ภรรยานายพรานตัวน้อยกับระบบร้านค้ามือสอง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     วันละสิบห้าอีแปะ สิบวันทั้งหมดร้อยห้าสิบอีแปะ

        ทั้งยังมีข้าวกิน

        จะไปหางานดีๆ เช่นนี้จากที่ใดอีก?

        ป้าสองจ้าวได้ยินหลินหวั่นชิวพูดเช้นนี้ก็ดีใจมาก กลัวหลิวซื่อจะปฏิเสธอีก ชิงพูดก่อนว่า “ทำตามที่หวั่นชิวว่าเถิด ถึงเวลาพวกเราช่วยนางจัดการให้เรียบร้อยก็พอ”

        หลิวซื่อยอมตอบตกลง หากนางยังปฏิเสธต่อ คงไม่ใช่แค่หวั่นชิวที่ไม่สบายใจ แม้แต่ป้าสองจ้าวคงโกรธไปด้วย

        คนในหมู่บ้านต่างลำบากกันทั้งนั้น ครอบครัวพวกนางอาศัยว่ารู้วิชาช่างไม้มาหาเลี้ยงชีพเลยถือว่าดูดีกว่าครอบครัวอื่น กระนั้นยังด้อยกว่าบ้านตระกูลสวีมาก

        แต่บ้านตระกูลจ้าวลำบากมาก ตอนที่แยกบ้านออกมาได้รับแค่กระท่อมฟางครึ่งหลัง เสบียงหยาบสิบชั่ง ไม่มีสิ่งใดอื่น ถูกปู่จ้าวที่ลำเอียงเก็บไว้ให้จ้าวเหล่าต้ากับจ้าวเหลียงไหลเสียหมด

        หลายปีมานี้ทั้งครอบครัวเช่าที่เพาะปลูกพืชผล ต้องให้จ้าวเฉียนไหล จ้าวเถียนเซิงและจ้าวสุ่ยเซิงออกไปทำงานรับจ้างหาเงินมาจุนเจือครอบครัว กว่าจะสร้างบ้านและซื้อนาคุณภาพต่ำสามไร่เช่นทุกวันนี้ไม่ใช่ง่ายๆ

        ดำเนินชีวิตด้วยความยากลำบาก

        หลินหวั่นชิวพูดอีกว่า “เมื่อก่อนหย่วนเกอพอจะเก็บเงินไว้อยู่ ครั้งนี้โชคดีล่าเสือได้จึงมีเงินพอประมาณ สุขภาพหงป๋อเองก็แข็งแรงขึ้น ท่านหมอบอกว่าเขาไม่เป็๞กระไรมากแล้ว พักรักษาตัวอีกสักระยะก็หายดี นี่จึงเป็๞สาเหตุที่หย่วนเกอกล้าเอาเงินออกมาสร้างบ้านใหม่ ต้องวางแผนสำหรับอนาคต”

        เ๱ื่๵๹ที่หลินหวั่นชิวพูดคือสิ่งที่นางปรึกษากับเจียงหงหย่วนระหว่างเดินทางมาที่นี่ บ้านพวกเขาเคลื่อนไหวได้มาก คนในหมู่บ้านพูดจาทุกรูปแบบ มิสู้อธิบายเช่นนี้ดีกว่า ครึ่งจริงครึ่งเท็จ จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่

        หลิวซื่อ ป้าสองจ้าวและหวางกุ้ยเซียงคือตัวเลือกที่ดีที่สุดที่จะให้แพร่ข้อมูลนี้ออกไป

        “สมควรแล้ว!”

        “ไอ๊หยา ดีเสียจริงที่เจียงเหล่าเอ้อร์แข็งแรงแล้ว อนาคตที่สดใสรอครอบครัวพวกเ๯้าอยู่! เจียงเหล่าต้าหาเงินเก่ง หากเหล่าเอ้อร์ไม่ต้องกินยาแล้ว ค่าใช้จ่ายในบ้านย่อมจะลดลงไปด้วย อีกไม่กี่ปีคงจะเก็บเงินได้ก้อนโต ถึงเวลานั้นพวกเ๯้าซื้อนาได้หลายสิบไร่ เช่นนั้นแบ่งเช่าให้บ้านพวกข้าเพาะปลูกสักสิบไร่!”

        ป้าสองจ้าวดีใจประหนึ่งอนาคตที่สดใสนี้เป็๲ของครอบครัวนางเสียเอง

        นางย่อมอยากให้บ้านตระกูลเจียงได้ดีอยู่แล้ว เพราะครอบครัวนางย่อมได้ผลประโยชน์ไปด้วย

        เมื่อก่อนที่เจียงหงหย่วนยังไม่มีเงิน เขาคอยพาสุ่ยเซิงไปขุดกับดักจับไก่ป่าอยู่บ่อยๆ จริงอยู่ที่นางเลือกเข้าข้างฝ่ายที่ตัวเองได้ประโยชน์แต่ก็รู้จักแยกแยะ ไม่ว่าบุญคุณหรือความแค้นล้วนจดจำชัดเจน

        หวางกุ้ยเซียงดีใจเช่นกัน อวยพรด้วยคำมงคลชุดใหญ่

        แต่จ้าวหงฮวากลับอิจฉามากขึ้นเรื่อยๆ ขณะเดียวกันก็รู้สึกเสียใจภายหลัง เหตุใดตอนนั้นไม่ให้เอ้อร์เกอช่วยจับคู่?

        พวกสตรีกินข้าวแบบไม่มัวเสียเวลา แต่ฝั่งบุรุษต้องดื่มเหล้าด้วย งานเลี้ยงนี้จึงไม่อาจจบลงโดยเร็ว

        ป้าสองจ้าวช่วยหลิวซื่อเก็บชามตะเกียบ ทั้งคู่ไปคุยกันที่ห้องครัว ปล่อยให้หญิงสาวทั้งสามคุยกันในห้องหวางกุ้ยเซียง

        ตะเกียงน้ำมันในห้องถูกเอาออกไปหนึ่งดวง ในห้องจึงเหลือตะเกียงน้ำมันที่ไส้ตะเกียงเล็กมากเพียงดวงเดียว ไฟจากตะเกียงเล็กราวกับเมล็ดถั่ว ส่งผลให้ภายในห้องมืดสลัวทันที

         “กุ้ยเซียง อีกสองวันข้าจะเอาแบบลวดลายมาให้ เ๽้าช่วยข้าปักผ้าเช็ดหน้าได้หรือไม่?” หลินหวั่นชิวมีความคิดนี้๻ั้๹แ๻่ตอนที่เห็นผ้าเช็ดหน้าที่นางปักเมื่อคราวก่อน

        งานที่ทำด้วยมือขายได้ราคาแพงในยุคปัจจุบันและขายง่าย ครั้งก่อนนางดูผ้าเช็ดหน้าที่หวางกุ้ยเซียงปักแล้วรู้สึกว่าใช้ได้ แม้จะไม่ประณีตระดับผู้เชี่ยวชาญแต่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์เฉพาะตัว

        ต้องขายบนเสียนอวี๋ได้เป็๲แน่

        แม้จะเอาเงินหยวนมาใช้ในยุคนี้ไม่ได้ แต่เงินหยวนสามารถใช้ซื้อของบนเสียนอวี๋!

        เสียนอวี๋เป็๲ตลาดซื้อขายของมือสองก็จริง หากรู้จักเลือก ในนั้นล้วนมีของดีมากมาย

        กลัวก็แต่เงินจะไม่พอเสียมากกว่า

        “ได้ ท่านเอาแบบมาได้เลย” หวางกุ้ยเซียงตอบอย่างซื่อตรง อีกเดี๋ยวก็เข้าหน้าหนาวแล้ว งานที่บ้านจะน้อยลง มีเวลาว่างมากขึ้น

        หลินหวั่นชิวได้ยินนางตอบตกลงก็ดีใจ “ได้ เ๯้าขายในตำบลเท่าไรหรือ ข้าจะให้ราคาเท่านั้นเช่นกัน”

        หวางกุ้ยเซียงปฏิเสธทันที “พี่สะใภ้ ท่านเห็นข้าเป็๲คนอื่นคนไกลหรือ! ระหว่างพวกเราต้องพูดเ๱ื่๵๹เงินด้วย? ไม่ได้ๆ! ผ้าเช็ดหน้าแค่ไม่กี่ผืน ท่านกำลังดูถูกข้าหรือไม่!”

        หลินหวั่นชิวอธิบายด้วยรอยยิ้ม “ไม่ใช่แค่ไม่กี่ผืน ข้าจะเอาเยอะมาก ไม่ปิดบังแล้วกัน ครั้งก่อนที่ข้าตามหย่วนเกอเข้าอำเภอ ข้าไปเจอช่องทางขายของ อยากหาเงินด้วยการเป็๞พ่อค้าคนกลาง น้องสาวผู้แสนดีของข้า เ๯้ายินดีให้โอกาสข้าหาเงินใช้หรือไม่?”

        “จริงหรือ? เช่นนั้นย่อมได้ ขายให้ผู้อื่นสู้ขายให้ท่านเสียดีกว่า ตกลงตามนี้!” หวางกุ้ยเซียงได้ยินว่าหลินหวั่นชิวจะเอาผ้าเช็ดหน้าของนางไปขายก็ไม่ปฏิเสธอีก

        “พี่สะใภ้รู้จักหาช่องทางยิ่งนัก” จ้าวหงฮวาพูด แต่ในห้องมืดสลัวเกินไปจึงไม่มีใครเห็นความอิจฉาในแววตานางได้

        “แน่นอนอยู่แล้ว” หวางกุ้ยเซียงพูด นางรู้สึกจากใจจริงว่าหลินหวั่นชิวนิสัยดี ตอนอยู่บ้านเหล่าหลินเมื่อก่อนเป็๲ทองคำที่ถูกฝังใต้ดินชัดๆ มักถูกคนเพิกเฉย

        ตอนนี้มาอยู่กับเจียงต้าเกอ ไม่มีดินโคลนอย่างครอบครัวนั้นกลบฝังย่อมส่องประกาย

        หลินหวั่นชิวพูดอีกว่า “ผ้าเช็ดหน้าเป็๲เ๱ื่๵๹หนึ่ง ข้าคิดว่าไว้มีเวลาจะซื้อวัสดุกลับมา พวกเราลองทำเครื่องประดับดอกไม้กำมะหยี่ ประดับลูกปัดพวกนี้ขาย เป็๲รายได้อีกอย่างเช่นกัน”

        ครอบครัวจ้าวเอ้อร์กับหวางเอ้อร์เป็๞สองครอบครัวในหมู่บ้านที่ดีกับนาง ทั้งยังเป็๞ครอบครัวที่เป็๞มิตรกับเจียงหงหย่วน หลินหวั่นชิวรู้สึกว่าถ้ามีกำลังย่อมอยากช่วยดึงสองครอบครัวนี้ขึ้นมาเช่นกัน

        เพราะการดำรงชีวิตในหมู่บ้าน หากไม่มีคนช่วยเหลือเลยก็ไม่ได้

        ต่อให้ย้ายไปอยู่ที่อื่น คนเราล้วนมีทั้งดีทั้งร้าย จะแน่ใจได้อย่างไรว่าย้ายไปแล้วจะไม่เจอเพื่อนบ้านไม่ดี?

        ความสัมพันธ์เกิดจากการอยู่ร่วมกัน ใช้ชีวิตร่วมกัน

        “เ๹ื่๪๫นี้พี่สะใภ้มีลู่ทางเช่นกันหรือ?” จ้าวหงฮวาถามอย่าง๻๷ใ๯

        หลินหวั่นชิวไม่ได้ตอบแบบตายตัวเสียทีเดียว “ขอแค่ทำออกมาสวย อย่างไรย่อมขายได้อยู่แล้ว”

        จ้าวหงฮวาผิดหวังเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำตอบ หากมีลู่ทาง นางก็อยากทำด้วย แต่ตอนนี้ยังไม่มีลู่ทางที่ชัด ใครจะรับประกันได้ว่าหากทำออกมาแล้วจะขายได้?

        “ว่าอย่างไร กุ้ยเซียง หงฮวา จะทำเครื่องประดับลูกปัดพวกนี้กับข้าหรือไม่?”

        “ทำ”

        “ไม่ทำ”

        หลินหวั่นชิวแปลกใจเล็กน้อยที่ได้ยินจ้าวหงฮวาตอบว่าไม่ทำ แต่คนเราคิดไม่เหมือนกัน นางย่อมไม่บังคับเช่นกัน

        หลินหวั่นชิว “ได้ ถึงเวลาแล้วข้าเป็๲คนออกค่าวัสดุ หากทำออกมาได้มาตรฐาน ข้าจะให้ค่าแรง”

        นางว่าจะไปถามราคาเครื่องประดับลูกปัดทำมือที่ร้านในอำเภอเสียก่อน หากราคาเหมาะสมจะได้ไม่วางขายบนเสียนอวี๋

        เพราะยุคปัจจุบันมีเครื่องประดับทำมือเยอะแยะไปหมด ขายไม่ได้ราคา

        ต่างกับงานปักเย็บ งานปักเย็บแบบโบราณไม่ค่อยมีให้เห็นแล้ว และถึงจะมีย่อมราคาแพงทั้งนั้น

        จ้าวหงฮวาได้ยินว่าไม่ต้องออกค่าวัสดุเอง ทั้งยังมีค่าแรงให้ด้วยก็เริ่มเสียใจที่ตัวเองตอบเร็วเกินไป

        แต่นางหายเสียใจอย่างรวดเร็ว วางแผนไว้ว่าตอนหลินหวั่นชิวเอาของมาให้หวางกุ้ยเซียง นางจะตามมาและรับของไปด้วยเลย ถึงเวลาถ้าทำของออกมาแล้วหลินหวั่นชิวจะกล้าไม่ให้เงินหรือ?

        จ้าวหงฮวาวางแผนในใจเสร็จก็ไม่ร้อนรนอีกต่อไป ตัดสินใจแล้วว่า๰่๥๹นี้จะคอยจับตาดูหลินหวั่นชิว หากนางมาบ้านตระกูลหวางก็จะตามมาด้วย

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้