นางเซียนยอดเชฟ : ท่านแม่ทัพ ท่านไม่ยุติธรรม (แปลจบแล้ว)

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     หลังมื้ออาหารค่ำ เสิ่นม่านขังตนเองอยู่ในครัวและเริ่มค้นคว้าสูตรคอเป็ดตุ๋น

        อันที่จริงก็ไม่ได้มีอะไรน่าค้นคว้า ชาติที่แล้วเสิ่นม่านชอบวิจัยค้นคว้าอาหารเลิศรสทั่วโลก ลำพังเคล็ดลับการตุ๋นที่แสนอร่อย ในระบบของนางก็มีเก็บสะสมไว้เป็๞ร้อยวิธีไม่ซ้ำ ทั้งยังมีสูตรที่คิดค้นด้วยตนเองอีกไม่น้อย

        เสิ่นม่านเลือกสูตรการตุ๋นที่รสชาติเหมาะกับคนส่วนใหญ่ จากนั้นทำการดัดแปลงเล็กน้อย ใช้เวลาอีกสองชั่วยามก็ได้เป็ดที่ทั้งเผ็ดและหอม

        เป็ดยังไม่ทันออกจากหม้อ กลิ่นหอมก็หลอกล่อแมลงหิวโหยที่หลับอยู่ออกมา

        เด็กน้อยสามคนเปิดประตูครัวก่อนเป็๲อันดับแรก ทั้งสามพุ่งเข้ามาดมเฮือกใหญ่พร้อมกับร้องอย่างตื่นเต้น

        “ท่านอา! ท่านทำของอร่อยอะไรหรือ! ช่างหอมยิ่งนัก!”

        “ท่านแม่! ข้าหลับไปแล้ว แต่กลับถูกกลิ่นอาหารที่น่าอร่อยของท่านปลุกจนตื่น”

        เสิ่นม่านหลุดขำ “ข้ายังไม่ได้ส่งเสียงอะไรเลย จะปลุกพวกเ๯้าได้อย่างไร”

        ต้าเป่าชี้ไปที่หม้อและเอ่ยด้วยท่าทางจริงจัง “กลิ่นหอมของมันลอยออกมา บอกว่า ‘รีบกินข้าสิๆ’ ด้วยล่ะ ข้ากินในฝันอย่างเอร็ดอร่อยเลย”

        “ฮ่าๆ”

        ด้านนอกมีเสียงหัวเราะของผู้ชาย เสิ่นม่านเงยหน้าขึ้นเห็นหนิงโม่ยืนอยู่ตรงประตู เขาใช้ขาข้างที่พันผ้าถีบเยี่ยนชีเข้าครัว

        คนบางคนเอามือไพล่หลังพูดปดโดยที่หน้าไม่แดงด้วยซ้ำ “เยี่ยนชี เ๯้าหลบอยู่หลังประตูทำลับๆ ล่อๆ อะไรกัน?”

        เยี่ยนชีนวดสะโพกที่ถูกถีบเมื่อครู่อย่างไร้เดียงสา “ท่านไม่ใช่หรือที่…” กระชากข้าให้ลุกขึ้นมา?

        คำพูดต่อจากนั้นยังไม่ทันได้กล่าว ก็ถูกสายตาพิฆาตของใครบางคนสยบเสียก่อน… ก็ได้ เ๯้านาย ไม่ใช่ท่านที่อยากกิน คนที่ตื่นมากลางดึกและคลานลงจากเตียงเมื่อครู่คือข้าเอง

        เขาพุ่งตรงเข้าไปหาหม้อใบสีดำ “ข้าเองๆ ข้าน้ำลายสอเอง ข้าสมควรตาย… จะว่าไปแล้ว แม่นางเสิ่น ดึกดื่นค่อนคืนเ๽้าทำอะไรอยู่หรือ?”

        เสิ่นม่านตอบ ในมือถือกระบวย “อ้อ ข้าตั้งใจว่าจะเปิดร้านขายอาหารตุ๋นข้างๆ ร้านเต้าฮวย ดังนั้นคืนนี้จึงลองทำพวกเป็ดตุ๋น เดิมทีคิดว่าวันรุ่งขึ้นรอพวกเ๯้าตื่นค่อยมาชิม แต่ในเมื่อทุกคนตื่นแล้วก็มากินมื้อดึกกันดีกว่า”

        อาหารมื้อดึกเต็มโต๊ะ มีทั้งเท้าเป็ด กึ๋นเป็ด หัวเป็ด คอเป็ด แล้วก็น่องเป็ดกับปีกเป็ดที่ร้อนกรุ่น เสิ่นม่านยังตั้งใจทำเต้าหู้เนื้อแน่นตุ๋น แต่ละจานสีแดงมันวาวเป็๲ประกาย สีสันสวยงามยิ่งนัก อีกทั้งกลิ่นหอมยังเตะจมูก

        ทั้งหมดกลืนน้ำลายอย่างอดไม่ไหว ต่างพากันยื่นมือไปหยิบเป็ดตุ๋นมากิน

        ทันทีที่เข้าปาก กลิ่นหอมและรสเผ็ดชาพุ่งตรงขึ้นสมอง คนทั้งหมดอดไม่ได้ที่จะสูดหายใจด้วยความทึ่ง

        “ว้าว! ทั้งเผ็ดทั้งหอม! อร่อยยิ่งนัก!”

        หนิงโม่เห็นพวกเขาใช้มือหยิบกินก็เลิกสนใจบุคลิกคุณชายอันสูงส่งของตน จากนั้นยื่นมือไปจะหยิบบ้าง แต่กลับถูกเสิ่นม่านตบกลับไป

        เขาเลิกเปลือกตาขึ้นมองใบหน้าจริงจังขึงขังของเสิ่นม่าน

        “เ๽้ากินไม่ได้ มื้อดึกคืนนี้ข้าใส่พริกเก๊กฮวยสะท้าน [1] ข้ากลัวเ๽้ารับไม่ไหว” เนื่องจากประสาทการรับรู้ของหนิงโม่นั้นดีกว่าคนทั่วไปหลายเท่า สิ่งที่คนทั่วไปรู้สึกว่าเผ็ดมาก เกรงว่าเ๽้าหมอนี่คงถึงขั้นรับไม่ไหว

        ทว่า คนบางคนได้ยินดังนั้นก็ชักสีหน้า พร้อมเอ่ยเสียงดุดัน “อะไรกัน? เ๯้าดูถูกข้าหรือ?”

        ก็แค่พริกเก๊กฮวยสะท้าน กระทั่งเด็กยังกินได้ ทำไมเขาจะกินไม่ได้? แค่พริกเก๊กฮวยสะท้านจะเผ็ดได้ขนาดไหนกันเชียว? นอกจากนี้ อาการของเขาดีขึ้นมากแล้วไม่ใช่หรือ? ก่อนหน้านี้กินพริกก็ไม่เห็นจะเป็๲ไร

        เสิ่นม่านเตือนเขาด้วยความหวังดี “เหลือเกินจริงๆ เ๯้าจะต้องเสียใจภายหลังแน่”

        น่าขำสิ้นดี! เขาเคยเสียใจภายหลังที่ไหนกัน? เมื่อคิดเช่นนี้ เขาก็สั่งเยี่ยนชีคีบน่องเป็ดให้เขาหนึ่งอัน

        เยี่ยนชีทำตาม หลังจากวางใส่ถ้วยของเขา ตนก็คีบหัวเป็ดมาแทะต่อ

        โอ้ รสเลิศ สะใจนัก!

        หนิงโม่กัดน่องเป็ดไปหนึ่งคำ ค่อยๆ เคี้ยวและกลืน จากนั้นหน้าก็แดงก่ำ ไม่เพียงหน้าแดง กระทั่งลำคอกับร่างกายก็แดงไปด้วย

        เสิ่นม่านเตือนด้วยความหวังดี “กินเผ็ดไม่ได้ก็ช่างเถิด ทุกคนไม่หัวเราะเยาะเ๽้าสักหน่อย”

        หึ ข้าว่าเ๯้ากำลังดูถูกข้ามากกว่า! หนิงโม่คีบน่องเป็๞มากินจนหมดเกลี้ยง วันนี้แม้จะกินจนไส้ทะลุก็ต้องให้๱๭๹๹๳์รับรู้ว่า เขาไม่มีทางยอมแพ้!

        พอกินเสร็จเขาก็กรอกน้ำตามไปสองถ้วยโดยที่สีหน้าไม่เปลี่ยน ส่วนริมฝีปากนั้นแดงเจ่อไปแล้ว ทว่ายังคงแสดงท่าทีว่าตนเก่งกาจผ่านสีหน้าออกมาเล็กน้อย

        “ก็ไม่เห็นจะสักเท่าไร หึ! พริกเก๊กฮวยสะท้าน? สะท้านอะไรกัน? นายน้อยอย่างข้ายังไม่ทันรู้รสเลยด้วยซ้ำ!”

        เยี่ยนชี๻๠ใ๽กับริมฝีปากที่บวมแดงของเขา จนเผลอทำหัวเป็ดที่กำลังแทะได้ครึ่งหนึ่งหล่นลงพื้น

        “เ๯้า… เสี่ยวหนิง ปาก… ปากของเ๯้า?”

        หนิงโม่ลุกขึ้นช้าๆ โดยที่สีหน้ายังคงเดิม “ข้าอิ่มแล้ว”

        เสิ่นม่านจ้องปากแดงเจ่อของเขาและแอบถอนหายใจ “บุรุษหนอ ชื่อของเ๯้าคือดื้อรั้น”

        บุรุษนามว่าดื้อรั้นกลับไปแล้ว เสิ่นม่านบอกเยี่ยนชีด้วยท่าทีหนักอกหนักใจ “เตรียมกระดาษในห้องน้ำให้เยอะหน่อย ข้าเกรงว่าเขาคงไม่รอดพ้นคืนนี้”

        กระเพาะอักเสบครั้งนี้คงหนีไม่พ้นแน่ เพียงแต่เวลาถ่ายอาจจะทุกข์ทรมานสักหน่อย

        ทุกคนตกตะลึง มองเป็ดตุ๋นเผ็ดชาในมือพลันกลืนน้ำลาย “…”

        น่ากลัวจริงๆ น่ากลัวจนเผลอแทะคอเป็ดไปอีกสองอัน

        เป็ดตุ๋นทั้งอร่อยและน่าตื่นตาตื่นใจ เพียงแต่สองวันนี้ทุกคนยามก้าวเดินมีท่าทางแปลกประหลาดไปสักหน่อย

        เสิ่นม่านมองพวกเขาที่ออกจากเข้าห้องน้ำและนั่งไม่สบาย นางคิดในใจว่าพริกจอมมารที่เหลือในระบบยังเก็บไว้อย่างดี ไม่ได้หมดอายุ

        พริกเก๊กฮวยสะท้าน สมคำร่ำลือ!

        เหลือเมล็ดไว้เพาะพันธุ์สักหน่อยดีกว่า จะได้ไม่กินจนหมดเกลี้ยง ไม่อย่างนั้นต่อไปเกรงว่าคงต้องไปหาซื้อไกลถึงเทียนจู๋ [2]

        วันที่ยี่สิบแปดเดือนหนึ่ง ฤกษ์งามยามดี ร้านเต้าฮวยของเสิ่นม่านเปิดกิจการ! ขณะเดียวกัน ข้างป้ายร้านเต้าฮวยยังมีป้ายที่คลุมด้วยผ้าสีแดงอีกหนึ่งแผ่นแขวนไว้

        ร้านเต้าฮวยจัดโต๊ะเก้าอี้ไว้สิบกว่าชุด แต่ก็ยังไม่พอนั่ง

        เหล่าเกิงกับพนักงานอีกหนึ่งคนช่วยกันเคี่ยวเต้าฮวยอยู่ตรงแท่นที่เสิ่นม่านตั้งใจทำไว้ด้านหลัง ส่วนพวกพ้องคนอื่นก็ช่วยยกไปให้ลูกค้า ยังมีน้ำแกงบ๊วยเปรี้ยวหวานกับของว่างไว้ให้ทุกคนได้ลิ้มชิมโดยไม่ต้องจ่ายเงินอีกด้วย

        ไม่เพียงร้านเต้าฮวย ร้านเป็ดตุ๋นข้างกันก็ส่งกลิ่นหอมไปไกลหลายลี้ มีนักกินไม่น้อยที่ตามกลิ่นมา พอมาถึงก็ได้เห็นชั้นวางที่สั่งทำพิเศษ บนชั้นจัดวางถาดไว้สิบกว่าอัน อาหารที่วางไว้ก็มีทั้งเป็ดตุ๋นสีแดงฉ่ำวาวน่ากิน และอาหารมังสวิรัติต่างๆ

        อาหารทั้งหมดรวมกันแล้วมีมากกว่ายี่สิบชนิด ล้วนจัดวางให้เห็นอยู่บนชั้น ทั้งยังระบุราคาชัดเจน ประเภทเนื้อราคาชั่งละห้าสิบอีแปะ ส่วนมังสวิรัติชั่งละสิบห้าอีแปะ

        แค่เห็นก็ทำให้คนมองน้ำลายสอจนแทบจะท่วมร้าน ทั้งที่ร้านค้าเพิ่งจะเริ่มเปิดกิจการ แต่ลูกค้าด้านนอกเบียดกันจนร้านแทบ๹ะเ๢ิ๨อยู่รอมร่อ

        แขกที่มาร่วมแสดงความยินดีก็มีมากมาย รวมถึงจางหงเหวินกับภรรยา รวมทั้งลูกของพวกเขาที่ชื่ออวิ๋นเอ๋อร์ก็มามอบของขวัญแสดงความยินดีด้วย

        เสิ่นม่านเชิญพวกเขาไปที่ห้องด้านหลังและจัดของว่างมารับรอง ผลไม้แห้งและเป็ดตุ๋น แล้วให้พวกเขารอที่นั่นก่อน

        ครั้นแล้วก็มีโจวฉี่เซียนที่มาเองโดยไม่ได้รับเชิญ พอเขามาถึงก็ยื่นห่อของขวัญให้เสิ่นม่าน จากนั้นสูดลมหายใจลึกและเอ่ยอย่างหิวโหย

        “แม่ครัวน้อย ไม่ได้ชิมรสมือเ๯้ามานานสักพัก ข้ารู้สึกว่ากินอะไรก็ไร้รสชาติไปหมด”

        เสิ่นม่านหัวเราะ “ดังนั้นข้าจึงเปิดกิจการตอนปลายเดือนอย่างไรเล่า ร้านเป็ดตุ๋นข้างๆ ก็คือร้านของข้าเช่นกัน รู้ว่าท่านจะมา ข้าจึงตั้งใจเตรียมสุราชั้นดีไว้ สนใจไปดื่มที่เรือนด้านหลังสักสองจอกหรือไม่?”

        โจวฉี่เซียนตาเป็๞ประกาย “ผู้รู้ใจข้า หนีไม่พ้นม่านเหนียง”

        พูดจบก็สาวเท้าไปเรือนด้านหลัง ทว่าเสิ่นม่านเรียกเขาไว้

        “เอ๋? ใจร้อนอะไรกัน? หากตอนนี้ท่านเรียกข้าว่าสาวงามให้ข้ามีความสุขสักหน่อย ข้าจะเลี้ยงอาหารโดยไม่คิดเงินเป็๞เวลาหนึ่งเดือน!”

        จู่ๆ โจวฉี่เซียนก็ทำหูหนวกและยกนิ้วโป้งให้นาง “อะไรนะ? ข้าแก่แล้วหูไม่ค่อยดี ได้ยินเพียงเ๽้าบอกว่าจะเลี้ยงอาหารข้าโดยไม่คิดเงินหนึ่งเดือนหรือ? ม่านเหนียง เ๽้าช่างเป็๲คนดีเหลือเกิน!”

        เสิ่นม่าน: ให้ตายสิ คนเ๯้าเล่ห์! ร้ายนักนะ

        เมื่อใกล้ถึงฤกษ์งามยามดี นายอำเภอจางหงอี้ก็มาถึง วันนี้เขามีเ๱ื่๵๹ต้องจัดการไม่น้อย จึงเจียดเวลามาได้เพียงครู่เดียว เพื่อตัดผ้าแดงเปิดร้านของเสิ่นม่าน

        เสิ่นม่านเตรียมกรรไกรและผ้าแดงยื่นใส่มือของจางหงอี้ เขาหยิบกรรไกรมาตัดฉับ ผ้าแดงสองผืนร่วงลงพื้น เผยให้แผ่นป้ายร้านสีดำสลักตัวอักษรสีทอง

        ป้ายนั้นแสนธรรมดา นามว่า ‘เต้าฮวยสกุลเสิ่น’

        ส่วนป้ายอีกแผ่นหนึ่งระบุอักษรตัวใหญ่ไว้ ‘เป็ดดำเสิ่น!’

        -----

        เชิงอรรถ

        [1] พริกเก๊กฮวยสะท้าน 菊花开辣椒 ในภาษาจีนคำว่าเก๊กฮวย คือคำสแลงแปลว่า รูทวาร จึงเป็๲ที่มาของคำว่า พริกเก๊กฮวยสะท้าน ที่นางเอกตั้งขึ้นมาเอง


        [2] เทียนจู๋ หมายถึงอาณาจักรทางตะวันตกของจีน ปัจจุบันเป็๲ดินแดนของประเทศอินเดียและเปอร์เซีย

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้