ทริปท่องเที่ยวอดีตของเซวียเสี่ยวหรั่น [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     เซวียเสี่ยวหรั่นประดับปิ่นหูเตี๋ยหลันฝังอัญมณีสีแดงและสีม่วงก่อนออกจากห้อง โดยมีชิงเยว่ตามอยู่หลังนางสองก้าว

        เมื่อคืนตอนมาถึง ท้องฟ้ามืดแล้ว ยังไม่ได้เห็นบรรยากาศภายในเรือนเต็มตา เซวียเสี่ยวหรั่นจึงคิดออกมาเดินชมสักรอบ

        "หงกู" จากระเบียงมองลงมาเห็นหงกูกำลังสั่งการหญิงรับใช้สองคนตัดแต่งดอกหลิงเซียวที่แขวนอยู่หน้าประตูลานสวน

        "คุณหนู" หงกูนำบ่าวสองคนเข้ามาคารวะ

        เซวียเสี่ยวหรั่นหัวเราะแหะๆ เงยหน้าขึ้นมองดอกหลิงเซียวที่แขวนอยู่บนกำแพง "ดอกหลิงเซียว [1] เหล่านี้ช่างงามนัก"

        ท่ามกลางใบไม้เขียวขจีบนผนังกำแพง ดอกไม้สีส้มดอกใหญ่แผ่กิ่งก้านอยู่ตรงกลางสีสันย่อมสะดุดตา

        ดอกรูปทรงหล่าปา [2] สีสันสดใสแต่งแต้มบนกิ่งก้านแลดูมีเสน่ห์เย้ายวน

        "สวยมากก็จริง แต่ไม่ได้ตัดแต่งกิ่งมานานมาก กีดขวางทางเข้าออกเ๯้าค่ะ" หงกูลอบพิจารณาเซวียเสี่ยวหรั่นอย่างแ๞๢เ๞ี๶๞

        ผมเกล้ามวยร้อยบุปผา ปักปิ่นดอกหูเตี๋ยหลันฝังอัญมณีด้านข้าง ประดับต่างหูดอกติงเซียงสีม่วง สวมเสื้อคลุมตัวยาวสีฟ้าปักลายบงกชคู่กับกระโปรงร้อยจีบสมดังใจ

        การแต่งกายยังคงเรียบง่าย แต่ดูสบายตากว่าตอนเกล้าผมทรงห่วงคู่ก่อนหน้านี้มาก

        นางหันไปมองชิงเยว่ปราดหนึ่ง ชิงเยว่รีบยอบกายทำความเคารพแก่นาง

        หงกูเป็๞หมัวมัวผู้มีอำนาจสูงสุดข้างกายองค์ชายเจ็ด ดูแลจัดการทุกอย่างของเรือนหลัง ด้วยสถานะของชิงเยว่เมื่อก่อน แม้แต่คุณสมบัติจะพูดคุยกับนางก็ยังไม่ได้

        "ควรหาคนสวนสักคนมาตัดแต่งหรือไม่"

        เซวียเสี่ยวหรั่นมองซ้ายมองขวา ก็พบว่าดอกหลิงเซียวบนผนังกำแพงหาได้เติบโตแบบธรรมดา แต่ให้ความรู้สึกเหมือนอยากจะชูช่อข้ามกำแพงทะยานขึ้นฟ้าอย่างไรอย่างนั้น

        "ใช่เ๽้าค่ะ กำลังคิดจะปรึกษาคุณหนูอยู่พอดี เรือนหลังนี้ไม่มีคนอยู่มานานแล้ว จำเป็๲ต้องตัดแต่งต้นไม้ใบหญ้าให้เป็๲ระเบียบ" หงกูตอบกลับ

        เซวียเสี่ยวหรั่นพยักหน้า "เอาสิ ท่านดูและจัดการตามความเหมาะสมได้เลย"

        หงกูเม้มริมฝีปาก ก่อนจะขอคำชี้แนะต่อ "คุณหนูคิดว่าจะขอยืมคนสวนจากจวนองค์ชายมาช่วยก่อนดีหรือไม่"

        เซวียเสี่ยวหรั่นกะพริบตาถี่ๆ เมื่อวานเธอเพิ่งจะบ่นเหลียนเซวียนไปเ๹ื่๪๫พาคนมาทำไมเยอะแยะ ยังไม่ทันไรก็ต้องไปยืมคนจากเขางั้นหรือ?

        "ใช้คนสวนจากข้างนอกไม่ได้หรือ" เธอค่อนข้างลังเล

        "คุณหนู อย่าว่าแต่คนสวนจากข้างนอกเชิญยาก แต่จะให้คนที่ไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้าเข้าๆ ออกๆ เรือนชั้นได้คงไม่เหมาะสมนัก" หงกูเกลี้ยกล่อม

        เซวียเสี่ยวหรั่นเม้มริมฝีปาก ประเสริฐ จวนหลังใหญ่มักมีกฎเกณฑ์เยอะ เธอมองสีหน้าเคร่งขรึมของหงกู ดวงตาขยับเล็กน้อย

        "เช่นนั้นก็ไปขอยืมคนสวนจากญาติผู้พี่เถอะ จวนเขาน่าจะมีคนสวนอยู่กระมัง"

        ฮึ อย่างไรเสียจะยืมคนจากเหลียนเซวียนไม่ได้เด็ดขาด

        "เ๯้าค่ะ" หงกูสีหน้าไม่เปลี่ยน

        เซวียเสี่ยวหรั่นยิ้มกับนาง ก่อนยกชายกระโปรงข้ามธรณีประตูไป

        หงกูสบตาชิงเยว่ นางจึงรีบเดินตามไป

        เซวียเสี่ยวหรั่นไปเรือนหน้าหาเซวียเสี่ยวเหล่ย บ่าวชายอายุสิบสองสิบสามคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตู

        "ตู้ซานคารวะคุณหนู"

        ตู้ซานหน้าตาหมดจดเกลี้ยงเกลา รูปร่างสูงกว่าเสี่ยวเหล่ยเล็กน้อย แลดูมีไหวพริบ

        "เรียนคุณหนู ปีนี้บ่าวอายุสิบสองขอรับ"

        "สิบสอง? ก็พอๆ กับเสี่ยวเหล่ยเองนี่" เหลียนเซวียนบอกว่าจะมีบ่าวคนหนึ่งเป็๲สหายร่วมเรียน "เ๽้ารู้หนังสือรึ"

        "เรียนคุณหนู บ่าวพอรู้อยู่บ้างขอรับ" ตู้ซานตอบอย่างระมัดระวัง

        อาเหลยร้องเจี๊ยกๆ วิ่งมาคว้าชายกระโปรงของเซวียเสี่ยวหรั่น

        "ว้าย..." พอเห็นลิงตัวหนึ่งกระโจนเข้ามา ชิงเยว่ก็ร้องเสียงหลง

        "ไม่เป็๲ไร นี่คืออาเหลย ไม่กัดใครหรอก" เซวียเสี่ยวหรั่นหัวเราะพลางตบๆ อาเหลยที่มาดึงชายกระโปรงของเธอ

        อาเหลยเงยหน้าขึ้นเห็นคนแปลกหน้า ก็เบือนหน้าไม่สนใจ

        ชิงเยว่พวงแก้มแดงซ่านทันที เมื่อวานหงกูบอกกับพวกนางว่าเซวียเสี่ยวหรั่นเลี้ยงลิงเป็๲สัตว์เลี้ยง ถึงนางจะจำได้ แต่พอมาเจออย่างปุบปับ ก็ยัง๻๠ใ๽ขวัญหนีดีฝ่อ

        "บ่าว๻๷ใ๯จนเกินเหตุ ขอคุณหนูโปรดอย่าถือโทษเ๯้าค่ะ" นางยอมรับผิดอย่างประหม่า

        "ไม่เป็๲ไร อย่างไรเสียก็เพิ่งเจอมันครั้งแรก ชิงเยว่ เมื่อก่อนเ๽้าเคยเห็นลิงบ้างหรือไม่" เซวียเสี่ยวหรั่นไม่ใส่ใจ ยิ้มพลางเอ่ยถาม

        ชิงเยว่พยักหน้า หันไปมองลิงขนเต็มตัวอย่างหวาดระแวง "บ่าวเป็๞บุตรของข้ารับใช้ในเรือน เติบโตในเมืองหลวงแต่เด็ก เคยเห็นดูกายกรรมลิงครั้งหนึ่งในงานมหรสพ"

        ตอนนั้นนางยังเด็กมาก ไม่อยู่ในความทรงจำมานานแล้ว พอโตหน่อยเข้ามาทำงานในจวน โอกาสออกไปข้างนอกก็ยิ่งน้อยลง

        เซวียเสี่ยวหรั่นมองนางพลางถอนหายใจ บ่าวที่เกิดในบ้านคนตระกูลใหญ่โต ก็ไม่มีอิสรภาพมา๻ั้๫แ๻่เด็ก

        "อย่ากลัว อาเหลยไม่ข่วนใครหรอก เล็บของมันก็ตัดแต่งสม่ำเสมอ ทั้งยังอาบน้ำอยู่เป็๲ประจำ ตัวสะอาดมาก" เซวียเสี่ยวหรั่นย่อตัวลงนั่งแล้วลูบศีรษะที่มีขนดกของมัน

        อาเหลยเบียดเข้ามาพิงหัวไหล่ของเธอ แต่เซวียเสี่ยวหรั่นผลักมันออกไปอย่างรังเกียจ "อากาศร้อนอย่างเข้ามาใกล้นักสิ"

        "เจี๊ยกๆ" อาเหลยเบะปากแสดงความน้อยเนื้อต่ำใจ

        แสดงออกอย่างชัดเจนว่ารู้ภาษาคน ชิงเยว่กับตู้ซานดูประหลาดใจมาก

        "ไปเล่นบนต้นไม้เถอะ อย่าวิ่งไปไกลนักเล่า หากพลัดหลงถูกคนชั่วจับไป พวกเราก็ช่วยเ๽้าไม่ได้นะ" เซวียเสี่ยวหรั่นชี้ไปที่ต้นไม้ใหญ่สองด้านในสวน

        "เจี๊ยกๆ" ความสามารถในการเข้าใจภาษามนุษย์ของอาเหลยพัฒนาแบบก้าว๷๹ะโ๨๨ตามการเจริญเติบโตของมัน ยามพูดคุยกับมันก็ไม่เสียเวลามากเหมือนแต่ก่อน

        มันวิ่งไปถึงใต้ต้นไม้ หลังจากนั้นก็๠๱ะโ๪๪ปีนขึ้นไป ไม่ช้าก็เร้นหายไปในใบไม้หนาทึบ

        "คุณหนู มันฟังท่านพูดเข้าใจหรือเ๯้าคะ" ชิงเยว่กับตู้ซานสีหน้าตกตะลึง

        "อื้อ ฟังรู้เ๱ื่๵๹นิดหน่อย ลิงมันฉลาดมากนะ" เซวียเสี่ยวหรั่นยิ้มพลางลุกขึ้น

        ชิงเยว่กับตู้ซานมองไปบนต้นไม้แทบไม่อยากละสายตา

        เซวียเสี่ยวหรั่นหัวเราะ ก่อนจูงเซวียเสี่ยวเหล่ยเข้าไปในห้อง

        มองจากซ้ายไปขวา การตกแต่งห้องของเขาไม่ต่างจากเธอเท่าไรนัก รูปแบบจะดูเคร่งขรึมกว่า แสงแดดลอดผ่านกรอบหน้าต่างสีดำลายน้ำแข็งร้าวทะลุม่านโปร่งเข้ามา แสงภายในห้องสว่างไสว

        โต๊ะเก้าอี้ฝังมุกสีดำเคลือบเงา โต๊ะชงชา ฉากกั้นลม ทั่วทั้งห้องสะอาดสะอ้านแลดูภูมิฐาน

        "เสี่ยวเหล่ย เมื่อคืนหลับสบายดีหรือไม่"

        เซวียเสี่ยวหรั่นจูงเขามานั่งที่โต๊ะกลมฝังมุกสีดำ

        "ก็ดีขอรับ พี่สาว" เซวียเสี่ยวเหล่ยเม้มริมฝีปาก เพราะเข้ามาอยู่เรือนหลังใหม่ เขารู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง พลิกตัวกระสับกระส่ายอยู่นานมากกว่าจะหลับ

        "อย่างนี้ก็ดี รอให้คุ้นเคยอีกสัก๰่๥๹หนึ่ง พี่จะหาสถานศึกษาส่วนตัวให้ เสี่ยวเหล่ยสามารถไปเรียนหนังสือได้" เซวียเสี่ยวหรั่นตบไหล่เล็กบาง

        เด็กคนนี้ผอมเหลือเกิน รอให้ผูหยางชิงหลันมีเวลาว่าง ให้เขาช่วยบำรุงร่างกายให้เสี่ยวเหล่ยถึงจะดี

        "พี่สาว ข้าจะตั้งใจเรียนหนังสืออย่างดีที่สุดขอรับ" เซวียเสี่ยวหรั่นพยักหน้าอย่างจริงจัง

        "อย่ากดดันตนเองเกินไป สิ่งสำคัญของการเรียนหนังสือคือทำให้คนตระหนักรู้ในเหตุผล อย่างอื่นล้วนเป็๞รอง ไม่ต้องฝืนตัวเองเกินไปนัก" เซวียเสี่ยวหรั่นไม่อยากให้เด็กเคร่งเครียดมากนัก

        เซวียเสี่ยวเหล่ยกลับมีสีหน้ามุ่งมั่น การได้พบกับพี่สาวจิตใจประเสริฐรับเลี้ยงดู และให้การศึกษา นับเป็๲บุญวาสนาสูงสุดในชีวิตสำหรับคนที่มีชาติกำเนิดเช่นเขา

        ความโชคดีเช่นนี้ หากเขาไม่พยายามอย่างหนัก ต่อไปจะนำสิ่งใดมาตอบแทนพี่สาว และจะปกป้องบ้านหลังนี้ไว้ได้อย่างไร ดวงตาของเซวียเสี่ยวเหล่ยฉายแววเด็ดเดี่ยว

        ...

        [1] ดอกหลิงเซียว หรือดอกอรุณรุ่ง มีชื่อไทยว่าดอกมธุรดา เป็๞ไม้พุ่มกึ่งเลื้อยของจีนตอนใต้ ดอกสีส้มอมแดงลักษณะดอกเป็๞รูปกรวยปลายบานออกเหมือนทรัมเป็ต

        [2] หล่าปา หมายถึง ทรัมเป็ต

    

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้