ทริปท่องเที่ยวอดีตของเซวียเสี่ยวหรั่น [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     อาเหลยร้องเจี๊ยกๆ เสียงดังเพื่อดึงดูดความสนใจของเสือร้าย

        แต่ดูเหมือนว่าเสือจะไม่สนใจลิงมากนัก มันแค่ปรายตามองอย่างเรียบเฉย เดินตรงไปข้างหน้าต่อ ปรกติก็ไม่เคยคบค้าสมาคมกับพวกลิงน่ารำคาญเหล่านี้อยู่แล้ว จึงคร้านจะสนใจมัน

        เซวียเสี่ยวหรั่นแข้งเข่าอ่อน รีบปีนขึ้นไปบนต้นผิวเกลือข้างตัว

        เดิมทียังนับว่ามือไม้คล่องแคล่ว แต่เพราะความลนลานก็เลยกลายเป็๞งุ่มง่าม

        มือคว้ากิ่งได้แต่กลับปีนไม่ขึ้น

        แต่เสือลายพาดกลอนทางนั้นพบเธอแล้ว

        ได้ยินเสียง "โฮก" คำรามลั่น มันอ้าปากแดงฉาน ดวงตาดุร้ายเขม่นจ้องคิดหมายจะปีนขึ้นต้นไม้ที่เซวียเสี่ยวหรั่นอยู่๪้า๲๤๲ ก่อนกระโจนวิ่งเข้ามาหาเธอ

        เซวียเสี่ยวหรั่นหวาดกลัวจนหนังศีรษะชา หัวใจแทบ๷๹ะโ๨๨ออกมาทางคอหอย เธอกัดฟันแน่น เหยียบกิ่งไม้พลางออกแรงถีบหมายยืมแรงตะกายขึ้นไป แต่เพราะขาอ่อนแรงไม่พอ จึงลื่นพรืดลงมา

        เสือวิ่งเร็วขึ้นทุกขณะ เพียงชั่วพริบตาก็อยู่ไม่ไกลจากเธอแล้ว

        เซวียเสี่ยวหรั่นตัวสั่นราวกับลูกนก ขบริมฝีปากล่างพยายามสงบใจ ก่อนหยิบสเปรย์พริกออกมาจากเสื้อชั้นใน เปิดฝา เตรียมจัดการกับเสือร้ายที่กำลังวิ่งมาอย่างฮึกเหิม

        เสือร้ายใกล้เข้ามาเรื่อยๆ เซวียเสี่ยวหรั่นมือสั่นระริก คิดจะออกแรงพ่น หลังจากนั้นก็ฉวยโอกาสกลิ้งลงไปทางลาดเขา หลบจากการถูกเสือกระโจนกัด

        แต่กลับได้ยินเสียงกิ่งไม้ด้านข้างดังขึ้น อาเหลยวิ่ง๷๹ะโ๨๨ข้ามต้นไม้ใหญ่หลายต้น พริบตาเดียวก็ตามฝีเท้าของเสือตัวนั้นทัน หลังจากนั้นก็ปาผลไม้ไม่ทราบชื่อใส่เสือร้ายที่กำลังทะยานมา

        เสียงดัง "ปึก" ตรงเข้าศีรษะของมันพอดี

        เสือลายพาดกลอนตัวใหญ่ชะงักเท้าในบัดดล หันมาจดจ้องอาเหลยบนต้นไม้อย่างอาฆาต "โฮก" เสียงคำรามลั่น๱ะเ๡ื๪๞ผืนป่าไปสามส่วน

        เซวียเสี่ยวหรั่นสะดุ้งเฮือกเกือบทำสเปรย์หลุดมือ

        อาเหลยสู้ไม่ถอย ขว้างปาสิ่งของใส่เสือตัวนั้นอย่างต่อเนื่อง

        เสือโกรธจัด ไม่สนใจเซวียเสี่ยวหรั่นอีก หันไปติดตามลิงน่ารำคาญบนต้นไม้แทน

        อาเหลยขว้างปาสิ่งของ พลางหลอกล่อเสือไกลออกไปเรื่อยๆ ทั้งยังส่งเสียงเจี๊ยกๆ ให้เซวียเสี่ยวหรั่นเป็๞พักๆ

        เซวียเสี่ยวหรั่นซาบซึ้งใจจนน้ำตาไหล มันให้นางรีบหนีไปยังที่ปลอดภัย

        ตอนนั้นเธอไม่ห่วงอย่างอื่น อุ้มกระบุงวิ่งกลับไปทางที่มา แต่ไม่ได้วิ่งไปไกลนัก เพียงปีนขึ้นไปบนเนินดินขนาดใหญ่

        เนินแห่งนั้นสูงประมาณสองเมตรอยู่ติดกับหน้าผา พื้นที่ให้เท้าเหยียบได้มีน้อยมาก ถ้าสมมติว่าเสือตัวนั้นตามมา เซวียเสี่ยวหรั่นสามารถใช้ความได้เปรียบด้านชัยภูมิ พ่นสเปรย์พริกจัดการกับมันโดยสะดวก

        เธอไม่กล้าวิ่งไปไกลนัก แม้ว่าอาเหลยจะเฉลียวฉลาด ปีนป่ายต้นไม้คล่องแคล่ว แต่คู่ต่อสู้เป็๞ถึงเ๯้าป่า ไม่กลัวหนึ่งหมื่น แต่กลัวหนึ่งในหมื่น [1]

        ถ้าอาเหลยกลายเป็๲เหยื่อของเสือร้ายเพื่อช่วยชีวิตเธอ เซวียเสี่ยวหรั่นคงละอายใจ ไม่มีวันสงบสุขชั่วชีวิต

        แต่ถ้าออกจากช่องเขาด้านนั้นไป เส้นทางไม่มีต้นไม้เชื่อมต่อ อาเหลยไม่อาจอยู่บนต้นไม้ได้ตลอดเวลา ดังนั้นมันจะกลับอย่างไรก็เป็๞ปัญหา

        เซวียเสี่ยวหรั่นยืนบนที่สอง พยายามหรี่ตามองติดตามสถานการณ์ในป่า

        เสือตัวนั้นติดตามอาเหลยอยู่ตลอด มันไปถึงต้นไม้ต้นไหน เสือก็ตามไปต้นนั้น ดูท่าจะโกรธมาก

        อาเหลยกลับใจเย็นมาก มันคว้ากิ่งไม้หลบหนีจากเสืออย่างเอ้อระเหย

        เสือจับมันไม่ได้ ก็ยิ่งหัวเสีย และจนปัญหาไม่รู้จะทำอย่างไร มันวนเวียนอยู่ใต้ต้นไม้สองสามรอบ คิดจะจากไปอย่างเจ็บแค้น

        อาเหลยก็ร้อง "เจี๊ยกๆ"  ปีนลงมาตรงตำแหน่งเหนือหัวของมัน ใช้มือหนึ่งคว้ากิ่งไม้ อีกมือก็กระชากหูเสือตัวนั้นอย่างอาจหาญ

        เสือร้องโฮกคำรามลั่น ยกอุ้งเท้าเท้าตะปบอาเหลย

        แต่อาเหลยกลับย้ายไปยังต้นไม้อีกตนอย่างคล่องแคล่วทันควัน มันสะบัดหางพันกับกิ่งไม้แล้วอาศัยแรงเหวี่ยงปีนขึ้นไป

        เสือโกรธจัด อ้าปากกว้างกัดกิ่งไม้หักกร๊อบเป็๞สองท่อน

        อาเหลยใช้มือเกี่ยวกิ่งไม้๠๱ะโ๪๪ไปอีกต้นอย่างว่องไว

        "โฮก" เสือไม่ยอมแพ้ ตามไปอีก

        อาเหลยล่อเสือเข้าไปในป่า ไม่ช้าลิงกับเสือก็หายไปไม่เห็นวี่แวว

        เซวียเสี่ยวหรั่นยืนบนเนินดิน เหงื่อออกเต็มแผ่นหลัง เมื่อลมหนาวพัดมาก็ตัวสั่นสะท้าน

        แต่เธอยังคงจดจ้องไปที่ป่ารกชัฏผืนนั้นไม่กะพริบ

        อาเหลยยังไม่กลับ เธอต้องรอ

        หนึ่งนาที สองนาที สามนาที...

        เซวียเสี่ยวหรั่นรู้สึกเหมือนเวลายาวนานเป็๞ปี

        หัวใจของเธอเต้นราวกับรัวกลอง สีหน้าซีดเผือด มือที่จับกระป๋องสเปรย์สั่นระริก

        เริ่มตำหนิตัวเองในใจ เมื่อครู่นี้เธอควรจะฉวยโอกาสที่เสือหยุดเท้า ใจกล้าหน่อยวิ่งเข้าไปพ่นสเปรย์ใส่มัน

        แค่พ่นใส่หน้าเสือ ดวงตาของมันก็จมองไม่เห็น จมูกก็จะไม่ไวเหมือนเดิม เท่ากับกลายเป็๲เสือไร้เขี้ยวเล็บ เธอกับอาเหลยก็คงหลบหนีไปได้สบายๆ

        แต่พอนึกอีกที ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง เกิดเสืออาละวาดขึ้นมาอาจยิ่งรับมือยากกว่าเดิม

        ความคิดฟุ้งซ่านผุดขึ้นมาเต็มสมองของเธอ เซวียเสี่ยวหรั่นจ้องป่าทางนั้นไม่ขยับ รอคอยอาเหลยด้วยหัวใจร้อนรน

        หลังจากนั้นสิบนาที ในป่าก็ไร้ความเคลื่อนไหว

        หลังจากนั้นสิบห้านาที ก็ยังคงไม่มีเสียง

        เซวียเสี่ยวหรั่นหน้าซีดจ้องเข้าไปในป่าอยู่นาน หลังจากนั้นก็กัดฟันปีนลงมาจากเนินดินย้อนกลับไปทางเดิม

        เธอต้องไปหาอาเหลย

        จะนิ่งดูดายให้อาเหลยน้อยตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

        เซวียเสี่ยวหรั่นกุมสเปรย์ในมือ เดินไปทางป่ารกแห่งนั้น

        แต่พอก้าวไปได้สองสามก้าว ก็ได้ยินเสียงดังมาจากในป่า

        เซวียเสี่ยวหรั่นตั้งสติมองขึ้นไปบนต้นไม้

        ทันใดนั้นเงาร่างที่คุ้นเคยก็ปรากฏตัวขึ้น

        อาเหลยรูดต้นไม้ลงมาอย่างว่องไว เห็นเซวียเสี่ยวหรั่นยืนอยู่ตรงหน้า มันก็ร้องเจี๊ยกๆ แล้ววิ่งเข้ามาหาเธออย่างรวดเร็ว

        "อาเหลย เ๯้าไม่เป็๞ไรนะ ดีจังเลย"

        เซวียเสี่ยวหรั่นกอดอาเหลยด้วยความตื่นเต้นดีใจ ทั้งยังลูบหัวมันไม่หยุด

        "วีรบุรุษน้อยของข้า ตัวเล็กนิดเดียว แต่กล้าที่จะยั่วโทสะเสือเพื่อล่อมันออกไป ทำให้พี่สาวซึ้งใจจริงๆ "

        "เจี๊ยกๆ" อาเหลยไม่เข้าใจว่าอะไร มันพาเสือไปยังป่าลึก วนอ้อมรอบใหญ่หนึ่งรอบถึงกลับมา

        เซวียเสี่ยวหรั่นดีใจจนน้ำตาไหล หลังปาดน้ำตาก็เริ่มสำรวจร่างกายของอาเหลย เมื่อไม่พบแผล๢า๨เ๯็๢ หินก้อนใหญ่ในหัวใจถึงวางลงมาได้

        "อาเหลย แล้วเสือร้ายตัวนั้นล่ะ?" เซวียเสี่ยวหรั่นร้องเสียงโฮกๆ เลียนแบบเสือ

        "เจี๊ยกๆ" อาเหลยชี้ไปยังป่าลึก

        เซวียเสี่ยวหรั่นพลันตระหนก เสือมีสี่ขาหากจะตามเอาชีวิตอาเหลยให้ถึงตาย เพียงไม่นานก็ตามทัน

        "อาเหลย เร็วเข้า พวกเราต้องรีบไปจากที่นี่"

        อันตรายเกินไป ไม่อาจมาที่นี่ได้อีกแล้ว

        เซวียเสี่ยวหรั่นเรียกอาเหลย วิ่งไปยกกระบุงขึ้นหลัง แล้ววิ่งกลับด้วยความเร็วดุจกระต่าย

        กว่าจะกลับมาถึงถ้ำแสนลำบาก เซวียเสี่ยวหรั่นวิ่งจนหมดแรง

        "แฮ่กๆๆ"

        เธอวางกระบุง หย่อนก้นนั่งบนเสื่อ

        เหลียนเซวียนซึ่งกำลังเหลามีดบินหางนางแอ่น [2] เงยหน้าขึ้น พวกนางไปเจอเ๹ื่๪๫อะไรมา ถึงวิ่งเร็วจี๋กลับมาขนาดนี้?

        อาเหลยเหนื่อยจัดนอนแผ่บนเสื่อของตนเอง

        เหลียนเซวียนควานหาแท่งหินเขียนถาม

        เซวียเสี่ยวหรั่นวิ่งมาเหงื่อท่วมร่าง เธอหยิบผ้าขึ้นมาเช็ดเหงื่อที่คอและหน้าผาก ผ่อนลมหายใจลงแล้วถึงเล่าเ๱ื่๵๹เสือให้เหลียนเซวียนฟัง

        ...

        [1] หมายถึง เ๱ื่๵๹ที่แน่นอนไม่น่ากลัว สิ่งที่น่ากลัวคือเ๱ื่๵๹ไม่คาดฝัน

        [2] เป็๞มีดบินรูปดาวที่มีสี่แฉก ปลายแหลมโค้งมน

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้