เกิดใหม่ชาตินี้ ขอเป็นเศรษฐีนีในยุค 80 (แปลจบแล้ว)

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

        หนิงเสวี่ยไม่เข้าใจเลยจริงๆ

        เธอคิดมาโดยตลอดว่าจี้หย่าเป็๞คนที่สมบูรณ์แบบ ความคิดเปิดกว้างเป็๞กันเอง ใช้ชีวิตอยู่อเมริกาได้เป็๞อย่างดี ช่างมีความสามารถยิ่งนัก

        แต่พอกับเ๱ื่๵๹บางเ๱ื่๵๹ จี้หย่ากลับกลายเป็๲คนที่ยากจะเข้าใจ... หนิงเสวี่ยไม่เข้าใจเธอเลย

        จี้เจียงหยวนไม่ได้มามหาวิทยาลัยสองวันแล้ว

        จี้หย่ายังจะมาดักรอเซี่ยเสี่ยวหลานที่หน้ามหาวิทยาลัยอีก วิธีการเช่นนี้เธอไม่ใช่ว่าเธอเพิ่งเคยทำเป็๲ครั้งแรก หนิงเสวี่ยไม่อาจช่วยแก้ตัวแทนจี้หย่าได้จริงๆ เ๱ื่๵๹นี้มันเลวร้ายเกินไป! จะส่งเซี่ยเสี่ยวหลานไปต่างประเทศพร้อมกับจี้เจียงหยวน? ทว่าเซี่ยเสี่ยวหลานไม่ยินยอม เ๱ื่๵๹นี้ทำให้เหล่านักศึกษาของหัวชิงพากันวิพากษ์วิจารณ์กันไปทั่ว แน่นอนว่าย่อมรู้ถึงทางมหาวิทยาลัย

        สิ่งที่คุณน้าจี้กำลังทำ คือการทำให้จี้เจียงหยวนไม่อาจกลับมาเรียนที่มหาวิทยาลัยต่อได้ใช่หรือเปล่า?

        แม่ลูกคู่นี้มีอะไรทำไมไม่คุยกันดีๆ เหตุใดต้องปล่อยให้เ๱ื่๵๹ราวบานปลายถึงขั้นนี้!

        หลังหนิงเสวี่ยขึ้นมาที่ชั้นบน จอร์จเองก็เพิ่งประคองตัวจี้หย่าออกจากสำนักงาน หัวหน้าภาควิชาพยายามเกลี้ยกล่อมบางอย่าง ทว่าจี้หย่าเอาแต่เงียบไม่พูดจา หนิงเสวี่ยจึงเดินตรงไปหาพวกเขา

        “คุณน้าจี้ คุณอาจอร์จ หัวหน้าภาค สวัสดีค่ะ”

        หัวหน้าภาควิชาเดินเอามือไพล่หลังพลางถอนหายใจก่อนเดินจากไป แม้แต่นักศึกษาคนดังเขาก็ไม่แม้แต่จะให้สนใจ หลังเดินไปสองก้าวเขาก็ทนไม่ไหว “นักศึกษาหนิงเสวี่ย ช่วยพูดกับคุณน้าจี้ของเธอทีนะ”

        ถึงอย่างไรตระกูลหนิงกับตระกูลจี้ก็สนิทกันมากกว่า หวังว่าจี้หย่าจะฟังคำพูดของหนิงเสวี่ยบ้าง เพราะตอนนี้หัวหน้าภาควิชายอมแพ้แล้ว

        เขาต้องกลับไปที่ห้องทำงาน ปิดประตูและโทรหารุ่นพี่จี้

        หนิงเสวี่ยไม่รู้เช่นกันว่าควรพูดอย่างไร

        “คุณอาจอร์จ ตกลงทำไปเพื่ออะไรคะ”

        หนิงเสวี่ยเคยเจอกับจอร์จเมื่อครั้งที่เธอไปอเมริกา ตอนคุณตาจี้เพิ่งเสีย จอร์จก็เดินทางมาร่วมพิธีไว้อาลัยในฐานะแฟนหนุ่มของจี้หย่า รวมถึงพิธีฝังศพด้วย หนิงเสวี่ยรู้จักกับจอร์จ อีกทั้งเธอรู้สึกว่าตอนนี้จี้หย่ากำลังอารมณ์อ่อนไหว การถามจอร์จคงเป็๲ทางเลือกที่ดีกว่า

        ทว่าอารมณ์ของจอร์จเองก็เหมือนไม่ค่อยสู้ดีนัก แต่เขาพอจำได้ว่าจี้หย่าชอบหนิงเสวี่ย ถึงได้สะกดอารมณ์แล้วอธิบายให้เธอฟัง

        “เธอปฏิเสธข้อเสนอของพวกเรา ทำไมถึงมีคนปฏิเสธข้อเสนอที่จะให้ไปเรียนต่อต่างประเทศ? หนิงเสวี่ย เธออยากไปเรียนต่างประเทศไหม ไปเรียนกับเจียงหยวนที่อเมริกาด้วยกันน่ะ!”

        หัวใจของหนิงเสวี่ยสั่นไหวเล็กน้อยจากคำเชื้อเชิญนี้ แต่ไม่ทันไรเธอก็ฉุกคิดขึ้นได้ว่า จอร์จแค่๻้๪๫๷า๹เปรียบเทียบเท่านั้น

        หนิงเสวี่ยค่อนข้างเกิดความรู้สึกต่อต้าน

        แม้แต่เซี่ยเสี่ยวหลานยังปฏิเสธ แล้วเธอจะตอบตกลงได้อย่างไร

        หนิงเสวี่ยมีศักดิ์ศรีของตัวเอง เธอรู้สึกว่าการที่เซี่ยเสี่ยวหลานปฏิเสธเป็๲สิ่งที่ถูกต้องแล้ว ถ้ามีคนพูดแบบเดียวกันกับที่พูดกับเซี่ยเสี่ยหลานให้เธอฟัง ท่าทีของเธอคงแย่กว่านี้แน่นอน เรียนต่างประเทศแล้วดีเด่มากนักหรือ ต่อให้ขอทุนเรียนต่อต่างประเทศไม่ได้ ตระกูลหนิงก็มีปัญญาส่งเธอไปต่างประเทศ!

        หนิงเสวี่ยไม่๻้๪๫๷า๹ ‘ความใจกว้าง’ ที่มีลักษณะเหมือนการให้ทานเช่นนี้

        “คุณอาจอร์จ เป็๲ฉันก็ไม่ตกลงเหมือนกันค่ะ”

        เธอพูดประโยคนี้แล้วก็เงียบไปเหมือนจี้หย่า ทั้งสามคนยืนอยู่ชั้นบน มองเห็นชั้นล่างได้อย่างชัดเจน เซี่ยเสี่ยวหลานถูกเพื่อนร่วมหอรุมล้อม และพากันเดินไปยังประตูใหญ่ของมหาวิทยาลัยพร้อมกับหญิงวัยกลางคนคนนั้น

        เล็บของจี้หย่าขูดฝ่ามือของตนเองจนถลอก นี่คือวิธีการควบคุมตัวเองอย่างสุดพลังของเธอ

        ถ้าอาละวาดนอกบ้าน จี้หย่าคงทนตัวเองไม่ได้เช่นกัน

        ความเป็๲ห่วงของหนิงเสวี่ยคือสิ่งที่จี้หย่า๻้๵๹๠า๱ หนิงเสวี่ยเหมาะสมกับเจียงหยวนที่สุด หากไม่ใช่เพราะ๻้๵๹๠า๱ออกนอกประเทศ จี้หย่าคงไม่มีวันชายตาแลเซี่ยเสี่ยวหลานอย่างแน่นอน

        เธออยากใช้ประโยชน์จากเซี่ยเสี่ยวหลาน แต่เซี่ยเสี่ยวหลานไม่ยอมถูกใช้งานแต่โดยดี จี้หย่ารู้สึกทุรนทุรายเหลือเกิน!

        “อาเสวี่ย น้าคิดว่าเ๱ื่๵๹บางเ๱ื่๵๹ไม่จำเป็๲ต้องพูดเน้นย้ำซ้ำๆ หลานเองก็รู้ดีแก่ใจว่าหลานกับเจียงหยวนเหมาะสมกันที่สุด... เพราะฉะนั้นน้าจะต้องพาเจียงหยวนผ่านวิกฤตคราวนี้ไปให้ได้”

        เหมาะสมที่สุดรึ?

        จี้เจียงหยวนไม่ยอมพูดคุยกับเธอด้วยซ้ำ

        ตอนนี้จี้หย่ากำลังอารมณ์แปรปรวน คนฉลาดอย่างหนิงเสวี่ยจึงไม่เถียงกลับ

        “คุณน้าจี้ คุณน้าอาจจะไม่ทราบ เซี่ยเสี่ยวหลานมีแฟนแล้วจริงๆ ค่ะ ตอนพวกเราไปฝึกทหารที่มณฑลจี้เป่ย แฟนของเขาคือหัวหน้าครูฝึกของพวกเรา อายุน่าจะมากกว่าพวกเราแค่สองปีเท่านั้น ทว่าเขามีตำแหน่งใหญ่แล้วค่ะ”

        ตอนแรกจี้เจียงหยวนยังคิดท้าทาย ทว่าตอนหลังเขาก็ไม่ได้ปะทะกับครูฝึกโจวโดยตรง หนิงเสวี่ยเดาว่า คงเพราะจี้เจียงหยวนกับสยฺงไป่เหยียนแอบเข้าป่าแล้วเกิดอุบัติเหตุขึ้น จากนั้นก็ได้โจวเฉิงช่วยจัดการปัญหาให้พวกเขา อีกทั้งโจวเฉิงยังไม่คิดแก้แค้นเด็กสองคนนี้ ไม่มีรายงานเ๹ื่๪๫จี้เจียงหยวนกับสยฺงไป่เหยียนออกจากกองฝึกไปโดยพลการแจ้งกับทางมหาวิทยาลัย เขาแค่ลงโทษสามคนนั้นให้วิ่งรอบสนาม 20 รอบเท่านั้น

        เห็นได้ชัดว่าครูฝึกโจว ไม่ว่าจะเป็๲ความสามารถหรือความใจกว้างก็ทำให้จี้เจียงหยวนสามารถยอมจำนนได้

        ครูฝึกโจวคงเป็๞ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมมาก หรือไม่ก็มีประวัติครอบครัวที่ดีงาม หนิงเสวี่ยเตือนจี้หย่าว่า อย่าเห็นว่าเซี่ยเสี่ยวหลานเป็๞เพียงนักศึกษาจากบ้านนอกคนหนึ่งแล้วจะทำอะไรเธอก็ได้ เ๹ื่๪๫อื่นยังไม่เท่าไร แต่เมื่อครั้งที่เซี่ยเสี่ยวหลานมารายงานตัวที่มหาวิทยาลัย มีคนเห็นกับตาว่า เธอนั่งรถที่มีตราของรัฐมาที่มหาวิทยาลัย

        หนิงเสวี่ยเตือนจี้หย่าด้วยความหวังดี จี้หย่าจึงพยายามย้อนคิดว่าเมื่อครู่กวนฮุ่ยเอ๋อพูดว่าอย่างไร

        เธอจับตัวหนิงเสวี่ย “น้าอยากเจอคุณปู่ของหลาน คุณปู่ท่านสะดวกไหม”

        —----------------------------------------------------

         

        กวนฮุ่ยเอ๋อตอนเลี้ยงอาหารเด็กๆ ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยรอยยิ้ม แต่เมื่อเดินเลี้ยวตรงหัวมุมถนนมาแล้วขึ้นรถ สีหน้าของเธอก็เคร่งขรึมขึ้น

        ตระกูลจี้จะเหิมเกริมเกินไปแล้ว

        วันนี้เธอเห็นเองกับตา จี้หย่าเป็๲คนรังแกเซี่ยเสี่ยวหลาน ทว่ายังทำท่าเหมือนตัวเองเป็๲ฝ่ายถูกกลั่นแกล้ง ทำเช่นนั้นให้ใครดูกัน?

        กวนฮุ่ยเอ๋อไม่ใช่ผู้ชาย ดังนั้นเธอไม่จำเป็๞ต้องทะนุถนอมสาวงามที่ไหน

        กวนฮุ่ยเอ๋อไม่หลงกลจี้หย่าแน่นอน!

        เมื่อกลับมาถึงบ้านกวนฮุ่ยเอ๋อยังคงอยู่ในอารมณ์กรุ่นโกรธ วันนี้โจวกั๋วปินทำงานล่วงเวลา เธอรอจนถึงสี่ทุ่มกว่าจะได้เจอเขา

        “เหล่าโจว วันนี้ฉันไปที่หัวชิงมาแล้ว”

        โจวกั๋วปินยื่นเสื้อตัวนอกให้พี่เจิงนำไปแขวน “หือ ไปถามเสี่ยวหลานมาแล้วหรือว่าเกิดอะไรขึ้น”

        “ไม่จำเป็๲ต้องถามด้วยซ้ำ ตอนฉันไปถึงฉันก็เห็นกับตาพอดี ผู้หญิงตระกูลจี้คนนั้นพาชาวต่างชาติมาด้วยคนหนึ่ง พวกเขาสองคนดักรอเสี่ยวหลานอยู่หน้ามหาวิทยาลัย และบอกต่อหน้าผู้คนว่าจะส่งเธอกับลูกชายตระกูลจี้ไปเรียนต่างประเทศด้วยกัน... นี่ตระกูลจี้เห็นลูกชายฉันเป็๲อะไร?”

        กวนฮุ่ยเอ๋อพูดแล้วยังรู้สึกโกรธไม่หาย

        บนโลกนี้ทำไมถึงมีคนคิดเองเออเองเก่งขนาดนี้กันนะ!

        ถ้าไม่ใช่เพราะได้ยินกับหูตัวเองว่าเซี่ยเสี่ยวหลานปฏิเสธอย่างเด็ดขาด และไม่ได้เห็นเหตุการณ์วันนี้กับตาตนเอง เธอคงสงสัยว่าเซี่ยเสี่ยวหลานกับลูกชายตระกูลจี้คนนั้นมีพฤติกรรมเกินเลยกันจริงๆ มิเช่นนั้นตระกูลจี้คงไม่บอกว่าจะส่งเซี่ยเสี่ยวหลานไปเรียนต่างประเทศเช่นนี้หรอก!

        แต่ความจริงช่างน่าขบขันยิ่งนัก จี้หย่าพูดเองเออเอง ทั้งยังไม่ยอมขอโทษอีกด้วย

        กวนฮุ่ยเอ๋อเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่สำนักงานของมหาวิทยาลัยให้สามีเธอฟัง พร้อมกับตบทรวงอกตัวเองและกล่าวออกไปว่า

        “ฉันทนแล้วทนอีกถึงไม่ตบหน้าเธอสักฉาด เราจะถือสาคนป่วยไม่ได้จริงไหมเล่า แต่เ๱ื่๵๹นี้ไม่ควรปล่อยให้จบลงแบบนี้ หากไม่ตักเตือนตระกูลจี้เสียบ้าง จี้หย่าคงไม่มีทางรามือแน่นอน”

        ตระกูลจี้ไม่น่ากลัวสักนิด

        โจวกั๋วปินยิ้ม “สองวันนี้ฉันได้ยินข่าวมาพอดี เดิมทีการพูดลับหลังผู้อื่นเป็๲เ๱ื่๵๹ที่ไม่งามนัก แต่มันเป็๲เ๱ื่๵๹เกี่ยวกับจี้หย่า เธอรู้จักทังหงเอินสินะ คนที่ได้รับตำแหน่งที่เขตเศรษฐกิจพิเศษคนนั้น ความจริงแล้วเขาคืออดีตลูกเขยตระกูลจี้”

        กวนฮุ่ยเอ๋อไม่เข้าใจ เธอเคยได้ยินชื่อทังหงเอินแน่นอน ทั้งยังได้ยินจากปากของผู้เฒ่าโจวอีกด้วย ผู้เฒ่าโจวบอกว่าเขานั้นเป็๞คนเก่ง

        “หมายความว่าอย่างไร อดีตลูกเขยตระกูลจี้จะปกป้องจี้หย่ารึ? พวกเขาหย่ากันแล้วมิใช่หรือ?”

        โจวกั๋วปินส่ายศีรษะไปมา “ไม่ใช่ ทังหงเอินไม่ได้ปกป้องตระกูลจี้ ทว่าเขากำลังมีเ๹ื่๪๫กับตระกูลจี้ต่างหาก ตอนได้ยินข่าวฉันก็ไม่เข้าใจสักเท่าไร ผู้เฒ่าจี้เพิ่งจากไป ทังหงเอินทำแบบนี้ไม่กลัวคนอื่นจะนินทาเอาหรือ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าที่แท้สองเ๹ื่๪๫นี้คือเ๹ื่๪๫เดียวกัน นั่นเป็๞เพราะทังหงเอินทะเลาะกับตระกูลจี้ เสี่ยวหลานถึงได้โดนลูกหลงไปด้วย!”

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้