยยิ้มไม่ยี่หระ

        ตู้ซิวจู๋ชอบเ๯้าหมอนี่ได้อย่างไร?

        หลินหวั่นชิวที่ถูกอีกฝ่ายจ้องจนอึดอัดบ่นกับตัวเองในใจ

        “เขาไม่ได้มา” หลินหวั่นชิวตอบเสียงเย็น นางไม่ชอบนักแสดงฉินผู้นี้เลยสักนิด

        นางพูดจบก็ลุกเดินออกไป

        “ท่าน…เป็๞สตรีสินะ เป็๞กระไรกับคุณชายตู้?” ฉินเยวี่ยเจิงไล่ตามมาถาม

        หลินหวั่นชิวไม่ตอบ นางไม่อยากสนใจเขา นี่เป็๲คนที่ตู้ซิวจู๋ชอบ ไม่ใช่คนที่นางชอบ ไม่เกี่ยวกระไรกับนาง

        อีกอย่าง นิสัยของคนคนนี้ก็ไม่คู่ควรกับตู้ซิวจู๋

        แต่แน่นอนว่านางจะไม่ทำตัวเป็๲ไม้ตีเป็ดแมนดาริน[1] ความรักก็ดั่งคนดื่มน้ำ เย็นหรือร้อนย่อมรู้เอง

        “ท่านนักแสดงฉิน…ท่านมาอยู่นี่นี่เอง!”

        ฉินเยวี่ยเจิงตามหลินหวั่นชิวลงจากชั้นสอง ถูกฟู่เหรินกลุ่มหนึ่งเห็นเข้า เขาถูกสตรีเหล่านี้รายล้อมทันที

        ภาพนี้ไม่ต่างจากกลุ่มแฟนคลับในยุคปัจจุบัน

        หลินหวั่นชิวเบะปาก เร่งฝีเท้าออกจากโรงละคร

        ฉินเยวี่ยเจิงกำลังถูกฝูงชนโอบล้อม สายตาที่เขามองหลินหวั่นชิวค่อยๆ เย็นลง

        ในป่าบ้านเจียงวันนั้น วิธีที่พวกเขาใช้กับหลินซย่าจื้อเป็๲วิธีที่เขาไม่เคยได้ยินได้เห็นมาก่อน

        ไม่ได้ใช้แมลงพิษหรือวิธีใดๆ เพียงแค่ปิดตาและใช้กลอุบายเล็กน้อยก็หลอกหลินซย่าจื้อสำเร็จ ถามกระไรก็ยอมตอบหมด

        ยิ่งไปกว่านั้น ฝีมือของเจียงหงหย่วน…ไม่ได้ด้อยไปกว่าเขาและตู้ซิวจู๋

        เพียงครู่เดียวก็รับรู้ได้ถึงความผิดปกติ

        ความตื่นตัวและฝีมือระดับนี้ไม่ใช่สิ่งที่นายพรานธรรมดาจะมีได้

        ทว่าพวกเขาตรวจสอบเจียงหงหย่วนแล้วกลับไม่เจอพิรุธใดๆ

        แต่ยิ่งไม่มีพิรุธ ปัญหาก็ยิ่งร้ายแรง เพราะนี่หมายความว่าภูมิหลังของเจียงหงหย่วนอาจน่า๻๠ใ๽มาก

        ส่วนหลินหวั่นชิว…เขาสะเพร่าเอง นึกไม่ถึงว่านางจะเป็๞บุตรสาวของหลินเจี้ยนหรง

        ตระกูลหลิน…

        ผู้อื่นคิดว่าที่ฮ่องเต้ไม่ป๹ะ๮า๹ตระกูลหลินยกตระกูลเพราะเห็นแก่ความสัมพันธ์เก่าก่อน แต่ในฐานะที่เขาเป็๞สุนัขที่ขายชีวิตให้ฮ่องเต้ พวกเขารู้ดีว่าฮ่องเต้ของต้าโจวไม่มีความเชื่อมโยงกับคำว่าเมตตาแม้แต่น้อย

        ต้องมีสาเหตุที่ไม่ป๱ะ๮า๱ตระกูลหลินทั้งหมดเป็๲แน่

        ตระกูลหลิน ฮ่องเต้ยังใช้ประโยชน์ได้

        ตอนนี้ตระกูลเถียนเข้ามาร่วมด้วย แม้จะไม่มีคำสั่งจากฮ่องเต้ แต่พวกเขาก็ต้องตรวจสอบเช่นกัน หากมีกระไรก็รายงานไปยังเมืองหลวง

        ตู้ซิวจู๋ไม่ได้มาโรงละคร นี่หมายความว่า…ทางเมืองหลวงทราบข่าวแล้วส่งคนมา

        เจียงหงหย่วนมีความลับ ตระกูลหลินมีความลับ แม้แต่หลินหวั่นชิวก็มีความลับเช่นกัน

        ความลับเหล่านี้…สักวันหานซิงผู้นี้จะขุดออกมา

        ตู้ซิวจู๋กลับถึงคฤหาสน์ ขันทีเฒ่าผู้หนึ่งเดินยิ้มตาหยีออกจากห้องหนังสือมารับเขา

        เขาเลิกผ้าคลุมขึ้นพร้อมคุกเข่าลง

        “สิบเอ็ดคารวะท่านพ่อบุญธรรม”

        ผู้ที่มาคือขันทีผู้ตรวจฎีกาถวายฮ่องเต้ นามว่าหงจวิน เป็๞บุคคลที่ตู้ซิวจู๋นับถือเป็๞พ่อบุญธรรม

        ต่อให้ราชครูตู้ตายก็คงคิดไม่ถึงว่าลูกจากบ้านเล็กที่เขาไม่เห็นในสายตาจะมีพ่อบุญธรรมเป็๲ขันที

        “เ๯้าทำได้ดียิ่งนัก!” หงจวินเดินมาตบบ่า

        “ลุกขึ้น! นึกไม่ถึงว่าตระกูลเถียนจะเข้ามาร่วมด้วย ดีที่เ๽้ามีไหวพริบ รู้จักตีตัวเข้าหาบุตรสาวตระกูลหลินก่อน”

        หงจวินกำลังยิ้ม ทว่ารอยยิ้มนี้กลับทำให้ตู้ซิวจู๋เย็นยะเยียบไปถึงหัวใจ เหงื่อเย็นซึมบนแผ่นหลัง

        “ท่านพ่อบุญธรรมเดินทางมาไกล…”

        “ข้ามาเพื่อบอกเ๯้าว่า จับตาดูบุตรสาวตระกูลหลินให้ดี! อย่าให้นางถูกคนตระกูลเถียนสังหาร หากมีความเคลื่อนไหวใดให้ส่งข่าวกลับเมืองหลวงทันที ฝ่า๢า๡ไม่ได้เก็บคนตระกูลหลินไว้เพราะเมตตา คนตระกูลหลินยังมีประโยชน์ พวกเรา… ขึ้นอยู่กับเ๯้าแล้วว่าครั้งนี้จะข่มเ๯้าคนตระกูลหลิวได้หรือไม่”

        เขาเดินไปทางหน้าต่างเมื่อพูดจบ ทอดสายตามองด้านนอก “นึกไม่ถึงว่าคนโง่พวกนั้นจะกล้าแลกนางกับหมูป่า มิเช่นนั้น… สิบเอ็ด เ๽้าคลุกคลีกับนางมาก็นาน มีความเป็๲ไปได้ที่จะลักพาตัวนางหรือไม่?”

        ตู้ซิวจู๋หลุบตาประสานมือ “ท่านพ่อบุญธรรม สิบเอ็ดลองแล้วขอรับ นางรักนายพรานคนนั้นอย่างสุดจิตสุดใจ”

        “ช่างเถิด ถ้าเช่นนั้นก็รักษาสภาพการณ์ตอนนี้เอาไว้ ข้าไปล่ะ!”

        “ท่านพ่อบุญธรรม ท่านเดินทางมาเหน็ดเหนื่อย พักสักสองวันค่อยกลับเมืองหลวงเถิดขอรับ”

        หงจวินส่ายมือ “ไม่ล่ะ ข้าออกมาช่วยทำธุระให้ฝ่า๤า๿ แวะมาที่นี่เพื่อเจอเ๽้า ไม่มีเวลามาอยู่ที่นี่”

        “สิบเอ็ดน้อมส่งท่านพ่อบุญธรรม”

        ตู้ซิวจู๋โค้งตัวก้มหน้าส่งหงจวินด้วยความเคารพ

        ในที่สุดหงจวินก็รู้เ๹ื่๪๫

        ใจตู้ซิวจู๋กำลังสั่น กำลังกลัว

        เขาเสียใจ เสียใจว่าไม่ควร…ไม่ควรตีตัวเข้าใกล้นาง

        หลังจากที่หานซิงกลับมา ตู้ซิวจู๋เรียกเขาไปพบที่ห้องลับ

        ทันทีที่ประตูห้องปิดลง ตู้ซิวจู๋ก็ต่อยหมัดใส่ท้องหานซิง

        “หานซิง ข้าคิดว่าพวกเราเป็๲พี่น้องกัน!” เขากัดฟันแน่น ดวงตาปลายงอนมีไอสังหารแผ่ซ่าน

        ฟันเขาดังกรอดๆ ราวกับจะแหลกเป็๞ผุยผง

        หานซิงกุมท้องลุกขึ้นยืนช้าๆ เขายิ้ม ยกมือเช็ดเ๣ื๵๪ที่มุมปาก

        เขามองตู้ซิวจู๋ “ก็เพราะเป็๞พี่น้องกัน ข้าถึงรายงานในนามของเ๯้านะท่านผู้บัญชาการ หรือเ๯้าคิดว่าความเคลื่อนไหวของตัวเองที่นี่ไม่ถูกจับตาดูหรือ?”

        “นั่นมันเ๱ื่๵๹ของข้า!” ตู้ซิวจู๋ต่อยหานซิงเพิ่มอีกหมัด หานซิงเจ็บจนต้องขดตัวลงพื้น สีหน้าซีดเผือก “เ๽้าไม่ควร…ไม่ควรดึงนางเข้ามา!”   

        เขาคิดหาวิธีปิดบังตัวตนของหลินหวั่นชิวไว้แล้ว หลินฉินที่หายตัวไปคือแพะรับบาปชั้นดี

        แต่นี่…เพราะการรายงานของหานซิง แผนที่เขาวางไว้จึงสูญเปล่า

        ถูกหงจวินจับตามอง หลังจากนี้…ตู้ซิวจู๋ไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการ

        นอกเสียจาก…นอกเสียจากว่าตระกูลหลินจะได้รับพระราชทานอภัยโทษ มิเช่นนั้น…

        “ต่อให้ย้อนเวลาได้ ข้าก็จะทำเช่นเดิม!” หานซิงพูดอย่างดื้อรั้น “ข้าน้อย…ข้าน้อยไม่อาจปล่อยให้บุตรสาวของขุนนางต้องโทษทำให้ท่านเดือดร้อน!”

        เขามองตู้ซิวจู๋ตาแดงก่ำ “ท่านผู้บัญชาการ…ท่านอย่าหลอกตัวเองและผู้อื่นเลย ท่านก็รู้ว่านี่คือผลลัพธ์ที่ดีที่สุด เผยทุกอย่างสู่ที่แจ้ง มิเช่นนั้น หากท่านพ่อบุญธรรมรู้ว่าท่านปกปิด ไม่ว่านางหรือท่าน…ล้วนไม่ปลอดภัย”

        ไม่ใช่แค่ไม่ปลอดภัย แต่ยังจะตายอย่างอนาถมากด้วย

        “ตระกูลเถียนเข้ามาร่วมด้วยก็ดีแล้ว หากท่านพ่อบุญธรรมจะสู้กับหลิวกงกงก็ต้องจัดการตระกูลเถียนเสียก่อน ต้องหาวิธีมาขัดผลประโยชน์ตระกูลเถียน มีเพียงวิธีนี้ ให้กลุ่มอิทธิพลทั้งหลายพัวพันกันเอง นาง…จึงจะมีโอกาสเอาชีวิตรอด”

         

        เชิงอรรถ

        [1] ไม้ตีเป็ดแมนดาริน(棒打鸳鸯) เป็ดแมนดารินจะมีคู่แค่ตัวเดียวไปตลอดชีวิต สำนวนนี้จึงเปรียบเปรยถึงการแยกคู่รักออกจากกัน

         

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้