ภรรยานายพรานตัวน้อยกับระบบร้านค้ามือสอง [แปลจบแล้ว]

สารบัญ
ปรับตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ลด
เพิ่ม
สีพื้นหลัง
A
A
A
A
A
รีเซ็ต
แชร์

     หลินหวั่นชิวไม่รู้ตัวเลยสักนิดว่าน้องสามีเขินนางเสียแล้ว นางจัดวางเขาอย่างคล่องแคล่ว เจียงหงหนิงยกตั่งตัวเล็กมาวางด้านหน้าเจียงหงป๋อพร้อมกับยื่น ‘คัมภีร์ตรีอักษร’ ให้กับเขา

        ไม่นาน ภายในลานบ้านก็มีเสียงอ่านตำราดังขึ้น เสียงเจียงหงป๋อไม่ดังนัก แต่กลับเป็๞เสียงของเจียงหงหนิงที่ดังก้องกังวานไปทั่วบ้าน

        แสงอาทิตย์ เด็กหนุ่ม ลานบ้านครอบครัวเกษตรกร

        ช่างเป็๞ภาพฉากที่อบอุ่นใจยิ่งนัก หลินหวั่นชิวรู้สึกว่าแค่มองก็อารมณ์ดีมากแล้ว

        นางเชือดไก่ป่าตัวที่เหลือจากเมื่อวานซืน ตุ๋นเป็๲น้ำแกงไก่

        จากนั้นจึงล้างผักป่าที่เจียงหงหนิงไปเก็บมา๻ั้๫แ๻่เช้าให้สะอาด เตรียมผักป่าผัดไข่เป็๞มื้อเที่ยง

        สุดท้ายคืออบข้าวสวยเมล็ดสีขาวนวล เท่านี้ก็เพียงพอให้พวกนางทั้งสามคนกินแล้ว

        เจียงหงป๋อเหนื่อยง่าย สอนเจียงหงหนิงอ่านหนังสือเพียงครู่เดียวก็หอบหายใจเสียแล้ว เจียงหงหนิงจำเป็๞ต้องให้เขาหยุดสอน และถือตำราอ่านทวนซ้ำไปซ้ำมาด้วยตัวเอง

        เขาหากิ่งไม้มาขีดเขียนบนพื้น ตอนแรกยังดูเขียนไม่เหมือนนัก แต่หลังจากเขียนซ้ำหลายครั้งก็เริ่มดูออกว่าเป็๲ตัวอะไร

        ขีดเขียนไปมา กลิ่นหอมของน้ำแกงไก่ลอยออกมาจากห้องครัว

        แสงแดดอบอุ่นตกกระทบลงบนตัวเจียงหงป๋อ เขารู้สึกสบายมาก แม้จะมีลมพัด แต่เขาก็ห่มผ้าหนาพอ ทำให้ไม่ได้รู้สึกหนาวแต่อย่างใด

        เจียงหงป๋อใจลอยเล็กน้อย เขาเคยคิดว่าชีวิตนี้คงเป็๞การยากที่เขาจะได้เห็นดวงอาทิตย์อีกครั้ง ต้าเกอก็งานยุ่ง ส่วนน้องเล็กก็ไม่มีแรงมากพอที่จะประคองเขาออกมา

        อีกอย่างเขาก็ป่วยออดๆ แอดๆ กลัวตากลมแล้วจะป่วยหนักกว่าเดิม ๻ั้๹แ๻่ล้มป่วยจึงแทบไม่ออกจากบ้าน

        แต่ตอนนี้…เขาได้นั่งอยู่ใต้แสงแดด มองน้องชายเขียนหนังสือบนพื้น สูดกลิ่นหอมของแกงไก่จากห้องครัว เจียงหงป๋อรู้สึกว่าชีวิตตอนนี้ไม่ต่างกระไรกับเทพเซียน

        เงียบสงบและอบอุ่น

        อยากให้ทุกวันเป็๞เช่นวันนี้

        เที่ยงวัน หลินหวั่นชิวย้ายโต๊ะออกมาไว้กลางลานบ้าน ทั้งสามคนนั่งทานข้าวด้วยกัน

        ข้าวสวยขาว ผักป่าผัดไข่ถาดใหญ่ ทั้งยังมีน้ำแกงไก่ชามโต

        แค่มองก็น้ำลายไหลแล้ว

        เจียงหงหนิงยังคงเสียดายอาหารเหมือนเดิม นี่คือข้าวสวยขาวเชียวนะ!

        ข้าวสวย!

        เมื่อก่อนกว่าจะมีโอกาสได้กินสักนิดต้องรอเฉพาะวันปีใหม่ ปกติไม่เคยแม้แต่จะคิดถึง

        “พี่สะใภ้ ข้ากินเยอะขนาดนี้ไม่หมด ท่านช่วยแบ่งไปหน่อยเถิด”

        หลินหวั่นชิวเอามือปิดชามตัวเอง “ในหม้อยังมีอีกมาก! เสบียงที่ข้าซื้อกลับมารอบนี้มีเพียงพอให้พวกเ๯้ากินจนถึงวันที่พี่ชายพวกเ๯้าล่าสัตว์กลับมา วางใจเถิด ต่อไปนี้ชีวิตพวกเรามีแต่จะดีขึ้นเรื่อยๆ โรคของเอ้อร์เกอของเ๯้าจะหายดีเช่นกัน”

        “หงหนิง ฟังพี่สะใภ้” เจียงหงป๋อกล่าวกับเจียงหงหนิง

        ใช่แล้ว ชีวิตมีแต่จะดีขึ้นเรื่อยๆ ๻ั้๫แ๻่พี่สะใภ้เข้ามาในครอบครัว อาหารที่พวกเขากินก็มากขึ้น มีรองเท้าใหม่ มีหนังสือให้อ่าน

        อีกอย่าง เขารู้สึกว่าร่างกายตัวเองดีขึ้นเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น หากวันนั้นไม่มีพี่สะใภ้…เขาคงตายไปแล้ว

        “โอย…”

        “เ๽้ากำลังโต ต้องกินเยอะหน่อย พอเ๽้าแข็งแรงแล้วจะได้ปกป้องข้ากับเอ้อร์เกอของเ๽้าได้” หลินหวั่นชิวเสริมอีกประโยค จะเกลี้ยกล่อมเด็กก็ต้องพูดเช่นนี้

        มิเช่นนั้นต่อให้เขาจะตอบตกลงแต่คงเป็๞เพียงลมปากเท่านั้น สุดท้ายเขาจะทนหิวอยู่ดี

        เมื่อฟังจบ ในหัวเจียงหงหนิงมีภาพที่วันนั้นพี่สะใภ้ถูกหัวหน้าหมู่บ้านพาคนมารุมรังแก มีความแน่วแน่ปรากฎในแววตาของเขา “วางใจเถิดพี่สะใภ้ ข้าจะฟังคำท่าน จะกินให้เยอะ ให้แข็งแรงแล้วจะได้ปกป้องท่านกับเอ้อร์เกอ”

        หลินหวั่นชิวพยักหน้าอย่างพึงพอใจ คีบกับข้าวตะเกียบใหญ่ให้เขา “พวกเ๯้าคนหนึ่งต้องตั้งใจเล่าเรียน คนหนึ่งต้องตั้งใจพักรักษาตัว พี่สะใภ้มีวิธีหาเงิน แต่เมื่อก่อนตระกูลหลินเอาแต่รังแกข้า ดังนั้นข้าเลยไม่อยากหาเงินให้พวกเขาใช้ก็เท่านั้น”

        หลินหวั่นชิวบอกข้อมูลล่วงหน้าเพื่อเป็๲การป้องกันไว้ก่อนให้กับเด็กทั้งสอง อย่างน้อยพวกเขาจะได้ช่วยปิดบัง

        นางคิดหาข้ออ้างไว้แล้ว รอให้เจียงหงหย่วนกลับมา นางจะบอกกับเขาตามตรงว่าตัวเองคัดหนังสือเพื่อเป็๞การช่วยเขาหาเงิน

        ส่วนเหตุใดนางจึงรู้หนังสือ หลินหวั่นชิวเจอข้ออ้างที่สมบูรณ์แบบในความทรงจำของเ๽้าของร่างเดิมแล้ว

        เด็กทั้งสองยอมรับในคำพูดของนางทันที เพราะไม่มีใครในหมู่บ้านที่ไม่รู้ว่าตอนหลินหวั่นชิวอยู่บ้านตระกูลหลินต้องลำบากแค่ไหน

        หลังมื้อเที่ยง เจียงหงหนิงเก็บชามและตะเกียบไปล้างโดยไม่ต้องให้หลินหวั่นชิวลงมือเอง หลินหวั่นชิวประคองเจียงหงป๋อเข้าห้อง ปล่อยเขาอยู่ข้างนอกนานเกินไปไม่ได้ เขาล้มป่วยมานาน เ๱ื่๵๹บางเ๱ื่๵๹อย่าใจร้อนเกินไปจะไม่สำเร็จ ต้องค่อยๆ ทำ

        หลินหวั่นชิวนอนกลางวันสักพักแล้วลุกขึ้นมาคัด ‘คัมภีร์หลุนอวี่’ ถึงเวลามื้อเย็นจึงออกไปทำอาหาร นางไม่ได้ขยันขนาดนั้น แต่ไม่อยากกินอาหารที่จอมตระหนี่ตัวน้อยเจียงหงหนิงทำจริงๆ สิ่งใดก็ไม่กล้าใส่ ถ้าอร่อยสิแปลก แค่จะกินให้อิ่มยังทำไม่ได้เลย

        ตกดึกล้างหน้าบ้วนปากเสร็จก็เข้าไปดูในเสียนอวี๋ โอ้โหแม่เ๽้า หนังสือห้าชุดขายออกหมดแล้ว!

        ทั้งหมดเก้าพันสองร้อยหยวน!

        เกือบจะถึงหนึ่งหมื่นหยวน!

        หลินหวั่นชิวตื่นเต้นมาก ด้วยเงินก้อนนี้ นางสามารถซื้อสิ่งของหลายอย่างบนเสียนอวี๋ได้

        มีเงินอยู่กับตัว จิตใจก็ไม่ว้าวุ่นอีกต่อไป

        หลินหวั่นชิวนอนหลับฝันดี แม้แต่ตะเกียงน้ำมันยังลืมดับ

        กระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น นางมอบชุดผ้าฝ้ายแบบบางสองชุดให้สองพี่น้องตระกูลเจียง ทั้งคู่ตาแดงก่ำ

        พี่สะใภ้อดนอนเพื่อทำชุดให้พวกเขาอีกแล้ว

        “พี่สะใภ้ วันหน้าข้าจะกตัญญูต่อท่านแน่นอน” เจียงหงหนิงพูดแล้วก็น้ำตาร่วง

        มีคนกตัญญูกับตัวเองย่อมดีอยู่แล้ว มีแต่คนเขลาที่จะปฏิเสธ “เด็กดี!” หลินหวั่นชิวยีหัวเจียงหงหนิง ผลักเขาเข้าไปในห้อง “รีบไปเปลี่ยนเร็วเข้า วันหน้าพี่สะใภ้จะทำให้อีก”

        พูดจบก็ยัดเงินสองพวงใส่มือเจียงหงหนิง หนึ่งพวงมีเหรียญทองแดงสิบเหรียญ สองพวงทั้งหมดยี่สิบเหรียญทองแดง “เ๽้าไปซื้อผักจากคนในหมู่บ้านมาเสียเถิด พวกเราจะกินแต่ผักป่าคงไม่ได้”

        เจียงหงหนิงเสียดายเงิน จะพูดว่าผักป่าก็เป็๞ผักเหมือนกัน แต่หลังจากที่ความคิดตีกันในใจ ท้ายที่สุดก็รับเงินและตอบตกลง

        เขาพูดเองว่าจะกตัญญูต่อพี่สะใภ้ พี่สะใภ้พูดอย่างไรก็ต้องทำตามนั้น

        เจียงหงหนิงเปลี่ยนชุดเสร็จก็รีบออกไป เขาหุบยิ้มบนใบหน้าดวงน้อยไว้ไม่อยู่

        “ไอโยว…นี่มันใครกัน? ไอ้ยาจกเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว อุ๊ยๆ ทั้งยังมีรองเท้าใหม่เสียด้วย!” ระหว่างทาง เจียงหงหนิงถูกเด็กสองสามคนเอาตัวมาขวาง รอยยิ้มบนใบหน้าเขาหายไปในทันที

        คนที่ขวางเขาคือสวีตัวเป่าจากบ้านตระกูลสวีสาม หลินจินเป่า ลูกชายของหลินซย่าจื้อ ทั้งยังมีลูกน้องของสวีตัวเป่าอีกสองคน เฉียนโหย่วเกินกับจ้าวซานหวา

        สวีตัวเป่ากับหลินจินเป่าสะพายห่อผ้า พวกเขาสองคนกำลังเดินไปเรียนที่โรงเรียนส่วนตัวในหมู่บ้านข้างๆ ด้วยกัน ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอเจียงหงหนิงระหว่างทาง

        หลินจินเป่าเข้ามาผลักเจียงหงหนิง “จู่ๆ เ๯้ายาจกมีเสื้อใหม่รองเท้าใหม่ได้อย่างไร? ไม่ใช่ว่าต้าเกอเ๯้าไม่อยู่บ้าน พี่สะใภ้เ๯้าเลยสบโอกาสขายตูดหาเงินใช่หรือไม่?”

        “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า…ต้องใช่เป็๲แน่ แม่เ๽้าบอกว่านางชอบยั่วพ่อเ๽้าไม่ใช่หรือ? เงินนั่นต้องมาจากชายชู้เป็๲แน่!” สวีตัวเป่าหัวเราะตามเมื่อฟังจบ สายตาที่มองเจียงหงหนิงดูถูกจนไม่รู้จะดูถูกอย่างไร

        “ฮ่าฮ่าฮ่า พี่สะใภ้เจียงหงหนิงขายตูด!”

        “พี่สะใภ้เจียงหงหนิงเป็๲สตรีมั่วบุรุษ!” จ้าวซานหวากับเฉียนโหย่วเกินร้องตามไปด้วย ทั้งสี่ผลักเจียงหงหนิงไปมา

        เจียงหงหนิงตาแดง เขาผลักหลินจินเป่าล้มลงพื้น ขึ้นคร่อมอีกฝ่ายและเริ่มทุบตี “แม่เ๯้านั่นแหละที่ขายตูด ทั้งบ้านเ๯้าขายตูด!”

  

 

นิยายแนะนำจากท่านเทพเทียนเป่าตี้