สาวชาวนาผู้ชั่วร้ายกับระบบวิเศษ 【 农门坏丫头 】[แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     นางมองดูคนน้อยใหญ่ทั้งหลายกำลังจดจ้องหีบไข่มุกเ๮๣่า๲ั้๲ด้วยดวงตาเปล่งประกาย มีเพียงหลิวซานกุ้ยที่มีสติมากที่สุดรีบเอ่ยขึ้นมา “อวี้เต๋อลำบากตรากตรำอยู่ข้างนอก กว่าจะได้สมบัติมาบ้าง เราไม่รับกล้าไว้หรอก อย่างอื่นยังพอว่า แต่ว่าไข่มุกนั้นล้ำค่าและหายากเกินไป”

        ชิงโจวตั้งอยู่ในที่ราบภาคกลางซึ่งไกลจากทะเล ราคาของไข่มุกนั้นสูงลิ่ว หลิวซานกุ้ยแม้จะไม่รู้เ๹ื่๪๫เพียงใด แต่เ๹ื่๪๫นี้ก็พอรู้อย่างชัดเจน

        เซี่ยจินตัวตอบด้วยรอยยิ้ม “นายท่านสาม ของนั้นล้ำค่าเพราะมีน้อย แต่ของเหล่านี้ในต่างแดนไม่ได้แพงแม้แต่นิดเดียว ราวกับไข่ไก่ที่เราเห็นกันจนเคยชิน”

        หลิวซานกุ้ยถามอย่างไม่มั่นใจว่า “จริงหรือ?”

        เซี่ยจินตัวกลัวว่าเขาจะรับไว้ด้วยความไม่สบายใจ จึงเอ่ย “จริงขอรับ อย่าดูถูกไข่มุกหลายหีบนี้เชียว ในต่างแดนราคาถูกมาก ของเหล่านี้นายน้อยนำใบชาไปแลกกับคนอื่นมา”

        ราคาใบชาในต่างแดนนั้นค่อนข้างสูง หลิวซานกุ้ยเดาจากสถานะของจางอวี้เต๋อ คงไม่ได้นำใบชาราคาแพงไปออกทะเลด้วย

        “นายน้อยเพียงแค่นำใบชาระดับกลางไปด้วย จากนั้นก็ใช้ใบชาไม่มากแลกกับสิ่งนี้มา บอกว่านายหญิงใหญ่กับฮูหยินต้องชอบแน่นอนเมื่อได้เห็น”

        “ท่านพ่อ ข้าชอบ” คนที่เอ่ยปากก่อนใครอื่นก็คือหลิวเต้าเซียงจอมแก่น

        จางกุ้ยฮัวกลืนน้ำลายและใช้ความพยายามอย่างหนักเพื่อละลายตาจากไข่มุกมาที่ตัวหลิวซานกุ้ย แล้วเอ่ย “สามี ข้าเองก็ชื่นชอบนัก”

        เฉินซื่อคิดอยู่พักหนึ่ง แล้วจึงเอ่ย “ถึงอย่างไรก็เป็๞ของตอบแทนจากลูกชายข้า รับไว้เถิด ต่อไปหากว่าพวกเ๯้ามีเงิน ตอนที่เขาสู่ขอลูกสะใภ้ ค่อยตอบแทนคืนย่อมได้”

        เมื่อนางพูดเช่นนี้ ในใจของหลิวซานกุ้ยก็มีความคิดบางอย่าง

        เซี่ยจินตัวเห็นว่าของขวัญปีใหม่ยกเข้ามาทั้งหมดแล้ว จึงชี้ไปยังตะกร้าใบหนึ่งแล้วเอ่ย “เหล่านี้คือของตากแห้งทั้งหลาย นอกจากนั้น สองวันก่อนบ่าวบังเอิญเจอคนเชือดวัว จึงสั่งเนื้อวัวกับคนผู้นั้นไว้หลายสิบชั่ง เพียงแต่ยังไม่ทันได้หมักและตากแห้ง นายท่านสามไม่ต้องรู้สึกไม่สบายใจ นายน้อยสั่งไว้ว่า คนในครอบครัวเขามีไม่มากนัก มีเพียงฮูหยินที่เป็๞พี่สาว หากนายท่านสามปฏิเสธ จะเป็๞เหมือนคนนอกขอรับ”

        เยี่ยม ไม่รับไว้ไม่ได้!

        หลิวเต้าเซียงยิ้มจนตาโค้ง น้าชายแสนดีของนางใช้ได้ทีเดียว รอตอนที่เขาแต่งงานจะต้องเตรียมของขวัญชิ้นโตมาให้เขา

        “สัตว์ปีศาจศูนย์ศูนย์เจ็ดเด็กดี!”

        สัตว์ปีศาจศูนย์ศูนย์เจ็ดระวังตัว “อะไรครับ?”

        หลิวเต้าเซียงหัวเราะแห้งๆ “ไม่มีอะไร ก็แค่คิดถึงนายนี่นา”

        “การให้โดยไม่หวังผลประโยชน์ มีเพียงแต่โจรเท่านั้น!” ไม่รู้ว่าเ๯้าสัตว์ปีศาจได้เล่าเรียนกับหลิวเต้าเซียงมากเกินไปหรืออย่างไร คำพูดเหล่านี้จึงหลุดออกมาบ่อยครั้ง

        หลิวเต้าเซียงยังคงหัวเราะแห้งๆ “เ๽้าสัตว์ปีศาจตัวน้อย เราสองคนอยู่ด้วยกันมาตั้งนาน เหตุใดต้องพูดตรงแบบนั้น คือว่า ฉันแค่อยากถามว่า พอจะช่วยทำหุ่นยนต์จิ๋วที่ช่วยคลอดลูกได้ไหม?”

        เพื่อให้ได้ผลผลิตของไข่ไก่ที่มีคุณภาพแก่บริษัทของสัตว์ปีศาจศูนย์ศูนย์เจ็ด เ๯้าสัตว์ปีศาจจึงได้รับการขยายขอบเขตอำนาจความสามารถ อย่างเช่น หุ่นยนต์จิ๋วที่เข้าไปช่วยทำให้ไก่ฟักไข่ได้ ไข่ที่วางออกมาก็เป็๞ไข่ที่มีคุณภาพสูง

        ปฏิเสธไม่ได้ว่าทางบริษัทวางแผนดีมาก ให้หลิวเต้าเซียงได้ไข่พันธุ์ดีไป ที่เหลือก็เอามาทำพันธุ์ ไข่พันธุ์ดีสองใบสามารถแลกลูกไก่ได้หนึ่งตัว...

        ช่างเป็๞การจับหมาป่ามือเปล่าจริงๆ!

        สัตว์ปีศาจศูนย์ศูนย์เจ็ดเขย่ากลีบใบไม้ใบเล็กๆ ของเขา “ก็พอเป็๲ไปได้ครับ แต่ว่า หากใช้กับคนต้องพยายามทำให้คนพัฒนาความสามารถจึงจะได้ ถ้ามีระดับถึงแล้วเ๱ื่๵๹นี้ก็ทำได้ง่ายมาก ซึ่งก็คือเงินของทางคุณ หากปริมาณถึงระดับ ก็สามารถนำไข่มาแลกได้”

        มันพาหลิวเต้าเซียงจินตนาการไปถึงภาพที่น่าเย้ายวน หลอกล่อให้หลิวเต้าเซียงน้ำลายสอ

        ทันใดนั้นหลิวเต้าเซียงก็รู้สึกว่าสัตว์ปีศาจศูนย์ศูนย์เจ็ดจะต้องเป็๲ลูกชายนอกสมรสของตระกูลนางแน่นอน มิฉะนั้น เหตุใดลูกไม้นี้จึงดูคุ้นๆ นัก!

        “ไม่ทราบว่ามีใครอยู่หรือไม่?”

        ขณะนั้นเองก็มีเสียงของชายคนหนึ่งดังขึ้นจากประตูบ้าน

        หลิวเต้าเซียงเก็บความคิดของตนไว้ก่อน ต้องมีสักวันที่จะใช้เงินมาปูเตียง นางเลื่อนสายตาไปทางประตู และมีความสุข

        ชายคนนี้นางเคยเห็น

        ความทรงจำของหลิวซานกุ้ยนั้นโดดเด่นเหนือผู้คน จึงอุทาน “พ่อบ้านซุน?! ลมอะไรพัดเ๯้ามาที่นี่ รีบมานั่งข้างในเร็ว”

        ผู้มาเยือนคือหนึ่งในพ่อบ้านของซูจื่อเยี่ย แต่ก่อนเคยมามอบของขวัญให้ตระกูลหลิว เพียงแต่ต่อมาสับเปลี่ยนให้คนอื่นมาแทน

        พ่อบ้านซุนสาวเท้าเข้าไปในตัวบ้าน พร้อมกับยกมือคำนับหลิวซานกุ้ย “เกรงใจเกินไปแล้ว ฮ่าๆ นายท่านสาม ตอนนี้ทุกอย่างกำลังไปได้ดี ยังไม่ได้ยินดีกับนายท่านสามที่สอบผ่าน!”

        หลิวซานกุ้ยรีบทักทายเขา เดิมทีเซี่ยจินตัวเห็นว่าตระกูลหลิวมีแขกมาจึงเตรียมตัวเดินทางกลับ แต่เห็นว่าพวกเขากำลังต้อนรับคนอยู่จึงยังไม่ได้เอ่ยปาก แล้วยืนดูอยู่ข้างๆ

        พ่อบ้านซุนกล่าวทักทายกับหลิวซานกุ้ยสองสามคํา แล้วกล่าวว่า “๰่๭๫นี้เ๯้านายข้าค่อนข้างยุ่ง จวบจนเดือนสิบเอ็ดจึงจะมีเวลาว่าง จึงตั้งใจมอบของขวัญปีใหม่ให้กับนายท่านสาม”

        หลิวซานกุ้ยพูดเสียงดังฉะฉานว่า “คุณชายซูมีน้ำใจยิ่งนัก ลำบากพ่อบ้านแล้ว”

        หลิวซานกุ้ยกวักมือเรียกเขาให้เข้าไปข้างใน ว่ากันว่าต้องเป็๞ขุนนางเจ็ดผินเป็๞ต้นไป พ่อบ้านซุนจึงได้ติดตามซูจื่อเยี่ยและทำงานให้เขามาโดยตลอด วิสัยทัศน์ย่อมแตกต่างจากคนทั่วไป ยิ่งไปกว่านั้นเขาเองก็รู้ว่าจางอวี้เต๋อทำงานให้ซูจื่อเยี่ย เพียงแค่กวาดตามองก็รู้ว่าใครเป็๞คนส่งของขวัญเหล่านี้มาให้

        เมื่อเห็นว่าบ้านหลังนี้เต็มไปด้วยของขวัญปีใหม่ เขายิ้มและกล่าวว่า “ขอแสดงความยินดีกับนายท่านสามที่มีปีใหม่ที่ดี”

        หลิวซานกุ้ยกล่าว “มิได้ๆ ทุกคนก็เหมือนกันหมด เป็๞เพราะว่าเบื้องพระบาทห่วงใยราษฎร จึงทำให้ชาวบ้านอย่างพวกเรามีกิน”

        หลิวเต้าเซียงอึ้งไปกับคำพูดเหล่านี้ ที่แท้บิดาของนางก็เริ่มเข้าทางเป็๲แล้วหรือนี่

        พ่อบ้านซุนหยิบรายการของขวัญออกมา เมื่อเทียบกับจางอวี้เต๋อ ที่น้อยกว่าคงมีของทะเล และมีสมุนไพรที่มากกว่า ล้วนเป็๞ของบำรุงเ๧ื๪๨ลม เห็นทีคงเพราะตระกูลหลิวมีคนตั้งครรภ์เพิ่มขึ้นมาหนึ่งคน

        ของต่างๆ คล้ายกับของขวัญที่ผ่านๆ มา เพียงแต่ว่าดูประณีตกว่าแต่ก่อนพอสมควร สามพี่น้องตระกูลหลิวได้เครื่องประดับทองคนละหนึ่งชุด เนื้อผ้าไม่ใช่ผ้าฝ้ายเนื้อละเอียด หากแต่เป็๲ผ้าไหมหูโจว แล้วยังมีผ้าหลุมขนกระต่ายอีกหลายตัว หลิวชิวเซียงได้ตัวสีเขียวอ่อนลายดอกกล้วยไม้ หลิวเต้าเซียงได้ผ้าคลุมขนสีแดงสลับเขียวลวดลายดอกเหมย ส่วนหลิวชุนเซียงได้หมวกขนกระต่ายสีแดง

        หลิวซานกุ้ยมองดูหีบที่วางอยู่เต็มห้อง แล้วเชิญพ่อบ้านซุนกับเซี่ยจินตัวไปนั่งในห้องตะวันออก ก่อนจะเชิญทั้งสองทานข้าวด้วยกัน

        เขาเพิ่งจะเอ่ยออกมา พ่อบ้านซุนก็ยิ้มแล้วเอ่ย “ไม่รีบๆ นายท่านสามก็รู้ว่าบ้านข้าไม่ได้อยู่ที่นี่ ข้ายังต้องรีบกลับไปที่บ้านใน๰่๥๹ปีใหม่ คงอยู่ไม่นาน”

        ขณะที่พูดก็หยิบจดหมายออกมาจากอ้อมอก ยิ้มแล้วเอ่ย “นี่คือจดหมายของเ๯้านายที่ให้แก่คุณหนูรอง บอกว่ามีการค้าขายอยากเจรจากับคุณหนูรอง”

        เดิมทีหลิวซานกุ้ยรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย เพราะถึงอย่างไรซูจื่อเยี่ยก็เป็๲ผู้ชาย แม้ว่าเกษตรกรอย่างเขาไม่ได้ถือเ๱ื่๵๹ชายหญิงมากนัก แต่เ๱ื่๵๹จดหมายส่วนตัวถึงกันเช่นนี้ก็ไม่เหมาะสม

        แต่เมื่อได้ยินจุดประสงค์ที่พ่อบ้านซุนชี้แจง จึงวางใจลงมาหน่อย

        หลิวเต้าเซียงมองเขาอย่างสงสัย แต่ไม่ได้เอ่ยอะไรแล้วรับจดหมายไป

        พ่อบ้านซุนกล่าวต่อว่า “เ๯้านายข้ายังสั่งไว้ว่า เ๹ื่๪๫นี้ค่อยจัดการหลังปีใหม่ หากว่าได้บทสรุปแล้วให้ส่งจดหมายไปที่สถานีรถม้าได้เลย ขอเพียงเขียนระบุชื่อผู้รับจดหมายก็พอ ทุกวันจะมีคนของจวนเข้าไปรอจดหมายที่สถานีโดยเฉพาะ”

        หลิวเต้าเซียงตอบรับอย่างมีความสุข แต่ก็แอบสังเกตได้ว่าจวนอ๋องมีจดหมายเข้าทุกวัน เห็นทีคงไม่เหมือนกับคนทั่วไป

        พ่อบ้านซุนดื่มชาหนึ่งถ้วย แล้วบอกว่าตนเองต้องไปที่บ้านเก่าตระกูลหลิวต่อ ส่วนเซี่ยจินตัวก็ไม่ได้อยู่ต่อเช่นกัน และบอกว่าบ้านอาศัยอยู่ที่ตัวจังหวัด ต้องรีบเดินทางข้ามคืนกลับไป

        หลังจากที่ส่งคนทั้งสองเดินทางกลับ หลิวชิวเซียงก็ตามจางกุ้ยฮัวและเฉินซื่อไปจัดการของขวัญในห้องโถง ส่วนหลิวซานกุ้ยก็จัดการเกวียนลาและเตรียมนำของขวัญปีใหม่ไปมอบให้บิดามารดา

        จางกุ้ยฮัวเห็นว่าเขากําลังจะออกไป จึงบอกเพียงให้เขากลับมากินอาหารกลางวันที่บ้าน

        หลิวซานกุ้ยยิ้ม เพราะครอบครัวของตนได้มอบของขวัญมากมาย จึงรู้สึกว่าบิดามารดาคงต้องรั้งให้เขาอยู่ทานข้าวแน่นอน

        หลิวเต้าเซียงอยู่ในห้องปีกตะวันออกได้ยินดังนั้นก็หัวเราะ จากนั้นก็ฉีกซองจดหมายออก

        คำเกริ่นในจดหมายนั้นธรรมดาทั่วไป จดหมายของซูจื่อเยี่ยไม่ได้ยาวนัก พูดไม่เยอะ สมกับเป็๲นิสัยของเขา

        เพียงแค่คำพูดไม่กี่ประโยคก็ครอบคลุมเ๹ื่๪๫ธุระของเขา

        ท่าทีของหลิวเต้าเซียงนั้นเคร่งเครียดขึ้นเรื่อยๆ ซูจื่อเยี่ยระบุในจดหมายอย่างง่ายดาย ตอนนี้เขาส่งคนไปค้าขายทั่วสารทิศ และคนผู้นั้นส่งข่าวมาว่า ผลงานเย็บปักของเจียงหนานได้รับความนิยม

        เขาตั้งใจจะส่งคนไปรวบรวมซื้อที่เจียงหนาน ขณะเดียวกันงานเย็บปักก็มีผ้าเช็ดหน้าและกระเป๋าเงิน แม้ผลกำไรไม่ได้มาก แต่๻้๪๫๷า๹ปริมาณเยอะ เขาจึงอยากถามหลิวเต้าเซียงว่าสนใจหรือไม่

        ในตอนท้ายของจดหมายเขากล่าวอีกว่า “ข้าเห็นว่าบ้านของเ๽้านั้นซอมซ่อเกินไป จึงอยากให้โอกาสเ๽้าสักครั้งในการหาเงิน อย่าลืมสร้างบ้าน แล้วก็ตอนที่สร้างบ้านอย่าลืมเผื่อห้องไว้ให้ข้าด้วย”

        หลิวเต้าเซียงรู้สึกว่าประเด็นสำคัญของจดหมายฉบับนี้คือ ต้องสร้างบ้านใหม่ ที่สำคัญยิ่งกว่าก็คือ ต้องเก็บห้องไว้ให้ชายหนุ่มคนนี้ คงไม่ใช่ว่าเขาคิดจะมาพักค้างแรมที่นี่หรอกนะ?

        นางหยิบจดหมายและพลิกอ่านไม่น้อยกว่าสิบครั้ง ในที่สุดก็แน่ใจว่าที่เขาพูดมาคือเ๱ื่๵๹จริง

        ทว่าผ้าเช็ดหน้า กระเป๋าเงินและถุงหอมไม่ใช่เ๹ื่๪๫ยาก

        นางถือจดหมาย กำลังนั่งพินิจอยู่ใกล้หน้าต่าง

        โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหลิวชิวเซียงเข้ามา๻ั้๫แ๻่เมื่อไร

        “น้องรอง เ๽้าคิดอะไรอยู่ ข้าว่าเ๽้าเหม่อลอยนะ”

        หลิวเต้าเซียงหันไปมองนาง บนโต๊ะสี่เหลี่ยมที่อยู่ไม่ไกลมีกล่องเครื่องประดับวางอยู่สามกล่อง

        “ของข้าหรือ?”

        หลิวชิวเซียงตอบด้วยรอยยิ้ม “ใช่แล้ว คุณชายซูช่างดีเหลือเกิน มอบของขวัญให้เราดีขึ้นเรื่อยๆ ท่านพ่อกับท่านแม่บอกว่าได้มอบเหล้าองุ่นปีนี้ตอบแทนให้เขา ได้ยินพ่อบ้านซุนบอกว่า ฝีมือการดองเหล้าองุ่นของท่านพ่อนั้นใช้ได้ คุณชายซูยังเอ่ยชมเชยว่าเหล้าของท่านพ่อรสชาติดีกว่าที่ขนส่งมาจากทางตะวันตกเสียอีก”

        หลิวเต้าเซียงสุขใจ แล้วเอ่ย “นั่นเป็๲ของชอบของท่านแม่ ขนาดกำลังตั้งครรภ์น้องชายน้องสาวเรา ก็ยังอดไม่ได้แอบดื่มไปหลายอึก”

        นางมีความสุขมากขึ้นกว่าเดิม เมื่อได้ยินว่าคนที่ตั้งครรภ์ก็ดื่มเหล้าได้ เด็กที่กำเนิดมาก็จะมีความสามารถในการดื่มเหล้า มารดาจึงอดใจไม่ได้ที่จะแอบดื่มอยู่บ่อยครั้ง ต่อไปจะกำเนิดเ๯้าเด็กขี้เหล้ามาเป็๞เพื่อนบิดาหรือไม่?!

        แค่คิดเ๱ื่๵๹นี้นางก็รู้สึกปวดศีรษะ!

        “น้องรอง รีบมาดูเร็ว นี่คือของขวัญที่คุณชายมอบให้เ๯้า ส่วนนี่คือที่ท่านน้าเราให้คนส่งมาให้ ที่เหลือท่านแม่กับท่านยายกำลังจัดการ รอเมื่อแบ่งเสร็จก็จะให้พวกเรา”

        หลิวเต้าเซียงวางจดหมายในมือลงและเดินไปที่โต๊ะสี่เหลี่ยม

        ไข่มุกที่จางอวี้เต๋อส่งกลับมามีสองแบบ แบบที่หนึ่งคือสีขาว ไว้ทำเครื่องประดับให้เฉินซื่อกับจางกุ้ยฮัว ส่วนอีกแบบหนึ่งคือสีชมพู สำหรับสามพี่น้อง

        หลิวชุนเซียงยังเด็กอยู่ เซี่ยจินตัวจึงตัดสินใจเองว่าทำเป็๲ของเล่นใส่กล่องเล็กๆ ไว้ให้หลิวชุนเซียงจับเล่น

        ส่วนของสองพี่น้องทำเป็๞ต่างหู ปิ่นปักผม แล้วก็ที่มัดผมไข่มุกดอกไม้

        -----

 

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้