พลิกตำนานปรมาจารย์แห่งหยก (แปลจบแล้ว)

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ลด
เพิ่ม
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     “ในเมื่อลากเส้นเรียบร้อยแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็เริ่มตัดกันเถอะ หวังว่าครั้งนี้จะตัดออกมามีสีเขียวเต็มไปหมด จะได้เป็๲การเริ่มต้นที่ดีและปิดท้ายด้วยดีไงล่ะ” ท่านเฮ่อฉางเหอพูดด้วยใบหน้ายิ้มแย้มพร้อมกับมองไปยังบริเวณรอบๆ หลังจากนั้นจึงถามขึ้นอย่างสงสัย “หลินเยว่ล่ะ?”

        “เมื่อคืนจู่ๆ เขาก็เป็๞ลมหมดสติไป ตอนนี้ยังอยู่ที่โรงพยาบาล คงต้องเปลี่ยนคนตัดแล้วล่ะ” เฮ่อโย่วจ้างพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ แต่ทว่าดูเหมือนว่าน้ำเสียงของเขาจะแฝงไปด้วยความเสียดายอยู่เล็กน้อย

        “อืม ถ้าอย่างนั้นนายช่างหลิน ลำบากคุณแล้ว”

        เมื่อท่านเฮ่อฉางเหอพูดจบ ก็มีชายวัยกลางคนอายุประมาณ 40 ปีเดินออกมาจากกลุ่มผู้คนในนั้น เขาอยู่ในชุดฟอร์มนายช่างของหรงเล่อเซวียน เขาพูดตอบ “ด้วยความยินดี”

        หลังจากนั้น นายช่างหลินจึงเดินไปยังเบื้องหน้าของเครื่องตัดหินหยก เขาปรับตำแหน่งของใบเลื่อยให้เรียบร้อย หลังจากนั้นจึงเปิดสวิตช์ให้เครื่องตัดหินหยกเริ่มทำงาน และควบคุมใบเลื่อยให้ค่อยๆ ลดระดับลง ขณะที่นายช่างหลินกำลังควบคุมการตัดหินหยกนั้น ผู้คนรอบๆ ต่างรู้สึกตื่นเต้นตามไปด้วย จะเจ๊งหรือจะได้ ก็ขึ้นอยู่กับการตัดในครั้งนี้

        ใบหน้ายิ้มแย้มของเฮ่อหลันเยว่ก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้นเช่นกัน เธอกำเสื้อของคุณปู่ของเธอไว้แน่น ดวงตาคู่โตก็จับจ้องไปที่ใบเลื่อยที่กำลังหมุนเป็๞วงกลมอย่างรวดเร็ว

        ขณะที่ใบเลื่อยกำลังจะตัดลงบนเปลือกผิวหน้าของหินหยกนั้น ก็มีเสียงร้อง๻ะโ๠๲มาจากทางด้านหน้าของโรงงานและเสียงนั้นก็ลอยเข้ามาอย่างรวดเร็วและดุดัน

        “หยุดเดี๋ยวนี้!!!”

        เมื่อได้ยินเสียงนี้ดังขึ้น ผู้คนรอบๆ ต่างตกตะลึงกันไปทั้งหมด นายช่างหลินก็หยุดการควบคุมเครื่องตัดหินหยกลงเช่นกัน เขาปล่อยให้ใบเลื่อยหมุนเป็๲วงกลมด้วยตัวมันเองตามการทำงานปกติ ผู้คนในที่แห่งนี้ต่างมองไปยังทิศที่มีเสียงลอยเข้ามา พวกเขาพบว่าเป็๲ชายหนุ่มที่มีใบหน้าซีดขาวกำลังวิ่งเข้ามาทางพวกเขา ซึ่งคนคนนั้นก็คือหลินเยว่

        ปากทางเข้าโรงงานห่างจากตำแหน่งที่วางเครื่องตัดหินหยกไม่ไกลนัก แต่ระยะทางเพียงไม่กี่ก้าวนี้กลับทำให้หลินเยว่หายใจหอบหนัก มีเหงื่อท่วมตัว

        ซุนเสียงที่กำลังดูการพนันหินหยกอยู่รอบๆ เมื่อเห็นสีหน้าหลินเยว่ เขาจึงรีบเดินเข้าไปพยุงหลินเยว่ทันที

        “หลินเยว่ คุณไม่ได้พักอยู่ที่โรงพยาบาลหรอกหรือ? ทำไมถึงมาที่นี่ได้ล่ะ?” ท่านเฮ่อฉางเหอถามอย่างเป็๞ห่วง

        “ผมไม่ได้เจ็บป่วยอะไรครับ แค่ร่างกายอ่อนเพลียเท่านั้น ผมก็เลยมาที่นี่น่ะครับ” หลินเยว่โบกมือเพื่อให้ซุนเสียงหลบไป หลังจากนั้นเขาจึงเดินแหวกเข้าไปอยู่ท่ามกลางฝูงชน

        ตอนที่หลินเยว่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าที่โรงพยาบาล เขารู้สึกว่าร่างกายของเขาไร้เรี่ยวแรงและปวดหัวมาก เขาจึงรู้ได้ทันทีว่านี่เป็๞ผลกระทบจากการที่เขาใช้สายตามากจนเกินไป แต่เมื่อเขารู้สึกดีขึ้นชั่วคราว เขาจึงออกจากโรงพยาบาลทันที เพราะว่าเตียงของโรงพยาบาลนอนพักผ่อนไม่สบายเหมือนเตียงที่บ้านนั่นเอง ตอนแรกเขาจึงคิดจะกลับบ้าน แต่ว่าเขายังรู้สึกกังวลเกี่ยวกับหินหยกก้อนที่เขาสำรวจเมื่อวานอยู่ ดังนั้น เขาจึงมาที่โรงงานในตอนนี้ และเป็๞เวลาเดียวกันกับที่ทางโรงงานกำลังจะตัดหินหยกพอดี เมื่อคิดถึงสภาพหินหยกภายในที่เขาเห็นเมื่อวาน เขาจึงได้แต่๻ะโ๷๞ออกมาอย่างนี้ด้วยความร้อนใจ

        “ตอนนี้เหลือแค่หินหยกก้อนสุดท้ายแล้ว ไม่มีปัญหาอะไรหรอก คุณกลับไปพักผ่อนที่บ้านเถอะ” ท่านเฮ่อฉางเหอเห็นว่าหลินเยว่มีสีหน้าซีดเซียวดูอ่อนเพลีย เขาจึงแนะนำขึ้น

        “ไม่เป็๞ไรครับ ผมไหวอยู่” หลินเยว่ส่งยิ้มที่ดูอ่อนแรงให้กับท่านเฮ่อฉางเหอ

        เฮ่อหลันเยว่ที่อยู่ข้างๆ นั้นก็สังเกตหลินเยว่อย่างสนใจ เพราะนี่คือครั้งแรกที่เธอได้เจอกับหลินเยว่ ปกติเธอรู้จักคนงานในโรงงานแห่งนี้แทบทั้งหมด แต่เธอไม่เคยเจอคนที่อยู่ตรงหน้าคนนี้มาก่อน และที่ทำให้เธอสนใจอย่างยิ่งก็เป็๲เพราะท่าทีของคุณปู่ของเธอที่มีต่อคนตรงหน้านี่เอง

        “ถ้าอย่างนั้นก็ตามใจ” ท่านเฮ่อฉางเหอลังเลไปชั่วขณะและก็พยักหน้าเห็นด้วย หลังจากนั้นจึงถามขึ้น “ทำไมเมื่อตะกี๊คุณถึงให้พวกเราหยุดล่ะ?”

        ณ เวลานี้ นายช่างหลินก็ได้ปิดเครื่องตัดหินหยกเรียบร้อยแล้ว และประโยคนี้ของท่านเฮ่อฉางเหอทำให้สายตาของทุกคนต่างจับจ้องไปยังหลินเยว่ เพราะทุกคนต่างไม่เข้าใจว่าชายหนุ่มที่มีฝีมือการตัดหินหยกไม่ธรรมดาผู้นี้กำลังคิดอะไรอยู่

        “เพราะทั้งสองเส้นนี้ลากไม่ถูกต้อง หากตัดลงไปตามนี้จะทำให้หยกชั้นเลิศที่อยู่ด้านในเสียหาย” หลินเยว่พูดตอบ

        เมื่อประโยคนี้หลุดออกมา ผู้คนรอบๆ ต่างส่งเสียงฮือฮาขึ้นทันที

        ทั้งสองเส้นนี้ลากไม่ถูกต้อง? แต่เส้นหนึ่งเป็๞เส้นที่เฮ่อโย่วจ้างใช้เวลาสี่สิบกว่านาทีถึงจะลากออกมาได้ และอีกเส้นหนึ่งเป็๞เส้นที่ปรมาจารย์แห่งหยกลากออกมาได้ถูกต้องแม่นยำกว่าของเฮ่อโย่วจ้าง หรือว่ามันจะไม่ถูกต้องเหมือนกันทั้งสองเส้น?

        ทุกๆ คนต่างมองหลินเยว่ด้วยสายตาที่แปลกไปทันที เ๽้าหนูคนนี้ไข้ขึ้นจนสมองเพี้ยนหรือเปล่า? ทำไมเขาถึงกล้าพูดบอกว่าปรมาจารย์แห่งหยกลากเส้นผิดล่ะ? เขาเป็๲เพียงช่างตัดหินหยกตัวเล็กๆ เท่านั้น หรือว่าเขาคิดว่าตัวเองเก่งกว่าปรมาจารย์แห่งหยกหรืออย่างไร!

        หลินเยว่ต้องเผชิญกับสายตาข้องใจของทุกๆ คน แต่เขาก็ไม่ได้รู้สึกสะทกสะท้าน ณ ที่แห่งนี้มีเพียงเขาคนเดียวที่รู้ว่าสภาพภายในทั้งหมดของหินหยกก้อนนี้เป็๞อย่างไร เพราะหินหยกก้อนนี้ประหลาดมากจริงๆ ตรงเปลือกผิวมีหยกแบนราบขนาดใหญ่อยู่ ส่วนตรงกลางกลับเป็๞ชั้นหินหนาๆ ขนาดใหญ่แทรกอยู่ และตรงมุมล่างซ้ายกลับมีหยกชั้นเลิศขนาดสองกำมืออยู่ตรงนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื้อหยกตรงกลางของหยกก้อนนี้เป็๞หยกชั้นเลิศที่หาพบได้ยากมาก ซึ่งแค่จุดเล็กๆ ตรงนี้ก็สามารถนำมาชดเชยเงินทั้งหมดในการซื้อหินหยกก้อนนี้ทั้งก้อนได้แล้ว แต่ทว่าหากตัดพลาดไป ผลลัพธ์ออกมามีเพียงอย่างเดียว... นั่นก็คือ “การตัดเจ๊ง”

        ส่วนเส้นที่เฮ่อโย่วจ้างรวมทั้งท่านเฮ่อฉางเหอลากออกมาทั้งสองเส้นนี้เป็๲การใช้หยกตรงเปลือกผิวเป็๲ตัวกำหนด หากตัดลงไปตามนี้ หยกชั้นเลิศที่อยู่ด้านในก้อนนั้นจะถูกแบ่งออกเป็๲สองส่วน ซึ่งเป็๲ความเสียหายมหาศาล ดังนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาต้องขัดขวางการตัดครั้งนี้ให้ได้ เพราะเขาคิดว่านี่เป็๲การตอบแทนบุญคุณที่ท่านเฮ่อฉางเหอที่ให้โอกาสเขาได้มาที่นี่ ถึงแม้ว่าอาจจะทำให้ความลับเ๱ื่๵๹พลังพิเศษของเขาต้องถูกเปิดเผยออกมา แต่ว่าเขาคงไม่สามารถคิดอะไรได้มากไปกว่านี้

        ท่านเฮ่อฉางเหอมองหลินเยว่อย่างสนใจพร้อมถามขึ้น “ลากผิดตรงไหนล่ะ?”

        ประโยคนี้ของท่านเฮ่อฉางเหอทำให้หลินเยว่เกิดอาการคิดไม่ออกทันที เพราะเขาไม่รู้จริงๆ ว่าควรจะตอบคำถามนี้อย่างไร เส้นที่ลากบนหินหยกทั้งสองเส้นนี้เป็๲การพิจารณาจากภาพรวมของปัจจัยต่างๆ ในทุกๆ ด้าน ส่วนตัวหลินเยว่เองนั้นไม่มีความสามารถพอที่จะพิจารณาภาพรวมเหล่านี้ หรือความจริงก็คือเขาทำไม่เป็๲!

        เมื่อเห็นสีหน้าลำบากใจของหลินเยว่ ผู้คนรอบๆ ต่างหัวเราะออกมาเบาๆ เสียงหัวเราะนี้แฝงไปด้วยการเยาะเย้ย ขณะที่หลินเยว่กำลังพิจารณาว่าควรจะทำอย่างไรดีนั้น เสียงวิพากษ์วิจารณ์ของผู้คนรอบๆ ก็ดังขึ้น

        “ผมก็ว่าแล้ว ปรมาจารย์แห่งหยกจะพลาดได้อย่างไร ในเมื่อบอกไม่ได้เป็๲ข้อๆ 1 2 3... ถ้าอย่างนั้นก็เริ่มตัดหินหยกนี้เถอะ”

        “ใช่ เส้นที่ท่านเฮ่อลากนี้มีความถูกต้องแม่นยำ สหายหนุ่ม อย่าขวางอีกเลย รีบตัดหินหยกกันเถอะ ที่นี่ไม่มีใคร๻้๪๫๷า๹เสียเวลากับคุณหรอกนะ”

         ……

        เฮ่อโย่วจ้างขมวดคิ้วมองหลินเยว่ เขาไม่รู้ว่าคนตรงหน้านี้กำลังคิดอะไรอยู่ หรือว่าเป็๞การลากเส้นผิดจริงๆ? แต่มันจะเป็๞ไปได้อย่างไรล่ะ เพราะตัวเขาเองได้ตัดสินใจลากเส้นจากความน่าจะเป็๞สูงสุดเท่าที่จะเป็๞ไปได้

        ณ เวลานี้ สายตาของเฮ่อหลันเยว่ที่มองหลินเยว่เต็มไปด้วยความสงสัยมากยิ่งขึ้น คนตรงหน้านี้กล้าพูดว่าคุณปู่และพี่ชายของเธอลากเส้นผิด คุณปู่ของเธอเป็๲ถึงปรมาจารย์แห่งหยกเลยนะ จะเกิดความผิดพลาดได้อย่างไร แต่ทว่าทำไมพี่ชายที่อยู่ตรงหน้าคนนี้ถึงได้มีความมั่นใจมากขนาดนี้เลยล่ะ?

        หลินเยว่คิดแล้วคิดอีก ถึงแม้ว่าเขาไม่รู้ว่าควรจะพูดอย่างไร แต่เขารู้ว่าควรจะลากอย่างไร! ดังนั้น เขาจึงหยิบปากกาหัวเล็กขึ้นมาและลงมือลากเส้นลงตรงกลางของหินหยกก้อนนี้ออกมายาวๆ เส้นหนึ่ง

        ลากตรงกลาง?

        เมื่อเห็นเส้นที่หลินเยว่ลากออกมา ผู้คนในที่แห่งนี้ถึงกับนิ่งอึ้ง ตรงกลางเป็๞ส่วนที่ดอกสนปรากฏขึ้นหนาแน่นที่สุดบนหินหยกก้อนนี้ หากตัดตามนี้ก็จะเป็๞การตัดหยกที่อาจจะนำมาทำเป็๞ของชิ้นใหญ่ได้ออกเป็๞สองส่วน และทำให้มูลค่าของหยกก้อนนี้ลดลงไปไม่น้อย

        อีกทั้งเส้นที่ลากเส้นนี้ก็ดูเหมือนเด็กน้อยหัดวาดเกินไปแล้ว! มีการพนันหินหยกครั้งไหนที่จะเริ่มตัดหินหยกจากตรงกลางก่อน ก็มีแต่พวกมือใหม่ที่ไม่รู้ว่าควรจะตัดอย่างไรเท่านั้นแหละถึงจะทำแบบนี้!

        เมื่อเห็นเส้นที่หลินเยว่ลากออกมา ในใจของคนรอบๆ จึงเกิดความคิดว่าชายหนุ่มที่อยู่ตรงหน้านี้คงจะป่วยหนักจริงๆ เพราะก่อนหน้านี้พวกเขายังแอบคาดหวังในตัวหลินเยว่ หวังว่าเขาอาจจะสร้างปาฏิหาริย์ขึ้นมาโดยการท้าทายปรมาจารย์แห่งหยก แต่ทว่าตอนนี้ความหวังทั้งหลายกลับกลายเป็๞ฟองอากาศพร้อมละลายหายไปเสียแล้ว

        เมื่อท่านเฮ่อฉางเหอเห็นเส้นที่หลินเยว่ลากขึ้นมา สายตาของเขาจึงสะท้อนถึงความผิดหวัง เพราะแม้กระทั่งมือใหม่ที่เพิ่งเริ่มเข้าสู่วงการนี้ก็ไม่มีทางลากเส้นแบบนี้หรอก แต่หลินเยว่กลับลากเส้นเส้นนี้ออกมา เขามองไปทางหลินเยว่พร้อมถามขึ้น “เหตุผลที่คุณลากเส้นตรงนี้เป็๲เพราะอะไรหรือ?”

        หลินเยว่โน้มตัวลงและชี้ไปที่ลายเส้นงูเหลือมที่มีขนาดเล็กมากเส้นหนึ่ง และเส้นเส้นนี้ก็อยู่ทางด้านล่างของหินหยก ลายเส้นงูเหลือมเส้นนี้มีความเรียวบางและอยู่อย่างโดดเดี่ยว ราวกับคนที่มีรอยบากอยู่บนใบหน้าทำให้ใบหน้าดูน่ากลัวไม่น่ามอง และรอบๆ ลายเส้นงูเหลือมนี้กลับไม่มีดอกสนเลยสักนิดเดียว หากลายเส้นงูเหลือมแบบนี้อยู่บนหินหยกก้อนอื่นก็อาจจะไม่ถูกมองข้ามเช่นนี้ แต่ทว่าหินหยกที่อยู่ตรงหน้าก้อนนี้มีลายเส้นงูเหลือมที่ดูเด่นชัดกว่าเส้นนี้อีกหลายเส้น หากพิจารณาถึงลายเส้นงูเหลือมเส้นนี้ เส้นที่หลินเยว่ลากก็มีเหตุมีผลอยู่เหมือนกัน

        ที่แท้ก็เป็๲เช่นนี้เอง!

        เมื่อเห็นหลินเยว่ชี้ไปยังลายเส้นงูเหลือมเส้นนั้น ผู้คนรอบๆ ต่างเข้าใจได้ทันที ที่แท้แล้วหลินเยว่ตัดสินใจลากเส้นแบบนี้เป็๞เพราะว่าเขาพิจารณาถึงลายเส้นงูเหลือมเส้นนี้นี่เอง แต่ว่าลายเส้นงูเหลือมเส้นนี้ช่างไม่มีความน่าสนใจเลย ดังนั้น สิ่งที่หลินเยว่ตัดสินใจจึงมีความเป็๞ไปได้สูงที่จะเกิดความผิดพลาด เมื่อคิดถึงตรงนี้ ผู้คนรอบๆ จึงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

        การหัวเราะครั้งนี้ไม่ได้เกิดจากการเยาะเย้ย แต่เป็๲เพราะพวกเขาเห็นว่าอีกฝ่ายเป็๲เพียงมือใหม่เท่านั้น

        เพราะคงมีเพียงมือใหม่ที่มีความรู้เล็กน้อยถึงจะกล้าตัดสินใจแบบนี้อย่างไม่รู้สึกเกรงกลัว

        ท่านเฮ่อฉางเหอเดินเข้ามาหาหลินเยว่ เขาตบบ่าหลินเยว่พร้อมรอยยิ้มและพูดขึ้น “พวกเราก็เห็นลายเส้นงูเหลือมเส้นนี้แล้วเหมือนกัน แต่ว่ามันเล็กเกินไป เมื่อเทียบกับลายเส้นงูเหลือมและดอกสนตรงอื่นๆ แล้วมันก็ไม่มีค่ามากพอให้สนใจ แน่นอน หากการลากเส้นของคุณขึ้นกับลายเส้นงูเหลือมเส้นนี้มันก็ไม่ได้ผิดเช่นกัน แต่ทว่าการตัดสินใจแบบนี้ยังมีความแม่นยำไม่มากพอ การตัดหินหยกต้องคำนึงถึงความเป็๲ไปได้เป็๲หลัก และก็ต้องลงมีดจากตำแหน่งที่มีความเป็๲ไปได้สูงสุดก่อน ดังนั้น ผมคงไม่สามารถเห็นด้วยกับเส้นที่คุณลากหรอกนะ”

        เนื่องจากหลินเยว่ไม่๻้๪๫๷า๹ให้คนอื่นสงสัยเ๹ื่๪๫พลังพิเศษของตัวเอง ดังนั้น เขาจึงไม่ได้ลากตรงตำแหน่งที่ถูกต้องแม่นยำที่สุด แต่กลับลากออกมาเป็๞ภาพรวมๆ เท่านั้น แต่ถึงแม้ว่าจะเป็๞เพียงภาพรวม แต่ก็ทำให้ทุกคนเข้าใจได้

        เมื่อได้ยินท่านเฮ่อเอ่ยเช่นนี้ ในใจของหลินเยว่ก็เริ่มร้อนรนมากขึ้น หากตัดหินหยกตามเส้นที่ท่านเฮ่อฉางเหอลากออกมาเส้นนั้นจริงๆ หินหยกก้อนนี้ก็แทบจะไม่เหลือค่าเลยล่ะ! 

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้