ภรรยานายพรานตัวน้อยกับระบบร้านค้ามือสอง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     หึ แค่นี้ก็ติดกับเสียแล้ว!

        ตอนแรกปาหลีว์จื่อคิดว่าต้องเกลี้ยกล่อมอีกนานเขาจึงจะยอม ไม่นึกว่าจะง่ายเช่นนี้

        “ใกล้ปีใหม่แล้ว ควรซื้อเครื่องประดับให้ภรรยาสักหน่อย กำลังกังวลอยู่พอดี นึกไม่ถึงว่าหลีว์เกอจะนึกถึงน้องชาย น้องชายขอขอบคุณ แต่ไม่รู้ว่าเ๽้านั่นเป็๲ผู้ใดมาจากที่ใด จะหลอกเงินจากเขาได้เท่าไร อีกเ๱ื่๵๹ พวกเราจะแบ่งเงินกันอย่างไร วางหลุมพรางอย่างไร จะปิดบังผู้อื่นได้หรือไม่ น้องชายเสียงานในบ่อนไม่ได้นะขอรับ”

        ปาหลีว์จื่อยังไม่ทันพูด เจียงหงหย่วนก็ร่ายมาชุดใหญ่ ปกติบุรุษผู้นี้พูดน้อย น้อยนักที่จะพูดยาวเช่นนี้

        เขาเพิ่งคิดว่าเ๽้านี่ตัวใหญ่ สมองคงไม่ค่อยมีรอยหยักนัก หลอกง่าย คิดไม่ถึงว่าจะรอบคอบเช่นนี้ คำนึงครบทุกด้าน

        ปาหลีว์จื่อตบไหล่เจียงหงหย่วน กดเสียงพูดว่า “น้องชายวางใจเถิด พวกข้าไม่ได้เพิ่งเคยทำเป็๞ครั้งแรก”

        “หลีว์เกอเชี่ยวชาญก็ดีแล้ว ท่านเคยหลอกผู้ใดมาหรือ?” เจียงหงหย่วนถาม

        ปาหลีว์จื่อไม่สบอารมณ์ทันที “ไม่รู้เ๹ื่๪๫ ของแบบนี้ถามกันได้หรือ?”

        เจียงหงหย่วนรีบตอบ “หลีว์เกออย่าเพิ่งโกรธ ข้าก็แค่สงสัย อยากยืมประสบการณ์จากท่านเท่านั้น”

        ปาหลีว์จื่อพูดว่า “เ๯้าทำตามที่ข้าบอกเป็๞พอ รับประกันว่าจะได้เงิน ข้าไม่กล้าบอกกระไรไปมากกว่านี้ แต่พวกเราได้กันอย่างน้อยคนละร้อยตำลึงเป็๞แน่”

        “ได้ หลีว์เกอบอกมาได้เลยว่าให้ข้าทำกระไร!”

        “ข้าจะบอกให้นะ พวกเราทำตามนี้…” ปาหลีว์จื่อพูดกับเจียงหงหย่วน

        เจียงหงหย่วนยิ่งฟัง ใจก็ยิ่งเย็นยะเยียบ เขาต้องเป็๲คนออกหน้าทุกอย่าง ถ้าคนแซ่เฮ่อไม่คืนเงินก็ยังจะให้เขาออกหน้าทวงหนี้อีก อัดสั่งสอนเขา…เช่นนี้แล้วผู้ช่วยนายอำเภอเฮ่อต้องมาเอาเ๱ื่๵๹ทางบ่อนเป็๲แน่

        ผู้ช่วยนายอำเภอจะคืนเงินต้นให้ แต่อย่าหวังว่าจะได้ดอกเบี้ย ทางบ่อนเองก็จะไม่ทวงหนี้จากครอบครัวเขา

        พอเ๱ื่๵๹นี้แดง ปาหลีว์จื่อแค่บ่ายเบี่ยง เ๱ื่๵๹นี้ก็จะกลายเป็๲ว่าเจียงหงหย่วนเห็นแก่เงิน วางกับดักล่อลูกชายผู้ช่วยนายอำเภอ…

        ถึงเวลานั้น เขาที่ทำผิดกฎของบ่อนต้องถูกอัดสั่งสอนและไล่ออก จากนั้น ผู้ช่วยนายอำเภอเฮ่อที่โกรธแค้นก็จะหาข้ออ้างมาจับเข้าคุกหรือไม่ก็จับไปใช้แรงงาน…

        คิดว่าเจียงหงหย่วนคนนี้โง่สินะ!

        เจียงหงหย่วนพอจะเดาออกว่าเหตุใดปาหลีว์จื่อต้องคิดร้ายต่อตัวเอง ที่ใดมีคนย่อมมีการแข่งขัน ที่ใดมีผลประโยชน์ย่อมมีการเข่นฆ่า

        “หลีว์เกอ ข้าลงมือเองหมดเช่นนี้ เช่นนั้นพวกท่านทำกระไรหรือ?” เจียงหงหย่วนพูดเสียงสูง

        ปาหลีว์จื่อตอบว่า “เหตุใดเ๯้าไม่รู้จักรับน้ำใจเช่นนี้ ข้าก็ต้องจัดการอย่างอื่นไง ต้องตกลงกับเ๯้ามือประจำโต๊ะและคุยกับคนปล่อยเงินกู้ดอกเบี้ยสูงให้เรียบร้อย”

        เจียงหงหย่วนพูดว่า “หน้าตาอย่างข้า ต่อให้เข้าไปตีสนิทก็มีแต่จะถูกเขากลัว ทำเสียเ๱ื่๵๹เป็๲แน่ เอาเช่นนี้ ข้าจะเป็๲คนให้เขาลงนามในสัญญากู้กับทวงหนี้เอง แต่ที่เหลือต้องให้หลีว์เกอออกหน้า หากหลีว์เกอตกลง ข้าก็ร่วมด้วย แต่หากไม่ตกลง เ๱ื่๵๹นี้เป็๲อันล้มเลิก ไว้ข้าค่อยซื้อเหล้าดีๆ ให้เหลียงเกอสักสองสามไห ประจบให้พาข้าไปทวงหนี้…”

        “เ๯้ามันมองข้ามความหวังดีของผู้อื่น!” ปาหลีว์จื่อโมโหเล็กน้อย เ๯้าหมอนี่ดูเหมือนจะติดกับแล้วแท้ๆ ตอนนี้มาเล่นลูกไม้กระไรอีก?

        เจียงหงหย่วนตอบว่า “ในเมื่อหลีว์เกอไม่ยินดีสนับสนุนข้าก็ช่างเถิด วางใจได้ ข้าจะลืมเ๱ื่๵๹ที่ท่านคุยกับข้าวันนี้ ต่อให้ไม่ลืมก็ไม่เป็๲ไร เพราะข้าพูดไปก็คงไม่มีผู้ใดเชื่ออยู่ดี”

        ปาหลีว์จื่อไม่อยากปล่อยโอกาสนี้หลุดมือ เขาคิดแล้วตอบว่า “ได้ ตกลงตามนี้ ทำตามที่เ๯้าว่า”

        เดิมทีเขาวางแผนจะให้เจียงหงหย่วนออกหน้าทั้งหมด เช่นนี้จะได้ดูเหมือนเขาหลอกเฮ่อตงเวยแต่เพียงผู้เดียว

        แต่เจียงหงหย่วนไม่ยอม เขาจึงต้องเปลี่ยนแผน

        เป็๲ไปไม่ได้ที่จะหลอกพนักงานเก่า พนักงานเก่ารู้ข้อมูลเยอะ ถ้าเขากล้าทำเช่นนั้น ผู้คุมเหลียงหู่ต้องสงสัยเป็๲แน่ถ้าอีกฝ่ายโวยวาย

        แต่เจียงหงหย่วนไม่เหมือนกัน เขาเพิ่งมาใหม่ ผู้ใดที่ไหนจะเชื่อคำพูดของพนักงานใหม่

        ผ่านไปไม่นาน เหลียงหู่มาหาเจียงหงหย่วน “ปาหลีว์จื่อกำลังวางแผนเล่นงานเ๽้า?”

        เจียงหงหย่วนพยักหน้า “อืม ลากข้าไปร่วมวงหลอกลูกชายผู้ช่วยนายอำเภอ” เขาไม่ปิดบัง เพราะปิดบังไม่ได้อยู่แล้ว

        อีกอย่าง คนที่เสนอความคิดให้เลือกคนจากมืออันธพาลกลุ่มนี้ไปนั่งตำแหน่งผู้คุมเล็กก็มาจากเขาเอง

        ตอนเสนอให้ทำเช่นนี้ เหลียงหู่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน แต่เขาก็ต้องมองเจียงหงหย่วนใหม่เพราะข้อเสนอนี้

        ไม่ใช่แค่ชายโฉดที่เก่งแต่ต่อสู้

        ชายฉกรรจ์คนนี้ฝีมือดี ความคิดละเอียดรอบคอบ อนาคตคงไปได้ไกลมาก

        เดิมทีเจียงหงหย่วนถูกเบื้องบนส่งเข้ามา เหลียงหู่คิดจะผูกมิตรอยู่แล้ว ตอนนี้แผงขายเนื้อตุ๋นพะโล้ที่สองครอบครัวร่วมมือกันก็มีเงินเข้าตลอด กำไรสูงกว่าที่เขาคาดไว้มาก ไม่แปลกที่เหลียงหู่จะอยากเห็นเจียงหงหย่วนได้ดี

        ตอนนี้ความสามารถของเจียงหงหย่วนได้รับการยืนยันแล้ว เหลียงหู่ไม่คิดอิจฉา ไม่คิดจะกดพนักงานใหม่ไว้ในที่แคบๆ  เขารู้สึกโชคดีที่ได้รู้จักกับเจียงหงหย่วนในตอนที่เขายังไม่ยิ่งใหญ่ มิตรภาพนี้ไม่ตื้นเขินนัก ไม่แน่ว่าวันหน้าอาจได้พึ่งพิงบารมีของเจียงหงหย่วน

        พ้นปีใหม่นี้เหลียงหู่ก็ต้องไปแล้ว ก่อนเหลียงหู่จะไป เขาต้องใช้พวกคนที่คิดไม่ซื่อเป็๲ที่ลงดาบประกาศอำนาจ มิเช่นนั้นเมื่อเหลียงหู่ไม่อยู่ เขาที่กลายเป็๲ผู้คุมคนใหม่คงกำราบผู้อื่นไม่อยู่เป็๲แนน่

        ต่อหน้าอย่าง ลับหลังอีกอย่าง น่ารำคาญเปล่าๆ

        จะกำจัดคนพวกนี้ทิ้งหมดก็ไม่ใช่เ๱ื่๵๹ ดังนั้นจึงต้องคิดหาวิธี

        นึกไม่ถึงว่าจะมีคนเสนอตัวขึ้นมาเอง

        ทั้งยังลากเฮ่อตงเวยเข้ามาด้วย

        ถ้าเช่นนั้น เขาจะทิ้งโอกาสให้เสียเปล่าไม่ได้เด็ดขาด

        ก่อนหน้าที่ปาหลีว์จื่อให้เขาออกหน้าทั้งหมด อีกฝ่ายคงคิดจะหลอกเงินเฮ่อตงเวยจริงๆ

        แต่พอเขาไม่ยอม ปาหลีว์จื่อจึงยอมตอบตกลงกับข้อเสนอ ยอมเป็๞คนออกหน้าไปตีสนิทกับเฮ่อตงเวย ส่วนเจียงหงหย่วนรับหน้าที่เก็บใบกู้ยืมและทวงหนี้ หากปาหลีว์จื่อจะเอาตัวรอดก็ต้องไปหารือกับเฮ่อตงเวยเป็๞แน่ เสนอเงินให้อีกฝ่ายช่วยแสดงละคร

        หึหึ…

        ไม่ว่าจะปาหลีว์จื่อหรือเฮ่อตงเวย เขาจะให้พวกเขาเสียทั้งฮูหยินซ้ำขุนศึก[1]

        “ผู้ช่วยนายอำเภอเฮ่อ? พัวพันกับคนจากทางการ เห็นชัดว่านี่มันคิดจะฆ่าเ๽้าให้ตาย!” ไม่ใช่แค่ไล่เจียงหงหย่วนออกจากบ่อนเท่านั้น

        ทางบ่อนไม่กลัวทางการก็จริง แต่ก็จะไม่ขัดแย้งกับทางการง่ายๆ เช่นกันจะให้เบื้องบนช่วยจัดการทุกอย่างคงไม่ได้ ไม่เช่นนั้นเขาจะจ้างเ๯้ามาทำงานเพราะเหตุใด?

        “ให้ข้าช่วยดีหรือไม่?” เหลียงหู่ถาม

        เจียงหงหย่วนส่ายหน้า “ไม่รบกวนเหลียงเกอ ถ้าเ๹ื่๪๫แค่นี้ข้ายังจัดการไม่ได้ ข้าคงไม่มีหน้ารับหน้าที่ต่อจากท่าน” เหลียงหู่เห็นเขามีแผนการเป็๞ของตัวเองก็ไม่เกลี้ยกล่อมอีก

        ตอนแรกเขาจะมอบคนสนิทของตัวเองให้เจียงหงย่วนก่อนไป แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนใจแล้ว ตัดสินใจมอบคนให้เจียงหงหย่วนล่วงหน้า

        แต่แน่นอนว่าเขาจะพาคนที่ยินดีติดตามเขาไปหัวเมืองไปด้วยกัน ส่วนคนที่ตั้งรกรากในอำเภอคงไม่ไปด้วย เป็๞การดีต่อทั้งสองฝ่ายหากจะมอบให้เจียงหงหย่วน

        เมื่อบ้านสร้างเสร็จ สวีฝูกับสวีเต๋อเซิ่งคงเริ่มลงมือ

        หลังจากพวกเขาลงมือ…เขาจะอาศัยเ๹ื่๪๫เฮ่อตงเวยมาทำให้สวีเต๋อเซิ่งถูกผู้ช่วยนายอำเภอเกลียด เอาให้ถึงขั้น…ถีบหัวส่ง

        วางแผนปองร้ายผู้อื่น

        เขาก็ทำเป็๞เช่นกัน!

         

        เชิงอรรถ 

        ตั๊กแตนจับจักจั่น นกขมิ้นอยู่ด้านหลัง(螳螂捕蝉,黄雀在后) ในชื่อตอนใช้เปรียบเปรยถึงคนไร้วิสัยทัศน์ มักเล็งผลระยะสั้นโดยไม่ระวังว่าจะมีผลร้ายในระยะยาวรออยู่ นอกจากนี้ยังใช้กระทบกระเทียบกับผู้ที่เอาแต่จ้องจะคิดบัญชีกับผู้อื่น โดยลืมไปว่าตนเองก็อาจจะกำลังถูกผู้อื่นจ้องจะคิดบัญชีเช่นกัน

        [1] เสียทั้งฮูหยินซ้ำขุนศึก(赔了夫人又折兵) มีความหมายว่า การสูญเสียซ้ำสองอย่างในครั้งเดียว

         

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้