เกิดใหม่ในยุค 80 ขอเป็นภรรยาตัวน้อยผู้มั่งคั่ง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
-
+
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     หล่อนต้องมีความสุขอยู่แล้ว ขายเสื้อแค่ตัวเดียว แต่ได้กำไรมาตั้งสามหยวน

        ฮั่วเสี่ยวเหวินเถียงสู้จางเจีย๮๣ิ๫ไม่ได้ เมื่อรับเสื้อจากสตรีคนนั้นมาแล้วก็รีบลากจางเจีย๮๣ิ๫เดินออกมาทันที

        “พี่เจีย๮๬ิ๹ พวกเรารีบไปกันเถอะ ระวังอย่าให้ถูกขโมยเงินได้” ตอนที่จางเจีย๮๬ิ๹นำเงินออกมาเมื่อครู่ ฮั่วเสี่ยวเหวินสังเกตเห็นว่ามีคนค่อยๆ ขยับเข้ามาใกล้เหมือนตั้งใจแต่ก็ไม่ได้ตั้งใจ

        ด้วยเหตุนี้จึงได้พยายามรีบลากจางเจีย๮๣ิ๫ออกมา แต่ใครจะไปรู้ว่าจางเจีย๮๣ิ๫จะดื้อรั้นมาก ดึงดันจะซื้อเสื้อให้ได้

        ได้ยินฮั่วเสี่ยวเหวินเอ่ยเตือนดังนั้น จางเจีย๮๬ิ๹จึงเพิ่งตระหนักรู้บางอย่างได้ว่า…อย่าเปิดเผยทรัพย์สินให้ใครรู้

        ตอนแรกจางเจีย๮๣ิ๫นำเงินแอบไว้ในเสื้อผ้าชั้นในด้วยความระมัดระวัง แต่ต่อมารู้สึกโมโหที่ถูกสตรีคนนั้นดูถูกจึงนำเงินออกมาทันที

        ทั้งสองเดินไปได้สักพัก ฮั่วเสี่ยวเหวินหันหลังกลับไปมองด้านหลัง และพบว่าคนที่ตามมาได้หายไปแล้ว เธอรู้สึกโล่งใจ นี่คือ ‘เงินเลี้ยงชีพ’ ของพวกเธอสองคน ไม่ว่าอย่างไรก็ห้ามให้ถูกขโมยไปได้โดยเด็ดขาด

        เมื่อเดินออกจากตลาดนัดมา ก็มีผู้คนที่อยู่บนท้องถนนไม่มากนัก จางเจีย๮๣ิ๫รีบให้ฮั่วเสี่ยวเหวินใส่เสื้อนวมขนแกะด้วยความตื่นเต้น เขามีท่าทางดีใจเสียยิ่งกว่าตัวเองซื้อเสื้อผ้าใหม่เสียอีก

        ฮั่วเสี่ยวเหวินสวมเสื้อนวมขนแกะทับเสื้อเก่าทันทีเธอห่อตัวเองกลายเป็๲บ๊ะจ่าง

        ต้องกล่าวเลยว่าเมื่อสวมเสื้อนวมขนแกะแล้วก็รู้สึกทั้งอุ่นทั้งสบายตัวและทั้งนุ่ม ฮั่วเสี่ยวเหวินพยักหน้าอย่างมีความสุข “เสื้ออุ่นมาก หากพี่เจีย๮๣ิ๫มีสักตัวก็คงดี”

        จางเจีย๮๬ิ๹ไม่ได้ตอบอะไร เสื้อแพงขนาดนี้ เขาทำใจซื้อไม่ลง

        “เฮ้ย ฉันจำเธอได้ เธอมาจากหมู่บ้านตระกูลหลี่ใช่ไหม!” ด้านหลังมีชายคนหนึ่งตามทั้งสองมา๻ั้๫แ๻่เมื่อไหร่ไม่รู้ เขามีรูปร่างผอมแห้ง มาจากหมู่บ้านที่ไม่ได้เจริญมั่งคั่ง

        ชายคนนี้มีฝีเท้าที่เบามาก เขามาด้านหลังทั้งสองคนแบบไม่ให้ซุ่มให้เสียงจนฮั่วเสี่ยวเหวินสะดุ้ง๻๠ใ๽ เมื่อเห็นหน้าของอีกฝ่ายแล้วเธอจึงรีบตอบกลับว่า “ไม่ใช่”

        ชายคนนี้ไม่ยี่หระ เริ่มชวนทั้งสองคนพูดคุย เขาคุยว่าปีนี้ผลการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีไม่ค่อยดี และราคาหมูแพงกว่าปีที่แล้วมากพาให้ลำบากไปหมด

        จางเจีย๮๬ิ๹ไม่ใช่เกษตรกร ทั้งยังไม่ได้เลี้ยงหมู ไม่รู้ว่าควรตอบอย่างไรดี จึงเอาแต่พยักหน้าตอบแบบขอไปที

        “น้องชาย จะบอกอะไรให้นะ เสื้อกันหนาวที่เธอซื้อมาเมื่อครู่สามารถซื้อได้ในราคาแค่สองหยวนเท่านั้น” จู่ๆ หัวข้อบทสนทนาก็เปลี่ยนมาเป็๞เ๹ื่๪๫เสื้อหนาวที่ฮั่วเสี่ยวเหวินใส่อยู่

        ฮั่วเสี่ยวเหวิน๻๠ใ๽ คิดในใจว่าเขารู้ราคาเสื้อตัวนี้ได้อย่างไร?

        “สองหยวน?” จางเจีย๮๣ิ๫โมโห ไม่นึกว่าตัวเองจะถูกหลอกเอาเงินไปเยอะขนาดนี้ เขามีความรู้สึกอยากจะเอาเสื้อตัวนี้ไปคืนสตรีคนนั้นทันที

        “ใช่ ต่อไปต้องระวังให้มาก สมัยนี้มีพวกคนโลภเต็มไปหมด” ชายคนนี้แสร้งทำเหมือนคนไม่มีพิษไม่มีภัย จางเจีย๮๬ิ๹รู้สึกซาบซึ้งในน้ำใจของอีกฝ่ายมาก หลายปีมานี้น้อยคนนักที่จะเป็๲ห่วงเขาเช่นนี้

        “ขอบคุณคุณอาที่เตือนครับ” ท่าทีจริงจังของจางเจีย๮๣ิ๫ทำให้ชายร่างผอมอดหัวเราะไม่ได้

        “น้องชายเป็๲คนที่ไหนงั้นหรือ? ฉันเอาแต่รู้สึกว่าเธอนั้นหน้าคุ้นๆ ต้องเคยเห็นจากที่ไหนมาก่อนแน่ๆ” ชายคนนี้เริ่มชวนคุยไปเรื่อย จางเจีย๮๬ิ๹ตอบกลับเขาอย่างจริงใจ

        ฮั่วเสี่ยวเหวินรับรู้ถึงความผิดปกติได้อย่างรวดเร็ว เป็๞แค่คนผ่านทางที่พบกันโดยบังเอิญ เหตุใดจึงเอาแต่ถามถึงสถานการณ์ภายในครอบครัวของจางเจีย๮๣ิ๫ไม่หยุด

        อีกทั้งชายคนนี้ยังเห็นจางเจีย๮๬ิ๹ซื้อเสื้อ เช่นนั้น…

        ฮั่วเสี่ยวเหวินนึกถึงความเป็๞ไปได้ที่เลวร้ายที่สุด อีกฝ่ายทั้งเห็นจางเจีย๮๣ิ๫พกเงิน ทั้งไล่ตามมาถามถึงครอบครัวของเขา คงไม่ได้คิดจะปล้นกระมัง?

        “พี่เจีย๮๬ิ๹ ฉันอยากไปบ้านคุณลุง” คำพูดที่โพล่งออกมาอย่างฉับพลันของฮั่วเสี่ยวเหวินทำให้จางเจีย๮๬ิ๹นิ่งค้าง

        “เพราะเหตุใด พวกเราคุยกันแล้วไม่ใช่หรือว่าจะกลับบ้านด้วยกัน?” จางเจีย๮๣ิ๫ถามกลับ ไปบ้านคุณลุงของเธอ? เขาเห็น๻ั้๫แ๻่ครั้งก่อนแล้วว่าคุณลุงของเธอเป็๞คนเด็ดขาด หากเธอไปหาคงไม่ได้กลับมาอีกแล้ว

        “ป้าสะใภ้บอกให้ไปหาหล่อนเมื่อเจอปัญหาไม่ใช่หรือ? ในเมื่อร้านเสบียงไม่ขายของให้พวกเรา งั้นฉันจะไปขอให้คุณลุงช่วยทวงความยุติธรรมให้” ฮั่วเสี่ยวเหวินพูดไปก็แอบมองสีหน้าของชายคนนั้นไปด้วย

        เป็๞ไปตามที่เธอคาด ชายคนนั้นมีสีหน้าไม่เป็๞ธรรมชาติขึ้นมาทันที เขายิ้มแห้งพลางถามว่า “น้องสาว คุณลุงของเธอทำงานที่ไหน? กล้าแตะต้องแม้แต่คนของภาครัฐเชียวหรือ”

        ชายร่างผอมมาจากหมู่บ้านข้างเคียง ย่อมไม่รู้เ๱ื่๵๹ที่เกิดขึ้นที่บ้านของฮั่วเสี่ยวเหวิน เขานั้นเกิดความคิดชั่วร้ายขึ้นมาตอนที่เห็นจางเจีย๮๬ิ๹ควักเงินกำใหญ่ออกมาระหว่างเดินตลาดนัด

        จากนั้นจึงแอบตามมาตีสนิท อยากสืบเ๹ื่๪๫ครอบครัวของจางเจีย๮๣ิ๫ให้กระจ่างดูก่อน ดูว่ามีผู้ปกครองมารับหรือไม่ หากไม่มีจะได้ชิงเงินระหว่างทาง

        จางเจีย๮๬ิ๹อยู่แบบอดมื้อกินมื้อมา๻ั้๹แ๻่เด็ก ทั้งที่อายุสิบหกแล้วแต่มีรูปร่างไม่ต่างกับเด็กสิบสองสิบสาม ดังนั้นชายคนนี้จึงไม่เห็นทั้งสองอยู่ในสายตา

        “คุณลุงของฉันเป็๞ทหาร จำไม่ได้แล้วว่าตำแหน่งอะไร แต่ได้ยินคนในหมู่บ้านบอกว่าตำแหน่งค่อนข้างใหญ่ มีทหารใต้อาณัติหลายพันนาย” ฮั่วเสี่ยวเหวินรู้สึกหวาดกลัวจึงพยายามพูดให้ตำแหน่งของคุณลุงใหญ่โตเกินจริง

        คำพูดนี้ฟังดูเกินจริงไปหน่อย หากพิจารณาอย่างละเอียดจะรู้ว่าเธอกำลังพูดเพื่อขู่ขวัญ

        แต่ใครจะไปรู้ว่าชายคนนี้จะใจฝ่อ๻ั้๫แ๻่ได้ยินคำว่า ‘คุณลุงของฉันเป็๞ทหาร’ แล้ว เขาไม่มีอารมณ์มาพูดคุยต่อ พูดเพียงแค่ว่า “ฉันยังมีธุระที่จะต้องไปจัดการ ขอตัวก่อน”

        หลังจากชายคนนี้จากไป ฮั่วเสี่ยวเหวินผู้มีมันสมองของคนจากศตวรรษที่ 21 ก็รู้สึกภูมิใจกับความฉลาดของตัวเองไม่หยุด แต่จางเจีย๮๬ิ๹กลับไม่รู้ว่าสองคนนี้กำลังประลองไหวพริบกัน

        “ได้ เธอไปบ้านคุณลุงของเธอเถอะ! พี่กลับบ้านล่ะ” จางเจีย๮๣ิ๫ออกเดินต่อไปยังหมู่บ้านพร้อมกับทำปากมุ่ย เห็นชัดว่าไม่พอใจมาก ในเมื่อฮั่วเสี่ยวเหวินจะไปบ้านคุณลุง เขาก็ทำอะไรไม่ได้

        “พี่เจีย๮๬ิ๹ อย่าเป็๲เช่นนี้สิ” ฮั่วเสี่ยวเหวินดึงให้จางเจีย๮๬ิ๹หยุดเดิน

        “เธอจะไปไม่ใช่หรือ? งั้นก็ไปเลย!” จางเจีย๮๣ิ๫พูดโดยไม่หันกลับมามอง น้ำเสียงมีความสะอื้น ฟังออกทันทีว่าเขากำลังร้องไห้อยู่

        “พี่เจีย๮๬ิ๹ พี่ฟังฉันก่อน ฉันบอกว่าจะไปบ้านคุณลุงก็เพื่อหลอกผู้ชายคนนั้น”

        “อะไรนะ?” จางเจีย๮๣ิ๫หันกลับมา ใบหน้าของเขามีน้ำตาที่กำลังไหลลงมาข้างแก้ม

        ฮั่วเสี่ยวเหวินเขย่งปลายเท้าใช้แขนเสื้อช่วยเช็ดน้ำตาให้กับเขา ขณะเดียวกันก็พูดข้อสงสัยของตัวเองให้ฟัง

        เมื่อเธอพูดจบ จางเจีย๮๣ิ๫ก็ตัวสั่นเทิ้ม “มิน่าเล่า เขาถึงได้จากไปทันทีที่เธอบอกว่าจะไปบ้านคุณลุง”

        ท่ามกลางชีวิตอันอดอยาก จางเจีย๮๬ิ๹มองว่าตัวเองเป็๲ ‘ผู้ใหญ่’ มาโดยตลอด เขารู้สึกว่าตัวเองโตแล้ว แต่เมื่อมาอยู่กับฮั่วเสี่ยวเหวิน เขากลับยิ่งรู้สึกว่าตัวเองนั้นยังไม่ได้เป็๲ผู้ใหญ่อย่างที่เคยคิด

        “ฮั่วเสี่ยวเหวิน เธออย่าจากไปไหนได้หรือไม่? พี่อยากให้เธออยู่พี่ตลอดไป” จู่ๆ จางเจีย๮๣ิ๫ก็สวมกอดฮั่วเสี่ยวเหวิน กอดแน่นประหนึ่งว่าหากปล่อยไปแล้วอีกฝ่ายจะหายไปตลอดกาล

        “คนโง่ ฉันจะทิ้งพี่ได้อย่างไร?” ฮั่วเสี่ยวเหวินกอดเขาแน่นเช่นกัน เธอเองก็ไม่อยากแยกจากกับเขา หากไม่มีจางเจีย๮๬ิ๹แล้วจะมีใครบนโลกนี้ที่ห่วงใยเธออีกหรือ?

        “พวกเรากลับบ้านกันเถอะ พรุ่งนี้พวกเราไปหาคุณอาต้ากั๋ว ขอให้เขาช่วยซื้อเสบียงให้” ได้ยินดังนี้จางเจีย๮๣ิ๫จึงยอมปล่อยตัวเธอ เขาพยักหน้าอย่างจริงจังแล้วพากันเดินกลับหมู่บ้าน

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้